Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 6

Ян Фу: Тот полукровка с севера любит заводить отношения с северянами? (продолжая сидеть к Ли Чуаню затылок)

Прошло немного времени, и Ян Фу повернулся обратно, сделав вид, будто ничего не произошло, и сказал:

— Впредь, если кто-то станет тебя обижать, плевать кто это, просто говори, что ты младший братуха Ян Фу, что Ян Фу тебя прикрывает. Если они не боятся смерти — пусть продолжают, Ян Фу сам их разыщет.

Я ответил:

— Угу.

Он внезапно сменил тему:

— Моя фамилия Ян — та же, что у Ян Кана, а Фу — как у Мужун Фу. Ты читал «Героя с орлиными стрелами» и «Полубогов и полудемонов»?

Я кивнул.

Он сказал:

— Отец дал мне это имя как раз потому, что начитался «Полубогов и полудемонов».

Я спросил:

— Значит, твоя фамилия Ян досталась тебе потому, что твой дедушка читал «Героя с орлиными стрелами»?

Он посмотрел на меня, я посмотрел на него, и вдруг он захахакал. Хохотал очень, очень долго.

Затем умолк и предельно серьезно произнес:

— Нет.

Я предложил ему вариант:

— Можешь говорить, что фамилия от генералов семьи Ян, знаешь генералов семьи Ян? Ян Кан-то — злодей. А Фу можешь говорить, что в смысле повторения пройденного, Мужун Фу ведь тоже злодей.

Он отверг мое предложение:

— А мне нравятся именно злодеи, злодеи — крутые.

С характером, очень классный, мне нравится.

Но у меня возник один вопрос:

— Твой отец тоже считал, что злодеи крутые?

Он ответил:

— Нет, я только что просто шутил над тобой, с чего ты вдруг всерьез воспринял? Отец дал мне имя вовсе не потому, что читал «Полубогов и полудемонов». Он просто еще не придумал имя, когда пошел оформлять свидетельство, увидел на столе стопку копировальной бумаги и взял это название, но мне показалось, что это недостаточно солидно, вот я и выдумал собственную предысторию.

— А. Вот оно как, — сказал я.

Он поинтересовался:

— А ты?

Я сказал:

— Мой папа носит фамилию Ли, от рассвета, так что у меня тоже фамилия Ли. А Чуань — это тот самый из трех вертикальных черточек.

Он спросил:

— Почему назвали Чуань?

Я немного подумал и ответил:

— Потому что мой папа родом из Сычуани.

Прости меня, Сычуань.

Но я и вправду не мог сходу вспомнить ни одного персонажа из фильмов про боевые искусства, в чьем имени был бы иероглиф Чуань.

— А. Вот оно как.

Ян Фу снова сменил тему:

— Я услышал о тебе сразу, как только ты приехал. Все только и говорили, что появился какой-то маленький лис-оборотень, толком говорить не умеет, полдня над ним издеваются, прежде чем он цыпленком пискнет… Я-то сначала думал, какую они опять дурь пороманили, а теперь гляжу на тебя — и правда, что-то в этом есть. Почему ты такой красивый? Красивее, чем по телевизору, почему бы тебе не податься в детские актеры? Занесло тебя сюда?

Это был путь, о котором я даже и не помышлял, но после его слов я и сам засомневался: по идее, мой дядя, гений экономики, не мог упустить из виду такую возможность.

Я предположил:

— Наверное, связей нет.

Быть детским актером — звучало как что-то очень хорошее и крутное. В моем поверхностном понимании этого мира все хорошие вещи делались исключительно через черный ход.

— Ну это прямо-таки потеря для телевидения, — совершенно серьезно заявил Ян Фу.

Я посмотрел на него, подумал и вдруг рассмеялся.

Он посмотрел на меня и тоже рассмеялся.

Мы вдвоем долго смеялись друг напротив друга.

Позже, вспоминая, над чем же я тогда смеялся, я так и не смог этого вспомнить. В этом совершенно не было никакого юмора, непонятно почему — возможно, у детей вообще какое-то странное чувство юмора, а может быть, чем младше возраст, тем легче радоваться.

Закончив смеяться, Ян Фу предложил:

— Не хочешь сходить ко мне в гости? Я отведу тебя к себе, познакомлю с домом. Если впредь кто-то опять не признает мое имя, беги к моим воротам — умный в гору не пойдет, умный гору обойдет, а потом я снова за тебя заступлюсь.

— С удовольствием, — ответил я.

И я пошел за Ян Фу к нему домой.

У них во дворе жила огромная желтая дворняга. Просто огромная, по ощущениям, она встань на лапы — была бы выше меня.

Увидев меня, собака громко залаяла.

Я тут же замер на месте, не смея шевельнуться.

— Пустяки, не бойся, — Ян Фу бросил корзину на землю, подошел, взял меня за руку, а потом рявкнул на псу: — Не лай! Это мой младший братуха! А ну ко мне!

Пес перестал лаять, подошел, обнюхал его, а затем по его руке принялся обнюхивать меня.

У меня тело онемело от напряжения. Я, пожалуй, даже на один ужин этой собаке не потяну.

К счастью, пес меня есть не стал.

Он понюхал меня какое-то время, оглянулся на отношение Ян Фу и дружелюбно вильнул мне хвостом.

— Вот и всё, он тебя признал, не боись, больше не укусит. Пошли, заходим, — сказал Ян Фу, затягивая меня внутрь, и на ходу позвал мать: — Мам! Мама! Я тут человека привел!

Мать Ян Фу, увидев меня, на мгновение замерла, а затем на ее лице промелькнуло понимание:

— Ты… сын Чжан Цзин?

Чжан Цзин — моя мама.

Я с некоторым колебанием кивнул, внутренне паникуя до чертиков, смертельно боясь, что она находится в каких-то враждебных отношениях с моей матерью.

Моя мама — человек такой, что от нее всего можно ожидать. А эта тетя выглядит чересчур хрупкой, вдруг моя мама ее когда-то буллила?

Она внимательно рассматривала меня какое-то время, а затем неторопливо произнесла:

— Ты очень похож на свою маму… Мы с ней были одноклассницами в начальной школе, потом она уехала с семьей в город… А где твоя мама? Она тоже вернулась?

— Уехала на юг делать бизнес, — ответил я.

Она улыбнулась:

— Твоя мама всегда была очень смелой, бойкой, совсем не похожей на обычных девчонок.

Звучало вроде бы неплохо. Похоже, моя мама ее не буллила, и я наконец успокоился, а не то лишился бы своей опоры в этой сумасшедшей деревне прямо на месте.

Пока мы разговаривали, Ян Фу в стороне шумно пил воду. Осушив огромную пустую чашку, он водрузил ее обратно на стол, вытер рот рукавом и заявил:

— Мам, это мой младший братуха, отныне я его прикрываю. Я его только что встретил, а тут как раз толка ублюдков к нему приставала.

Мать отчитала его:

— Что ты мелешь? Какой еще младший братуха, зови его просто младшим братом. Эй, ты уж приглядывай за младшим братом, — а затем с материнской нежностью обратилась ко мне: — Если что-то понадобится, заходи к тете или обращайся к своему старшему брату Ян Фу, не стесняйся. Тетю в детстве тоже обижали, так твоя мама меня защищала, с несколькими мальчишками дралась, и никто из них не мог ее одолеть.

Так я и познакомился с Ян Фу и с тех пор поддерживал с ним самые близкие отношения.

Почти каждый день мы проводили вместе. В этом безумном мире только он один давал мне чувство безопасности.

http://bllate.org/book/27099/3272647