Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 7

Ян Фу очень занят.

Его мама — учительница в сельской начальной школе, зарплата у нее крошечная, здоровье слабое, и на другую работу она не способна. В хозяйстве у них два участка земли, свинья да стайка кур — все это держится на Ян Фу. К тому же он готовит еду трижды в день. И дело не в том, что мама не может справиться, просто однажды, поев приготовленного ею, я понял Ян Фу. Лучше уж лишний раз устать, чем получить пищевое отравление.

Мое появление сделало и без того плотный график Ян Фу еще более невыносимым.

Каждое утро он делал крюк, чтобы зайти за мной, потом я шел с ним на холм косить траву, возвращался домой, помогал измельчать её и смешивать с кормом для свиней и кур, а затем тащился с ним в школу.

После занятий я следовал за ним на поля, наблюдал, как он возится с урожаем, обедал у них, а когда темнело, он провожал меня к моей двоюродной бабушке.

Я не спешил из вежливости говорить фразы вроде — Спасибо за твой труд — или — Прости за беспокойство. Боялся, что он сам не осознает, насколько это тяжело, а если я скажу — он заметит. А вдруг он тогда решит, что больше не хочет быть этим простаком?

Я не мог рисковать ради пустой вежливости.

Но я мог помогать ему в делах, чтобы выразить свою благодарность.

Ян Фу сказал:

— О, тогда сделай за меня домашку.

Я возразил:

— Но ты же на два класса старше меня.

Ян Фу ответил:

— Тогда забудь.

— Я сделаю что-нибудь другое, — предложил я. — Помогу тебе с огородом.

— Идет. Иди сюда, я тебя научу.

Когда он это говорил, он был на грядках и ломал кукурузу, а я сидел на меже.

Услышав это, я поднялся, собираясь спуститься вниз, как вдруг заметил на кукурузном листе несколько семиточечных божьих коровок. Они преградили мне путь.

Я внимательно пересчитал их — точно, семиточечные. Они полезные насекомые, но это не отменяло того, что они — насекомые.

В тот момент, когда я застыл в нерешительности, Ян Фу внезапно выругался:

— Твою мать!

Я посмотрел на него: он нахмурился и изо всех сил начал хлопать себя по голени, где была закатана штанина. Пиявка упала на землю, и он яростно растоптал её подошвой, втирая в грязь.

Я:

— ...

Он с шипением втянул воздух, поднялся на межу и, присев рядом со мной, принялся выдавливать кровь из ранки:

— Не лезь в огород. Лучше всё-таки сделай за меня уроки. Всего-то два класса разницы, почитаешь учебники и поймешь.

Я решил, что он прав. В самом деле, какая задача может быть страшнее насекомых?

Дом Ян Фу находился далековато от дома моей двоюродной бабушки: один на восточном краю деревни, другой — на западном.

К счастью, позже я переехал жить к Ян Фу.

Его дом был небольшим, но у него была отдельная комната. Кровать не была двуспальной, но места для нас двоих хватало с избытком.

У его мамы возражений не было, у моей двоюродной бабушки тоже — в конце концов, мой дядя выдал ей деньги на мое пропитание лишь на первые два месяца.

Так прошло много лет: с моего третьего класса начальной школы до первого года средней.

Начальную школу я окончил в деревне, там была и средняя, но уровень преподавания оставлял желать лучшего. Когда я закончил седьмой класс, Ян Фу долго рассматривал мои контрольные, за которые я стабильно получал высшие баллы, и серьезно сказал, что мне нужно ехать учиться в город.

Он считал, что программа сельской школы не соответствует моему уровню: человек должен стремиться выше и равняться на тех, кто выше.

Ян Фу к тому времени закончил девятый класс, завершив обязательное образование, и не собирался поступать в старшую школу — с его-то оценками, где даже если позволить собаке нажимать на варианты ответов, результат будет лучше, он вряд ли куда-то прошел бы, — и планировал податься в город на заработки.

Я уговаривал его предпринять последнюю попытку и узнать, нельзя ли поступить как спортсмен. Он был крайне неохотен, но, подумав о том, что нельзя показывать мне свою нелюбовь к учебе, чтобы не подавать дурной пример, все же пошел к учителю за консультацией.

Учитель, не лишаясь прямоты в вежливом тоне и вежливости в прямом, сказал:

— Спортсменам тоже нужны оценки, где-то шестьдесят процентов от минимального проходного балла.

Ян Фу в тот же миг выдохнул с облегчением.

У Ян Фу был дальний родственник, с которым их семьи раньше общались довольно сухо. Тот еще много лет назад перебрался в город и возвращался в деревню только раз в год навестить могилы предков.

Ян Фу был парень смышленый: заметив, что человек он покладистый, он еще несколько лет назад начал намеренно проявлять к нему показную теплоту.

Он никогда не жаловался на свои трудности, наоборот, каждый раз приносил то кусок домашней свинины, то мешок яиц от своих кур, то свежие овощи с грядки, настойчиво впихивая всё это родственнику с собой.

Если тот давал ему деньги, он отказывался, говоря, что так будет нечестно и он больше не посмеет считать его родственником.

Тот человек решил, что этот парнишка довольно интересный, не такой, как все.

Ровесники Ян Фу в деревне, да даже ребята постарше, конечно, могли работать, но никто из них не умел так вести дела. Большинство из них пребывали в состоянии потребителей, которые хотят только брать, ничего не отдавая взамен.

Нельзя винить людей в ограниченности кругозора: они выросли в такой глуши, в таких условиях, где ресурсы ограничены, а скупость и жадность — это биологический инстинкт выживания в суровой среде. Ян Фу был в этом смысле генетическим исключением.

Как бы то ни было, на общем фоне Ян Фу выглядел белой вороной.

Если говорить словами того самого родственника: Фу-цзы в будущем еще сделает большие дела.

Я считал это лишь вежливым дежурным комплиментом, которые старшие всегда говорят младшим. Но Ян Фу был полон уверенности и сказал мне:

— У них хороший глаз.

В тот момент, как выразился Ян Фу, пришло время собирать урожай — ведь армию кормят тысячу дней, чтобы воспользоваться её силой в один час.

Он впервые обратился к родственнику за помощью, и не за деньгами — он даже не просил найти ему работу. Он лишь сказал, что хочет перевезти маму в город, чтобы устроиться там в жизни, и попросил дядю присмотреть подходящую съемную квартиру и помочь наладить связи.

В такой просьбе не было причин отказывать, к тому же родственник мог заработать небольшую благодарность от арендодателя, так что он, не раздумывая, с радостью согласился.

Вскоре родственник нашел для него квартиру в старой панельной многоэтажке.

Дом был староват, но зато дешев, к тому же там имелась вся необходимая мебель, техника и даже кухонная утварь — в противном случае пришлось бы тратить деньги на покупку всего этого. Владелец квартиры, вышедший на пенсию врач, был человеком интеллигентным, в деньгах не нуждался и оказался человеком приятным.

Ян Фу даже не пришлось просить: родственник, договариваясь о жилье, заодно и невзначай поинтересовался в своем кругу общения, не требуется ли кому работник, добавив, что к ним едет толковый, порядочный парень.

Этот родственник очень ценил Ян Фу и расхваливал его на все лады.

http://bllate.org/book/27099/3272648