Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 15

— В следующий раз не разбинтовывай, ещё не зажило, пожалуй, месяца два-три провозится.

— Хорошо.

После этого Цзян Чуннянь за непринужденной беседой — то ли в шутку, то ли всерьез — расспросил обо всем случившемся. Этот простофиля совершенно не умел отказывать людям: согласился пойти на массовку, а заработанных пятисот юаней не хватило бы даже на то, чтобы наложить гипс.

— Ну, тебе пришлось нелегко.

Мин Ян тут же замотал головой:

— Совсем не тяжело! Режиссер Чжан сказал, что прибережет для меня роль, а еще хочет познакомить меня с кем-нибудь.

— Все еще хочешь пойти? — Цзян Чуннянь оперся руками о стол и серьезно посмотрел на него: — Об этом тебе нужно поговорить с братом. Если он разрешит, тогда можешь идти.

Цзян Чуннянь знал, что Мин Чэнь ни за что не согласится, но гасить энтузиазм юноши было нельзя. Уговорив его выпить еще пиалу костного бульона, он проводил его взглядом — Мин Ян возбужденно побежал наверх расспрашивать брата.

Прокопавшись до самого вечера, тот так и не осмелился заговорить. Наконец уговорив себя, он уже собирался позвонить напрямую, но перед лицом брата Мин Ян страшно трусил, поэтому, набравшись храбрости, решился отправить лишь холодное текстовое сообщение в WeChat. Не успел он отложить телефон, как собеседник не только мгновенно ответил, но и тут же вызов по видеосвязи кинул.

Мин Чэнь не был особенно грозен и даже не говорил ничего резкого, но одного его тона хватило, чтобы Мин Ян замолк и боялся пирог раскрыть.

Сбросив вызов, Мин Ян уселся на ковре, прислонившись спиной к кровати. Сначала он держался молодцом, но стоило ему увидеть Цзян Чунняня, как слезы градом хлынули из глаз. Цзян Чуннянь едва успевал вытягивать салфетки, напуганный донельзя:

— Брат накричал на тебя?

Мин Ян посмотрел на Цзян Чунняня затуманенными от слез глазами и всхлипнул:

— Братик никуда меня не пускает...

— Ладно-ладно, перестань плакать, — Цзян Чуннянь не слишком удивился — подобное вполне могло прозвучать из уст такого властного человека, как Мин Чэнь. Однако он с этим был не согласен: парень ведь не маленький, к чему держать его в таких ежовых рукавицах? Неправильно это. Он похлопал Мин Яна по спине, помогая перевести дыхание: — Чем бы ты хотел заниматься, помимо съемок? Всё разрешено, пока это не нарушает правила и закон.

В шоу-бизнесе человеку с характером Мин Яна делать определенно было нечего.

— Правда? — Мин Ян прервал всхлипывания и, увидев, что Цзян Чуннянь кивает, тихонько произвел: — Тогда я хочу бабл-ти.

От стакана чая с жемчужинами, который вчера принес ему Чэн Цзуй, осталось такое радостное впечатление, что сейчас Мин Ян страстно желал повторить.

— Прямо сейчас? — Цзян Чуннянь удивился причудливой логике Мин Яна и бросил взгляд на часы: ровно десять вечера.

— Прямо сейчас хочу.

В конце концов, сжалившись над тем, что парень так расстроен, господин Цзян, хоть и считал пить бабл-ти на ночь вредным, все же отвел его в лавку.

Мин Ян взял меню бабл-ти: в четыре полных ряда пестрело невероятное разнообразие. Судя по названиям, хотелось попробовать абсолютно всё, но Цзян Чуннянь разрешил купить только один стакан, и мальчик мгновенно растерялся.

Заметив, как сильно тому хочется всё попробовать и как трудно сделать выбор, Цзян Чуннянь пошел на уступку:

— Разрешаю тебе выпивать по стакану в неделю, я могу сам приводить тебя сюда. Но сейчас можно выбрать только один: уже слишком поздно, если выпьешь больше, потом не уснешь. Остальное купим в следующий раз, договорились?

Мин Ян подумал и решил, что предложение дельное, а потому начал с самого первого пункта в меню — двойного микса с молочным чаем. Ему хотелось перепробовать их все. Цзян Чуннянь раскусил его замысел и заботился о том, чтобы сфотографировать меню на память в свой телефон.

