Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 1

Как и в любой другой привычный пятничный вечер после окончания рабочего дня, закончив разбирать довольно странное уголовное дело о незаконной вырубке леса, прокурор Вэнь Шу тут же поспешил в расположенный в черте города ресторан Романтические каникулы — самое известное в этом небольшом городке Т. местечко для романтических свиданий.

Девушка на этот раз оказалась его ровесницей, тоже имела за плечами степень магистра и работала учительницей в старшей школе. Вопреки ожиданиям, она вовсе не выглядела высокомерной, говорила мало и была чрезвычайно застенчивой.

Вэнь Шу даже мысленно задался вопросом, не пришла ли она сюда на свидание вслепую лишь под давлением семьи.

Стоило им вкратце рассказать друг другу о своей работе, университете и специальности, как темы для разговора исчерпались.

Поскольку девушка от природы не умела первой завязывать непринужденную беседу, а Вэнь Шу сам по себе являлся молчуном, который лишнего слова не выдавит, атмосферу неловкости можно было легко представить.

Вэнь Шу уже подумывал завести разговор о ее работе, чтобы хоть немного разрядить обстановку, как вдруг спутница взглядом указала ему на его левое плечо и спросила:

— Вон тот парень за столиком всё время на вас смотрит. Вы знакомы?

Вэнь Шу обернулся. И в самом деле, за столиком, где сидело трое посетителей, кто-то постоянно пялился на него, время от времени что-то бурно обсуждая с остальными. Все трое были молодыми парнями, от силы чуть за двадцать.

Тот, кто разглядывал его, показался Вэнь Шу смутно знакомым, однако сколько он ни напрягал память, вспомнить так и не смог.

Прищурившись, он присмотрелся повнимательнее. Незнакомец даже не думал отводить взгляд, уголки его глаз и брови излучали улыбку, а затем наотмашьлыхнуло парой аккуратных клыков, и всё его лицо словно озарилось изнутри.

Ах, это же он! Эта знакомая улыбка разом заставила Вэнь Шу вспомнить того мальчишку, с которым они не виделись уже несколько лет. Черты лица практически не изменились, разве что пухлые щеки пропали, и парень заметно возмужал.

Вэнь Шу тоже улыбнулся и кивнул ему в знак приветствия, мысленно вздыхая о том, как быстро летит время: против старости не попрёшь, а тот подросток, что был совсем невысок, в мгновение ока вымахал таким здоровяком.

Заметив, что прокурор его узнал, юноша тут же бросил своих приятелей и, делая легкие, почти пружинящие шаги, в несколько прыжков оказался у столика Вэнь Шу, усевшись так непринужденно, будто был здесь завсегдатаем.

— Здравствуйте, прокурор Вэнь! — поприветствовав его, парень с улыбкой указал на себя. — Вы меня помните?

— Гу Яньтан, — назвал его имя Вэнь Шу и поинтересовался: — Ты всё еще сидишь за компьютером, играешь?

Гу Яньтан с легким смущением поскреб в затылке и ответил:

— Я уже давно бросил.

— В университет поступил?

— Ага, на юридический факультет Т-ского университета.

— О? — Ответ парня слегка удивил Вэнь Шу, и он произнес: — Выходит, ты мой младший сокурсник?

Гу Яньтан поморгал своими продолговатыми глазами и молчаливо согласился. Наклонив голову, он с любопытством оглядел девушку, сидевшую напротив Вэнь Шу, и спросил:

— Это ваша девушка?

— Еще нет.

— Еще нет — значит, в будущем возможно, — он снова повернулся к Вэнь Шу и, казалось, с одного взгляда прочел всё насквозь. — Вы что, на свидание вслепую пришли?

При этих словах Вэнь Шу и девушка тут же переглянулись.

Неужели нынешняя молодежь вся поголовно такая ушлые гении?

Юноша по имени Гу Яньтан еще раз с ног до головы окинул Вэнь Шу внимательным взглядом. Заметив помятую рубашку и совершенно неуложенные волосы — вид был такой, будто прокурор совсем не старался принарядиться, — он почему-то вновь пришел в отличное расположение духа.

— Ладно, не буду вам мешать, — бросил он и на своих длинных ногах вернулся к компании друзей.

И хотя на словах он пообещал не мешать, под его пристальным надзором, в котором он преуспел наотлично, толком поесть в этот вечер не удалось ни Вэнь Шу, ни его спутнице.

На душе у Вэнь Шу скребли кошки, и он предложил подвезти ее до дома на машине.

Конечно, продолжения у этой истории быть не могло, но элементарные правила приличия соблюдать стоило.

Девушка же, при всей своей молчаливости, обладала немалой проницательностью. Указав на столик, где сидел Гу Яньтан, она с понимающей улыбкой произнесла:

— Не нужно, они же все еще ждут вас. Я и сама на такси доберусь, транспорт здесь ходит отлично.

В итоге Гу Яньтан бросил двух своих приятелей и запрыгнул в белый фольксваген Вэнь Шу.

http://bllate.org/book/27103/3274021