Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 4

Цяо Шиюй — кто же он такой? Десять лет назад он был певцом, чьи песни гремели по всей стране, а продажи по меньшей мере пяти альбомов превысили миллион копий, и это не считая кассет. Сейчас ему всего тридцать пять. Однако времена изменились: хотя его статус и сохранился, популярность давно скатилась в минус, и лишь несколько старых, всем знакомых хитов изредка звучат в его исполнении на вечерних концертах.

О том, чтобы выручить Цяо Шиюя на сцене, Ван Сяои не смел даже мечтать.

— Не стоит так превозносить Цяо Шиюя, — сказал гитарист, похлопав его по плечу. — Последние пару лет он почти не поет, расслабился, голос стал гораздо хуже, чем раньше. Мне кажется, ты поешь даже лучше его.

От похлопывания Ван Сяои покачнулся, едва не расплескав на себя воду из бутылки.

— Ну что вы, говорите тише, мне до него еще очень далеко, — ответил он. Это не было кокетством: он действительно не смел ставить себя в один ряд с учителем Цяо.

— Вот видишь, ты опять за свое, — продолжали музыканты. — Он давно уже сдулся. Если бы был хорош, разве пришел бы выступать на таких вот банкетах? Это ли не признак заката карьеры? Мы и сами не горим желанием с такими работать: гонору — вагон, а поет паршиво.

Остальные участники группы согласно закивали, подтверждая слова гитариста.

Ван Сяои беспомощно улыбнулся. Неподалеку Молодой господин Лян беседовал со старыми друзьями, время от времени бросая на него игривые взгляды. Музыканты начали подшучивать над ними, посвистывая:

— Вы двое слишком уж заметны.

Барабанщик, человек с усталым выражением лица, заметил:

— У Молодого господина Ляна всегда был странный вкус. Неужели в этот раз его молнией ударило, раз он так внезапно прозрел?

Гитaрист, высокий и плотный, легонько толкнул его локтем, едва не сбив с ног, и сгладил ситуацию:

— Если поверишь этому старому прохвосту, считай, что проиграл.

Ван Сяои закрутил крышку, оторвал от бутылки бумажную этикетку, скрутил её в полоску и завязал на горлышке узелком — словно повязал бутылке галстук. Выглядело это очень мило.

За последние годы ему часто приходилось бывать в шумных местах, и у него выработалась привычка помечать свою воду, чтобы не перепутать её с чужой. Он придавал этому большое значение.

— На кухне приготовили еду для персонала, принести вам? До начала еще полчаса, а там и полночь недалеко, лучше перекусите сейчас, — сказал Ань Иньсюань. Будучи младшим, он должен был проявлять расторопность.

Музыканты поблагодарили его и принялись ворчать, мол, наш временный певец заботливее родной жены, Молодому господину Ляну несказанно повезло.

Ван Сяои не стал объяснять, что их отношения с Лян Сюем совсем не такие, как они себе напридумывали. В этом не было нужды, да и какая разница? Ему было всё равно. Даже если бы это были близкие знакомые, он не стал бы оправдываться: чем он занимается — никого, кроме него, не касается, и отчитываться он ни перед кем не обязан.

Он направился в подсобку, выбрал несколько холодных сэндвичей, но внезапно чьи-то руки обхватили его за талию. Подбородок опустился на плечо, и кто-то тихо выдохнул ему на ухо:

— Болтал с этой компанией грубиянов?

— Угу, — он позволил Лян Сюю оставить поцелуй на своей шее.

— А ревновать мне можно? — спросил Лян Сюй.

— Ревновать? — Ван Сяои посмотрел на него с таким видом, будто спрашивал, всё ли с ним в порядке, в его взгляде читалась не по годам зрелая беззаботность.

Лян Сюй сдался:

— Иди уже, работай, мой маленький соловей.

Уходя, Ван Сяои ощутил, как Лян Сюй напоследок ущипнул его за ягодицу — было довольно больно.

Банкет начался вовремя, и звезда вечера прибыла по расписанию. Ван Сяои стоял в тени, наблюдая за тем, как в свете прожекторов входит юноша, окруженный вниманием, словно луна среди звезд.

Тот был одет в белое, он сиял так ярко, что Ван Сяои даже пропустил вступительную речь.

Юноша притягивал взгляд каждым движением, каждой улыбкой, и Ван Сяои не мог удержаться от того, чтобы не смотреть на него. В конце концов, он поверил, что на свете существуют люди с таким безупречным происхождением, прекрасной внешностью и такими невероятными природными данными.

У юноши были чистые, красивые персиковые глаза, при улыбке его подглазья становились особенно заметными, нос — с изящным изгибом, губы — алыми, а зубы — белыми. Двадцать два года — самый расцвет жизни, к тому же с таким завидным бэкграундом, он словно был рожден, чтобы выделяться. Для Ван Сяои это был момент, когда он ближе всего соприкоснулся с жизнью, о которой мечтал. Как же этому человеку повезло, подумал он.

А потом взглянул на себя: хотя на нем был дорогой костюм, когда часы пробьют полночь, он останется лишь Золушкой, потерявшей хрустальную туфельку. Вся эта роскошь не имела к нему никакого отношения.

Они родились в один день и месяц, но их судьбы сложились совершенно по-разному.

Однако, разве не в этом и заключается жизнь? Зависть завистью, но он по-прежнему считал, что его собственная жизнь незаменима.

Отчим юноши произнес короткую речь со сцены, подшутил над гостями, и атмосфера моментально накалилась. Только тогда Ван Сяои понял, что большинство приглашенных — люди из индустрии: продюсеры, агенты, имен которых он не знал, но среди гостей было немало певцов и кинозвезд, которые были ему знакомы.

Петь перед профессионалами было психологически непросто — он боялся ударить в грязь лицом. Гитарист подмигнул ему, подбадривая. Ван Сяои глубоко вздохнул, три, два, один — начал петь.

Его голос звучал ровно, юношеская мальчишеская звонкость уже ушла. Он будто рассказывал историю, или же это был поток воды, бегущий по горному ручью — легко и свободно. Он знал: в такой обстановке нужно сдерживать голос, не выделяться, не выпячивать свои особенности, а сливаться с аккомпанементом, становясь частью музыки.

Песня закончилась. Ни критики, ни бурных оваций. Кивнув музыкантам, он перешел к следующей композиции. Он был идеальным фоном: не ослеплял, но оставлял приятное впечатление. Он был профессионалом.

— And I think to myself, what a wonderful world.

Едва прозвучали последние ноты, он не успел опустить микрофон, как его перехватил парень с короткой стрижкой. Видимо, тот перебрал с алкоголем, потому что говорил с трудом:

— Брат, брат, извини, дай микрофон на секунду.

Затем он крикнул в сторону:

— Молодой господин! Мы здесь! Молодой господин, нужно исполнить что-нибудь сегодня! А то потом, как дебютируете, станете слишком дорогим удовольствием, давайте оставим нам воспоминания на память!

Юноша, к которому обращались, вышел из толпы — это был главный герой вечера. Слегка раскрасневшийся от вина, он замахал руками:

— Прошу прощения, прошу прощения.

Юноша явно был хорошо знаком с парнем и подшутил над ним:

— Ван Сяои! Разве мы мало пели в караоке? Не делай вид, будто я для вас никогда не пел.

— Разве это одно и то же? Сейчас такой настрой, нужно спеть от всей души, иначе мы не получим удовольствия! — Ван Сяои сунул микрофон юноше в руки, и толпа ровесников вокруг начала скандировать: Давай! Давай!

http://bllate.org/book/27097/3272070