Возвращаясь в виллу с бабл-ти в обнимку, Мин Ян практически забыл о том, как брат отчитал его до слез. Впрочем, авторитет старшего брата был недооценивать нельзя: после этого Мин Ян действительно больше никуда сунуться не смел. За это время Режиссер Чжан звонил еще раз, предлагая заглянуть на пробы, когда выдастся свободное время. Мин Ян хотел пойти, но не решался, так что ему оставалось только тянуть время.

Как-то вечером, когда они сидели в гостиной, телефон Мин Яна внезапно зазвонил. Цзян Чуннянь бросил взгляд на экран: там значилось братец Чуань. В его голове тут же всплыл тот самый человек, что поддерживал пьяного Мин Яна в тот вечер. Скорее всего, это и был Синь Шичуань, о котором ему когда-то рассказывал Чэн Цзуй.

Мин Ян как раз увлеченно играл с Цзян Чуннянем в «собаки-барабаки», причем играл предельно сосредоточенно. Сбрасывать звонок было неудобно, поэтому он принял вызов, включил громкую связь и положил телефон рядом на журнальный столик. Голос Синь Шичуаня доносился прямо сквозь шум морского прибрежного ветра, и он бодро спросил:

— Малыш Мин Ян, чем занимаешься в последнее время, скучал по братцу Чуаню?

Мин Ян бросал кости и одновременно отвечал:

— Играю в «Змейку», смотрю телевизор, а сейчас играю в «собаки-барабаки». Скучал по братцу Чуаню.

— Ну и жизнь у тебя, просто тишь да благодать... — весело протянул Синь Шичуань. — Кстати, я тут нахожусь на съемках у моря. В этих местах полно ракушек, до чего же красивые! Я сразу о тебе вспомнил, насобирал целую кучу — как вернусь, отдам тебе все до единой.

— Ого, спасибо, братец Чуань! Я тоже подготовлю для тебя целую гору подарков на обмен.

Мин Ян охотно подыгрывал и умел говорить приятные вещи, рассмешив Синь Шичуаня до отвала.

— Не за что, не за что! Знаешь, сами по себе ракушки ничем не примечательны, уникально лишь то, что их собрал сам Синь Шичуань.

Еще бы не уникально — целый ворох ракушек, и все собраны кинозвездой.

— Тогда я тоже схожу к морю и лично насобираю целую гору для братца Чуаня!

Мин Ян не особо разбирался во всех этих обладателях наград за лучшую мужскую и женскую роль, для него все они были просто большими звездами из телевизора. Поболтав еще немного с праздным Синь Шичуанем, он повесил трубку.

Не успел он сделать и пары шагов, как проиграл. Посмотрев на красную фишку Цзян Чунняня, которая аккуратно и точно достигла финиша, Мин Ян долго молчал, словно не веря своим глазам.

— Ну всё, Мин Ян, — сдерживая улыбку, произнес Цзян Чуннянь. — Поздно уже, пора спать.

Мин Ян обладал честным характером в играх: проиграл так проиграл, жульничать он не станет. Вместо этого он передвинул обе фишки на исходную позицию:

— Господин Цзян, давайте еще партия...

У Мин Яна не было никаких дурных замыслов, ему просто хотелось испытать радость победы. Он сыграл всего партию — и ту проиграл, отчего на душе скребли кошки. А ведь днем тетушка Ван играла с ним, и он вечно побеждал!

— Поздно ложиться вредно для сращивания костей. Если завтра будет время, я с тобой еще сыграю.

— Последнюю, честное слово, — Мин Ян подёргал фишку и захлопал ресницами.

— Слушайся.

В конце концов своего Мин Ян не добился. Забираясь под одеяло, он демонстративно дулся. Цзян Чуннянь сделал вид, что ничего не замечает: раз уж он так сердится, но все равно легла спать с ним в одну постель, значит, обида была не такой уж сильной.

Занятый делами на полмесяца, Цзян Чуннянь больше совсем не находил времени поиграть с Мин Яном. В пятницу он пораньше разобрался с бумагами на работе и смог наконец перевести дух. Вернувшись домой из офиса посреди дня, он не обнаружил Мин Яна на диване перед телевизором. Поискав его повсюду, он обнаружил парня на кухне. Цзян Чуннянь появился так внезапно, что Мин Ян испугано вздрогнул и чуть не выронил из рук нож.

Цзян Чуннянь бросил взгляд на кухонный нож в его руке, а затем перевел глаза на его лицо:

— Что ты собрался делать? Мог бы попросить тетушку Ван.

С одной рабочей рукой делать что-либо подобное было крайне неудобно.

http://bllate.org/book/27095/3271741