Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 3

Сейчас, если поразмыслить, я просто не понимаю, как я мог быть тогда настолько тупым.

Ян Фу никогда не признавал, что изменял мне, — ни единого раза.

Самый дикий случай был, когда я с ноги распахнул дверь в клубную вип-капайку: верхняя пуговица на его рубашке была полностью расстегнута какой-то девчонкой, сидевшей у него на коленях, но он всё равно ничего не признал.

Он заявлял, что раз штаны не были сняты, то это не считается; говорил, что если пойти на пляж, любой сможет разглядеть его кубики пресса, и особой разницы нет, показали их кому-то в другом месте или здесь; утверждал, что он никому и никогда не позволит стянуть с него штаны, что в тот момент он просто подыгрывал для вида и уже заранее продумал пути отступления, собираясь найти предлог и оттолкнуть девчонку в следующую же секунду — просто я появился раньше, чем эта секунда настала.

Я спросил его, не меня ли он в таком случае обвиняет в том, что я пришел на секунду раньше. Он ответил, что нет, отнюдь, главное, чтобы я был доволен.

Тогда я чуть не рассмеялся от его шуточек. Серьезно.

Я говорил, что не хочу отмечать день рождения, но Ян Фу уговаривал меня: мол, круглую дату всё-таки стоит отпраздновать, какая редкость — раз в десять лет бывает, а тридцать лет в человеческой жизни и вовсе всего одна.

Да разве какой-нибудь день рождения не бывает в жизни лишь единожды?

Я отвечал: подумаешь, день рождения. В тот год на мой день рождения ты прекрасно знал, как сильно я ненавижу Бянь Сичуаня, но всё равно позвал его. А когда я ушел, ты преспокойно остался сидеть и уплетать праздничный обед вместе с гостями — причем без самого именинника. Я потом посмотрел фотографии, которые люди выкладывали в соцсетях: славно вы тогда попировали.

Ой, я ошибся.

Именинник-то там был. Бянь Сичуань же.

Спустя много лет я крепко призадумался и понял: возможно, с самого начала это торжество устраивалось вовсе не в мою честь, а исключительно для Бянь Сичуаня.

День рождения у нас с Бянь Сичуанем в один день, только он родился на десять минут позже меня.

Мама рожала меня с помощью кесарева сечения — только для того, чтобы успеть раньше матери Бянь Сичуаня.

Тут надо упомянуть моего папашу-идиота.

Мой отец был бабником и отъявленным негодяем: бедный, но смазливый, умел заговаривать зубы, а главной целью его жизни было совершить классовый скачок за счет собственного тела.

Моя мама тоже была из бедных, но писаная красавица, с шикарной фигурой, ростом выше метра семидесяти. Отец загорелся, переступил через свои принципы и закрутил с ней роман.

А вот мать Бянь Сичуаня была богатой наследницей, чья семья обладала не только деньгами, но и влиянием. Хотя она уступала моей маме красотой, но умела подать себя, училась за границей — говоря языком тех лет, была чертовски модной. Среди толпы она неизменно притягивала взгляд, настоящая красотка, чей общий балл привлекательности превосходил мамин, так что у отца не было ни единой причины упускать такую добычу.

Обе женщины забеременели примерно в одно время и примерно в одно время заявились к отцу обсуждать замужество, так что его жизнь на два фронта наконец выплыла наружу.

После грандиозной бури и суматохи отец скрепя сердце принял решение: уговаривал маму сделать аборт, а сам женился на матери Бянь Сичуаня.

Позже он уверярал меня, будто вовсе не хотел, чтобы мама делала аборт, а мечтал, чтобы она меня родила, но старик Бянь оказался слишком властным и самодурным, так что бедняге просто пришлось подчиниться.

Я совершенно не укладываю в голове, откуда у него хватило наглости заявлять мне такое? Неужели он всерьез думал, что я расчувствуюсь?

Слушая эту его тираду, я трое суток напролет размышлял: неужели я и впрямь похож на круглого дурака?

