Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 3

Он последовал за Лян Сюем на первый этаж в торговый центр. Лян Сюй, похоже, был здесь завсегдатаем: окинув взглядом рекламные вывески магазинов, он снова смерил парня взглядом с ног до головы и в конце концов привёл его в магазин мужской одежды, чьё название начиналось с латинских букв DH.

Фигура у него была подтянутой и стройной, пусть и невысокой, но с отличными пропорциями — длинные ноги, упругие ягодицы, а лодыжки… если бы их можно было оголить, они наверняка выглядели бы невероятно соблазнительно. Разумеется, в этом Лян Сюй успел глубоко убедиться ещё вчера вечером.

Главным дизайнером этой коллекции DH был француз, старый гей, и это не было секретом. Так что вся одежда текущего сезона несла на себе отпечаток его видения мужской эстетики линий.

Парень снял свой слегка мешковатый пуховик вместе с белой толстовкой и джинсами из масс-маркета и переоделся в чёрные укороченные повседневные брюки и чёрную приталенную рубашку, на манжете которой была вышита золотой нитью скромная пчёлка. На ноги он обул точно такие же кроссовки, какие красовались на витрине, а его собственные белые кеды, купленные по акции в интернете за девяносто девять юаней, аккуратно стояли в сторонке. Хоть те и тоже были белыми, разница между ними бросалась в глаза.

Взглянув на ценник, он тяжело вздохнул — вовсе не потому, что ему было жалко денег Лян Сюя, просто в мыслях он прикидывал, что за такую дорогую вещь придётся выложить кругленькую сумму только за химчистку.

Лян Сюй сидел на диване и лакомился приглянувшимся десертом с тарелки, но, подняв голову и увидев его выходящим из примерочной, тут же засмотрелся. Первое же, о чём он подумал: нет, нужно будет обязательно отвезти его сделать причёску.

— Ну как, нормально? — с некоторым смущением спросил он.

— Идеально, — Лян Сюй жестом велел продавцу упаковать старую одежду и обувь в пакет и приложил карту к терминалу, расплатившись суммой с пятью нулями.

Лян Сюй закинул бумажный пакет на плечо, другой рукой трепнул его по волосам и, с улыбкой наклонившись, прошептал на ухо:

— Хоть сорок второй размер тебе тоже подходит, но в сороковом мне нравится больше — сидит намного лучше.

Повозившись до самого вечера, они выбрались из салона красоты, когда уже приближалось время ужина. Строго говоря, парень особо и не объяснял парикмахеру, как его подстричь, поскольку тот был японцем: ты не понимаешь меня, я не понимаю тебя. Лян Сюй перекинулся с мастером парами фраз на японском, и тот принялся за дело. Парню было всё равно — в конце концов, кто платит, тот и заказывает музыку, не так ли?

Каково же было его удивление, когда спустя больше часа работы длина волос почти не изменилась, но весь его облик неуловимо преобразился, став изысканным. Просто волшебство какое-то.

Лян Сюй легко огладил его по талии и прошептал на ухо:

— Сейчас мне и впрямь не хочется идти ни на какие вечеринки, так и тянет подняться наверх и продлить номер.

— Если будешь платить мне по сто тысяч за ночь, я не против, — на самом деле это была шутка. Он спал с Лян Сюем вовсе не из-за денег — Лян Сюй пообещал ему кое в чём помочь. Если бы он ложился с ним в постель исключительно ради купюр, кем бы он тогда стал? Чем он отличался бы от продажных шлюх?

Лян Сюй ухватил его за подбородок и с усмешкой парировал:

— Я-то заплатить смогу, а вот хватит ли у тебя смелости взять?

— Пощади меня. Вечером я буду петь изо всех сил и не ударю в грязь лицом перед тобой, — когда он улыбался, его глаза чуть опускались, ресницы казались невероятно длинными и пушистыми, внутренние уголки слегка удлинялись к переносице, а внешние игриво взлетали вверх. Складки двойного века ложились идеально — это были поистине прекрасные глаза с лисьим разрезом, придающие всему его облику врождённые чары.

