Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 4

Я думаю, дело дрянь.

Но мой дядя потратил огромные деньги и купил мне хрустящую фруктовую мороженку за пять мао, так что я сделал вид, что у этого дела огромные перспективы, кивнул ему и пообещал, что всё сделаю как надо.

На следующий день, встретившись с отцом, я продемонстрировал завидную стабильность и сыграл роль любящего сына так мастерски, что проняло даже меня самого — я чуть было не поверил, что и в самом деле жажду заполучить этого папашу-ублюдка.

Отец тоже был глубоко растроган, после чего отказался платить алименты.

Спросишь почему — да потому что денег нет.

После той заварухи, которую устроила моя мать в былые годы, люди из семьи Бянь до сих пор не переваривают его. Жизнь в высшем свете дается ему с огромным трудом: передвигается он исключительно вдоль стеночек, разговаривать в полный голос не смеет, за обедом тянется только к тем блюдам, что стоят прямо перед ним, — о каких-то тайных сбережениях и речи не идет. Работу ему устроил тесть, непосредственный начальник — выходец из школы тестя. Его зарплату, надбавки и даже те несколько ящиков помело да пару лунных пряников, что выдают к праздникам, тесть знает досконально — всё приходится сдавать. А, ну разве что помело с лунными пряниками оставляют ему.

Мой дядя ненадолго сбился с мыслей и спросил, почему бы ему тогда не отправить те неподконтрольные помело и лунные пряники дяде — нет, то есть мне, чтобы дяде — тьфу, то есть мне — немного улучшить условия жизни.

Отец ответил: — В следующий раз, в следующий раз обязательно.

Они вернулись к главной теме. Дядя, сокрушаясь, что из отца не выйдет никакого толка, спросил, какого чёрта вообще сдалось жениться в эту богатую семью.

Отец тяжело вздохнул, затянулся спецзаказовскими сигаретами и изрек, что дяде ничего не понять.

Дядя отобрал у него сигарету, одну вытащил себе, а остальное засунул в карман штанов. Затянувшись, он заявил, что теперь вроде бы начинает понимать: сигареты и впрямь отменные, в горле не першит, почему бы им не заняться перепродажей табака вдвоем.

Отец возразил, что ничего у них не выйдет: ему положено всего по пачке в месяц, и ту он держит для поддержания статуса перед людьми. В конце концов, хотя семья Бянь и впрямь третирует этого зятя, делать это надо шито-крыто, давать повод для сплетен нельзя. А всякие там именные часы и дорогие машины — пользоваться разрешено, но только подав предварительную заявку, написав гарантийное обязательство и вернув всё в первозданном виде в течение двадцати четырех часов.

Дядя проникся и сдался окончательно.

Отец оказался оптимистичнее моего дяди: он заявил, что пока он послушно сидит тише воды ниже травы, семья Бянь рано или поздно его примет. К тому же у него в любом случае подрастает сын на руках — благодаря сыну и отец возвысится.

Вот помрут все эти старые маразматики, и тогда для него настанут светлые дни. Жена у него простодушная, любит его, ублажить ее легко. Когда настанет этот день, он непременно щедро отблагодарит моего дярю за помощь в воспитании сына, а уж нажитое добро, что он утащит у семьи Бянь, тайком перепишет на меня, носящего его фамилию.

Эту сказку он расписал так ярко и заманчиво, что дядя ужасно воодушевился и пожалел сил продавать меня. Вернувшись домой и поразмыслив так и эдак, он решил пока что сплавить меня обратно в деревенский дом, попросив тетушку присмотреть за мной.

Именно после возвращения в деревню я и познакомился с Ян Фу.

Мать Ян Фу была вдовой. Возле дома вдовы вечно крутится полно сплетен — если говорить прямо, все просто видели, что вдову легко обидеть, вот слухи и липли сами собой. Его матушка даже увернуться от них не успевала — в отличие от моей безумной мамаши, она была донельзя мягкотелой.

