Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 22

Когда Ли Кэ мучилась от головной боли, на сцену вышел самый обожаемый всеми Четвёртый Бэйцзы. Увидев его, она тут же расцвела. В её глазах он был малышом с серьёзным, но невероятно милым личиком, кругленьким телом и шагал с такой выверенной точностью, будто учился у придворного этикетмейстера. Ли Кэ находила, что он изо всех сил старается копировать взрослые выражения лица, но на фоне его очаровательной мордашки это выглядело совсем не по-взрослому — напротив, лишь подчёркивало детскую прелесть. От одного взгляда на него хотелось улыбаться и немедленно обнимать.

И вот героиня нашего повествования, как только Четвёртый Бэйцзы подошёл к ней, тут же схватила его и прижала к себе, уткнувшись лицом в его нежную щёчку. Внутри у неё бурлили розовые пузырьки счастья, и в душе она визжала: «Какой же он милый, милый, милый!»

Ли Кэ была в восторге, а вот Четвёртому Бэйцзы было неловко. Он не решался вырваться — да и в глубине души хотел ещё немного побыть в объятиях своей мамы. Просто ведь он уже пережил одну жизнь и теперь чувствовал себя взрослым императором, а не ребёнком, который может капризничать на коленях у матери. Хотя так думал, руки его почти не сопротивлялись — наоборот, Ли Кэ обнимала его всё крепче. Четвёртый Бэйцзы рвался освободиться, но и не очень-то хотел — внутри он кричал: «Отпусти Меня! Я уже не ребёнок!» — однако по рукам этого не было заметно.

И только недовольный возглас Шестой Бэйцзы, которой обидно стало, что Ли Кэ обнимает только Четвёртого и совсем забыла про неё, вывел Ли Кэ из её радужного мира.

Ли Кэ ослабила объятия и, смущённо улыбнувшись, отпустила Четвёртого Бэйцзы. Тот на мгновение почувствовал лёгкую грусть, когда её руки исчезли, и на секунду задумался. Но тут же собрался и, повернувшись, увидел, как Ли Кэ смотрит на него с улыбкой, похожей на распустившийся цветок. Щёки Четвёртого Бэйцзы слегка порозовели. Он сделал вид, что не заметил её взгляда, и уставился в тарелку, начав есть.

Ли Кэ, заметив, как он на неё взглянул и тут же опустил глаза, сначала немного расстроилась. Но, бросив взгляд на его щёки и увидев лёгкий румянец, сразу всё поняла. Внутри у неё заиграло, но она не подала виду и, не глядя на него, начала накладывать еду Четвёртому Бэйцзы, Шестой Бэйцзы и Пятому Агэ. Малышке, хоть она уже и отвыкла от груди, всё ещё было трудно жевать, поэтому ей давали только размягчённую кашу, и Ли Кэ не стала класть ей в тарелку обычную еду.

Пятый Агэ и Шестая Бэйцзы ели с большим аппетитом, а Четвёртый Бэйцзы сначала держался скованно, но постепенно расслабился. Его взгляд на брата и сестру стал тёплым и заботливым. Ли Кэ радовалась, наблюдая за этим, и думала про себя: «Вот и хорошо. Постепенно он привыкнет ко всему в Юнхэ-гуне. Обязательно привыкнет».

* * *

— Малыш Сы, — сидя на мягком диванчике и держа Четвёртого Бэйцзы на коленях, Ли Кэ поглаживала его щёчку, — зачем ты в таком юном возрасте хмуришься, будто старик? Давай-ка улыбнись для мамы.

Четвёртый Бэйцзы внутри себя повторял: «Не злись, не злись. Это же моя родная мама. В этой жизни я решил ладить с ней». Но, несмотря на эти мысли, на лбу у него уже пульсировали вены. Он не знал, что сказать Ли Кэ, и лишь тяжело вздохнул.

Ли Кэ, видя, что он молчит, подумала немного и поставила его на пол. Затем велела Синхун позвать Шестую Бэйцзы. Через несколько мгновений та уже вбежала в комнату с румяными щёчками. Ли Кэ взяла руку Четвёртого Бэйцзы и передала её Шестой:

— Малыш Лю, отведи братца поиграть. Он тоже хочет играть с тобой, просто стесняется сказать. Хорошенько повеселитесь вместе.

Шестая Бэйцзы радостно закивала, и Ли Кэ мягко вытолкнула обоих из комнаты.