— За это я не переживаю. Столько раз слышал тебя у Лао Юя, представление о твоём вокале у меня есть, — Лян Сюй взглянул на экран телефона и добавил: — Время подходит, нужно приезжать пораньше, чтобы ты успел сработаться с музыкантами и проверить аппаратуру.

Следуя за Лян Сюем, он петлял по коридорам вспомогательного корпуса. Путь оказался неблизким, но они всё время шли внутри здания, не выходя на улицу, поэтому верхнюю одежду можно было не надевать. Пройдя через вращающуюся дверь, они сели в обзорный лифт. Вместо привычной кнопки с цифрой 6 здесь красовалась крупная металлическая буква А, окаймлённая сверкающими бриллиантами — о скромности тут не могло быть и речи.

Дзынь!

Стоило выйти из лифта, как представление парня о ночных клубах перевернулось с ног на голову. Коридор, ведший от лифта к главным дверям, сплошь устилали розы цвета шампанского, а у одной из стен стоял изысканный большой деревянный стенд, на котором красовалась дата, а под ней — надпись: Банкет господина Чжоу.

Очень скромно, даже полного имени не указали.

— Это... — невольно сорвалось у него с губ. Он не то чтобы рассчитывал получить ответ — вряд ли тут можно было что-то объяснить, просто визуальный удар оказался слишком сильным.

Лян Сюй заботливо пояснил:

— У этого моего друга сегодня тоже день рождения. Вечером банкет устраивает его отчим, говорят, парень собирается податься в шоу-бизнес, вот и позвали нескольких крупных шишек из этой сферы, чтобы завести нужные знакомства. Его родная матушка из армейского ансамбля песни и пляски, довольно известная. Эх, ты в своём возрасте, наверное, даже не слышал о ней.

— Сам-то ненамного меня старше, — слегка возмутился он.

— Сейчас общество развивается так стремительно, что между нами разница всего в четыре-пять лет, а уже пропасть в поколениях, — поддразнил его Лян Сюй.

— Судя по твоим словам, здесь собрались сплошь вокалисты да старые заслуженные артисты. Подходит ли мне вообще выступать здесь в качестве приглашённого певца?

Лян Сюй успокоил его:

— Почему не подходит? Просто вообрази, что ты — фоновая музыка, и не накручивай себя зря.

За разговором они подошли к главным дверям Ace Lounge. Этот клуб разительно отличался от заведений на улице баров: он был выполнен в традиционном китайском стиле с внутренними двориками, где современный шик гармонично переплетался с утончённой классикой. На открытом воздухе раскинулась огромная терраса, где миниатюрные мостики и журчащие ручейки гармонично дополняли друг друга, а с края открывался панорамный вид на центральный проспект Яньчэня. Потолок внутри помещения находился высоко наверху, и при этом больше половины его составляло стекло, открывая взору бескрайнее звёздное небо. Барная стойка была выполнена в виде овального кольца, рядом с ней возвышалась гигантская рождественская ёлка, и он, подойдя ближе, машинально дёрнул за сосновую иголку.

...

Эта ёлка что, настоящая?! Как её вообще сюда затащили?!

— Музыканты вон там, — Лян Сюй указал в угол.

Они направились туда. Сцена была небольшой и на фоне огромного зала казалась совсем крошечной, но, оценив аппаратуру, он понял, что их родному бару до неё далеко.

Лян Сюй поздоровался с участниками музыкального коллектива, подвёл его к ним и представил:

— Это парень, которого я сегодня в спешке нашёл на замену. Сначала сыграйтесь как следует, а я пойду поздороваюсь с друзьями вон там.

Он проверил микрофон и прогнал с группой песни. Музыканты оказались профессионалами, сыгранность наступила быстро, и они весьма благосклонно оценили его талант. Он держал свой голос под идеальным контролем — не выпячивал его и не щеголял техникой, его вокал звучал словно ещё один инструмент, полностью сливаясь с аккомпанементом оркестра, и слушать это было невероятно приятно.

Во время перерыва, когда все пили воду, музыканты разговорились с ним, и они смогли непринуждённо пообщаться.

Лучше бы они не болтали. Из беседы он и узнал, что таинственный басист-певец, который, по словам Лян Сюя, поехал кутить и загремел в больницу, на самом деле — учитель Цяо Шиюй.

http://bllate.org/book/27097/3272069