Ян Фу с малых лет приходилось брать на себя ответственность за защиту матери, и всякий раз, когда находился желающий обидеть ее, он набрасывался на мерзавца и бил насмерть.

И пусть он был всего лишь ребенком: во-первых, сложением обладал крепким, мать жалела его и, как бы ни нуждалась, из кожи вон лезла, чтобы досыта и вкусно накормить; а во-вторых, новорожденный теленок тигра не боится — при малейшем несогласии он хватал кухонный тесак и грозил зарубить взрослого мужчину напротив, причем замахивался по-настоящему, не шутки ради, с криками: — Я еще сопляк, за то, что прикончу тебя, отвечать головой не придется! Зарублю тебя, а потом вырежу всю твою семью, твою мать, а ну иди сюда!

Считай, ему повезло, что не попался по-настоящему отмороженный тип, иначе в те времена, в этой глухомани, убрать ребенка со свету ничего не стоило. Но ему просто чертовски везло.

Когда я только туда заявился, меня тоже начали задирать, но обидчиками моими были дети.

Дети вовсе не такие уж невинные. Рассуждения о детской наивности — пустой звук взрослых, у которых мозги набекрень, память короткая и они уже начисто забыли, какими сами были сопляками. Какая к черту наивность, человеческая природа по сути своей зла.

Мелюзга сбивалась в банки и устраивала травлю, а причиной для буллинга стало то, что я приехал из города и к тому же хорошо выгляжу.

Да, именно по этой причине.

Звучит нелепо, правда? Я и сам был в полном шоке.

Они даже пытались стащить с меня штаны, чтобы проверить, парень я или девчонка — подозревали, что я переоделся мальчишкой. Будь я девчонкой, они собирались со мной расправиться.

Думаете, бред какой-то? Я тогда тоже так думал.

Но подобные вещи действительно существовали.

Именно в этот момент появился Ян Фу.

Он был намного выше меня, за плечами висел бамбуковый коробок, во рту торчала травинка. Шагнув передо мной, он задиристо и круто бросил той шайке мелких подонков: — Парень под моей защитой.

Главарь шпаны опасался его, но терять лицо перед сворой прихвостней не хотел — больно позорно. Подумав, он решил прощупать почву: — Ты что, знаком с ним, чтобы защищать? Кончай клоунаду.

Ян Фу и впрямь устроил цирк: повернувшись ко мне, он поинтересовался: — Как тебя звать?

Я ответил: — Ли Чуань.

— Понял. А я Ян Фу. — Он снова повернулся к главарю: — Теперь знакомы.

Шпана: — Ян Фу... так дела не делаются!

— Да плевать мне на твои правила, драться будем или как? — С этими словами он сдернул с пояса серп и принялся им размахивать.

Увидев это, банда ребятенка не раздумывала ни секунды — они развернулись и припустили со всех ног. Сквозь ветер до меня донеслись их крики о помощи: мол, этот псих опять людей резать собрался!

По правде говоря, мне казалось, что они и сами те еще психи. Не исключено, что вся эта деревня ненормальная — этакий сумасшедший дом. В конце концов, моя мать и мой дядя происходят из здешних мест, а они оба те еще безумцы.

Конечно, если взглянуть на вещи шире, мой отец вообще из другой деревни, а тоже выдалбленный на всю голову фрукт.

Выходит, наверное, подавляющее большинство людей на свете — с придурью.

А может, и все поголовно. И я в том числе.

Ян Фу засунул серп обратно за пояс, повернулся, окинул меня долгим взглядом с ног до головы, выплюнул травинку, небрежно швырнул ее на землю и спросил: — Как тебя зовут?

Я ответил: — Ли Чуань.

Он на мгновение замолчал и спросил: — Ты по-путунхуа умеешь говорить?

Я ответил: — Я на нем и говорю.

Поразмыслив, он уточнил: — Ты же с юга, верно?

Я ответил: — Да.

Проявив рассудительность, он рассудил: — Но даже на юге вряд ли кому-то придет в голову назвать ребенка Грязевой Круг?

http://bllate.org/book/27099/3272645