Она с удовлетворением смотрела, как брат и сестра, держась за руки, уходят играть, и одобрительно кивнула. Затем приказала Синхун и Минсян помочь ей переодеться — она решила вздремнуть.

Когда Ли Кэ уже улеглась в постель, сон всё не шёл. Она долго лежала с открытыми глазами, пока наконец не решила встать.

Поднявшись, она позвала Синхун и Минсян, чтобы те помогли ей одеться и причесаться. Закончив все приготовления и понимая, что делать ей нечего, а дети всё ещё на улице, Ли Кэ почувствовала лёгкое беспокойство. Взяв с собой служанок, она направилась к месту, где обычно играли малыши.

Едва она подошла, как вдруг услышала:

«Игрок, здравствуйте. Поскольку вы долго не пользовались системой, она будет обновляться в течение следующего месяца. Пожалуйста, не беспокойте систему и не задавайте больше вопросов».

Ли Кэ подумала лишь одно: «Система, ты что, обиделась?» Но что поделать — систему не потрогаешь. Оставалось только с грустным видом вернуться спать.

Пока Ли Кэ мирно спала внутри, снаружи Четвёртый Бэйцзы наблюдал, как Пятый Агэ и Шестая Бэйцзы бегают без оглядки. Его брови так и норовили сойтись у переносицы, будто он уже восьмидесятилетний старик. Ведь в прошлой жизни император Юнчжэн был человеком, свято чтущим правила и порядок. Видя, как два императорских сына ведут себя без всякой церемонии, он, конечно, был недоволен. Но что он мог поделать? Теперь он был их старшим братом, да и не знал, как им объяснить.

Внезапно сзади донёсся шум ветра, и Четвёртый Бэйцзы, не успев увернуться, упал на землю. Он уже занервничал, как вдруг услышал:

— Братик, братик! Чего стоишь? Иди играть с нами! Мама сказала, что детям нужно быть бодрыми, а не сидеть, как старичок. Пойдём, это очень весело! Идём же, идём!

Услышав голос Шестой Бэйцзы, Четвёртый Бэйцзы облегчённо выдохнул: «Этот негодник… Сколько ему лет, а всё ещё шалит». Он обернулся и обнял Шестую Бэйцзы:

— Малыш Лю, тебе уже не так уж мало. Как можно быть таким непослушным? Ты — член императорской семьи, должен соблюдать приличия, чтобы нас не осмеяли. Стой ровно!

С этими словами он отпустил её и поправил осанку. Отойдя на пару шагов, осмотрел сестру и одобрительно кивнул:

— Вот так гораздо лучше. Всегда держись так — выглядишь бодро и достойно.

Шестая Бэйцзы надула губы:

— Я и так всегда бодрый! Братик, ты прямо как старичок. Расслабься! Мама и папа сами говорят, что детям нужно бегать и прыгать. Я младше тебя, а уже понимаю. Тупица! Пошли скорее, Пятый Агэ уже зовёт!

Четвёртый Бэйцзы поджал губы:

— Но и правила соблюдать надо. Без правил не бывает порядка. Понимаешь…

— Ах, братик, хватит нравоучений! Мама сказала, что бегать полезно для здоровья. Давай скорее! Смотри, Пятый Агэ уже злится!

С этими словами она схватила его за руку и потащила за собой. Четвёртый Бэйцзы чуть не упал, но вырваться не смог и покорно побежал следом.

Ли Кэ, наблюдавшая за этим издалека, тихонько рассмеялась. «Хорошо, что я не пошла спать, — подумала она. — Иначе бы пропустила такое зрелище». Улыбаясь, она обратилась к Минсян:

— Минсян, принеси, пожалуйста, стул. Будем сидеть и наблюдать.

Минсян кивнула и ушла за стулом.

Когда стул принесли, Ли Кэ удобно уселась и с улыбкой смотрела, как Шестая Бэйцзы тащит за собой Четвёртого Бэйцзы. Постепенно серьёзное личико мальчика расцвело улыбкой. Ли Кэ подумала, что отправить их играть вместе было отличной идеей. Посмотрите, как он счастлив!

Продолжение следует… ^V^

Автор говорит: Я вернулась! Сначала представлю вам милых малышей. Поддержите, пожалуйста, меня и завалите комментариями!

* * *

Прошло уже несколько лет с тех пор, как госпожа Тун умерла и Четвёртый Бэйцзы вернулся. Теперь у Ли Кэ родилась последняя дочь. Осталось только дождаться рождения Четырнадцатого Бэйцзы — но и это скоро случится.