Мама у меня была упрямая, на аборт не согласилась и залегла на дно. А еще из чистой вредности стала пристально следить, когда родит мать Бянь Сичуаня, чтобы произвести меня на свет в тот же день, да еще и чуточку раньше — исключительно ради того, чтобы насолить семье Бянь.

И ведь насолила же, своего добилась. Разумеется, мне при этом тоже перепало.

Не останавливаясь на достигнутом, она выяснила, что в семье Бянь ребенка назвали Бянь Сичуань, и назвала меня Ли Чуань.

Фамилия-то у отца была Ли.

Воистину железная леди, честное слово, я ею восхищаюсь.

Эта железная леди, когда я учился в третьем классе, наконец отпустила навязчивую идею насчет моего отца, а заодно и меня — хотя не исключено, что она меня никогда особо и не держала, — и нелегально перебралась в Юго-Восточную Азию.

Отбывая в дальние края, матушка прихватила тысячу юаней — гробовые сбережения моей бабушки, которые та прятала в тайнике в стене.

В двухтысячном году тысяча юаней была деньгами немалыми, совсем не то, что сейчас. Конечно, и не баснословное богатство, просто семья бабушки сама по себе жила в крайней бедности.

Бабушка тогда металась: то ли оплакивать побег дочери, то ли пропажу гробовых. Думала-думала и решила всё-таки горевать по гробовым.

Дед оказался куда решительнее бабули: настоящий мужик, не какая-нибудь баба, способная лишь усесться на землю, хлопать себя по бедрам и голосить о проклятых кровопийцах. Он без долгих раздумий схватил каминные щипцы и принялся лупить меня до полусмерти.

Сейчас некоторые снимают такие видео с домашними животными — мол, держи котенка в заложниках, чтобы заставить кошку повиноваться. Суть в том, что если взрослая кошка отказывается возвращаться, надо ухватить котенка, и стоить тому пирикнуть, как мать тут же несется назад. Всякий раз, когда смотрю на это, долго смеюсь, забавно получается.

Уж не знаю, был ли у моего деда такой жизненный опыт или он просто хотел выпустить пар, но лупил он меня долго. Я горло сорвал, крича наотмашь, а мама так и не вернулась.

И неудивительно: матушка ведь не кошка, она человек, а у людей совести куда меньше, чем у скотины.

У меня был дядя — родной брат моей мамы по обоим родителям, в ту пору студент университета. По тем временам студенты еще обладали определенной ценностью, к тому же он учился на финансиста, и его вполне можно было назвать круглым отличником.

Этот финансовый гений сохранял полное хладнокровие, стоя в сторонке и размышляя над ситуацией.

За мгновение до того, как меня окончательно забили бы до смерти, он додумался до плана и подал голос, спасший мне шкуру.

Он заявил деду: если этого ублюдка забьют до смерти, с него и спросу никакого, так что лучше сперва попытаться стрясти с моего папаши алименты. Даст отец денег — отлично, в плюсе останемся, не даст — ну и хрен с ним, но в любом случае, независимо от того, заплатят алименты или нет, меня нужно продать.

Если папаша раскошелится вперед на алименты, то после продажи меня можно будет заявить ему, что я мол де ребенок баловливый, взял да убежал куда-то и потерялся. А если отец поперед денег не даст, то и вовсе не стоит оглядываться на его мнение: заявится с расспросами — ответим: раз денег не давал, то какое твое собачье дело, чего теперь притворяешься сердобольным?

Что я говорил? Финансовый гений, вот так: большой палец вверх.

Они думали, что я ничего не слышу, воображая, будто я отключился от боли, но на самом деле я просто притворялся мертвым. Я ведь не дурак, учился в третьем классе, неужто не соображу притвориться мертвецом, чтобы избежать побоев?

Так что я слышал абсолютно всё.

Пару дней спустя, когда мне стало чуть лучше и я смог подняться на ноги, пришел дядя, стал меня ублажать и учить, какими сладкими речами надо будет умасливать отца при встрече, а главное — как искренне заплакать, чтобы разбудить у отца его невесть откуда взявшуюся совесть.

http://bllate.org/book/27099/3272644