Юнхэ-гун…

Вокруг Ли Кэ стоял настоящий шум: слева Четвёртый Бэйцзы спорил с Шестой Бэйцзы, соблюдает ли та императорский этикет; справа недовольно ворчала годовалая Двенадцатая Бэйцзы. Пятую и Седьмую Бэйцзы забрали к себе во дворец Цынинь Великая императрица-вдова и императрица-мать, так что остались только эти трое. Ли Кэ то и дело переводила взгляд с одного на другого и чувствовала, что скоро сойдёт с ума от этого галдёжа.

Наконец она глубоко вздохнула и обратилась к старшим детям:

— Малыш Сы, хватит читать нотации Малышу Лю. Он такой есть и не изменится. Главное, чтобы снаружи он вёл себя прилично. В этой жизни ему не стать образцом благовоспитанности.

Не дав Четвёртому Бэйцзы ответить, она повернулась к Шестой Бэйцзы:

— И ты, Малыш Лю, слушайся брата. А если будешь вести себя дома так же и снаружи, я отдам тебя отцу, чтобы ты ходил в наставники к наследному принцу.

Услышав это, Шестая Бэйцзы тут же замолчала. Ли Кэ кивнула и повернулась к Двенадцатой Бэйцзы. Забрав малышку из рук няни, она усадила её к себе на колени и начала щекотать. Та ещё не умела говорить, но отлично копировала — пока братья спорили, она весело агукнула и изобразила на лице множество забавных гримас. Ли Кэ обрадовалась и чмокнула малышку в щёчку. Та, однако, оттолкнула её с явным презрением. Ли Кэ почувствовала себя глубоко оскорблённой.

Старшие дети, заметив это, тихонько захихикали — наконец-то увидели, как мама получила по заслугам! Их настроение мгновенно улучшилось.

Ли Кэ услышала смешки и обернулась. Увидев, как оба старших сына тайком веселятся, она покраснела от смущения и в сердцах выгнала их из комнаты. Четвёртый Бэйцзы сначала сохранял серьёзное выражение лица, но уголки его губ всё же дрогнули в улыбке. Что уж говорить о Шестой Бэйцзы — та вообще была безбашенной. Ли Кэ, видя, что они всё ещё смеются, покраснела ещё сильнее и в панике сунула Двенадцатую Бэйцзы Минсян, а сама бросилась выталкивать детей за дверь. Малышка тем временем радостно хлопала в ладоши, и Ли Кэ окончательно потеряла лицо.

Именно в этот момент в покои неспешно вошёл император Канси. Ли Кэ вздрогнула: «Опять Канси-лаоши явился без предупреждения!» Но, несмотря на внутренние сетования, она быстро встала и поклонилась.

Император махнул рукой:

— Не нужно церемоний. Вставай.

С этими словами он быстро прошёл к главному месту и сел, тяжело дыша.

Ли Кэ удивилась. Канси с восьми лет был императором, и никто никогда не мог прочесть его мысли по лицу — всё было притворством или игрой. Но сейчас она ясно чувствовала: он действительно устал. Уровень симпатии достиг 84, и Ли Кэ уже предчувствовала, что её ждёт долгая беседа. Вспомнив, как в прошлый раз Канси закончил свою речь и посмотрел на неё странным взглядом, она мысленно умоляла: «Пожалуйста, уходи скорее!»

Но небеса не услышали её мольбы. Канси сначала велел няне унести Двенадцатую Бэйцзы, а затем приказал Четвёртому и Шестому Бэйцзы удалиться. Те переглянулись и вышли, поклонившись. Ли Кэ с тоской смотрела, как уходит и малышка. «Ну почему мне так не везёт?» — подумала она. Увидев знак императора, она собрала на лице улыбку и подошла к нему.

Сначала она налила ему чашку чая. Заметив, что он держит её в руках, но не пьёт, Ли Кэ поняла: сейчас начнётся длинная речь. Она удобно устроилась и приготовилась слушать. И действительно — едва она приняла позу, Канси начал вещать:

— Акэ, скажи, как же так получается, что западные женщины такие дерзкие? Выглядит как наша, из Поднебесной, по-китайски говорит отлично, а глаза голубые, волосы жёлтые… Но что у неё в голове — непонятно! Эта женщина… совершенно невыносима… Как она вообще посмела влюбиться в Меня?.. Да ещё и какая-то великая княгиня… Что за народ… И тронуть её нельзя…

http://bllate.org/book/2710/296641