Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 14

Цзян Чуннянь счел его слова пьяным бредом и лишь спросил:

— Ты знаешь тех, с кем пил?

— Братец Чуань, Режиссер Чжан и еще… еще один денежный мешок.

— Если твой брат узнает, что у тебя завелся денежный мешок, он сломает тебе вторую руку! — Цзян Чуннянь уже не знал, что с ним делать.

Когда он отвел его в свою комнату спать, Мин Ян, едва Цзян Чуннянь собрался уйти, тут же увязался следом — даже в пьяном виде не забывал лезть к другим под одеяло.

Однако Мин Ян вел себя беспокойно: все норовил прижаться к Цзян Чунняню и вдыхать его запах. В третий раз осторожно высвободившись из его объятий, Цзян Чуннянь в шутку произнес:

— Если продолжишь в том же духе, я обвиню тебя в сексуальных домогательствах.

Это слово было знакомо Мин Яну. Справочник человека давал определение сексуальным домогательствам, да и на Мяу-планете подобное случалось, но он лишь обнимал господина Цзяна, пахнущего лимоном и мятой, так что домогательством это считать было нельзя…

Цзян Чуннянь увидел, что захмелевший Мин Ян наконец-то оторвался от его шеи, и вздохнул с облегчением, решив, что теперь тот успокоится.

В следующую секунду Цзян Чуннянь замер.

Мин Ян коснулся губами его губ. Он уже давно хотел попробовать на вкус лимон и мяту, а тут, пользуясь случаем, решил наглядно продемонстрировать, что такое домогательство.

Цзян Чуннянь поспешно отстранил его и с досадой сказал:

— Мин Ян, у тебя отвратительное поведение, когда ты пьян.

Мин Ян покачал головой и тихо возразил:

— Вот это и есть… домогательство.

— Хорошо, теперь я понял. А теперь можешь спокойно поспать? — Цзян Чуннянь поправил ему одеяло. — Спи спокойно, завтра я не стану напоминать тебе о твоих сегодняшних выходках.

— Ох. — Мин Ян все еще обнимал Цзян Чунняня за шею левой рукой, привалившись к нему всем телом. Засыпать в обнимку с тем, от кого пахнет лимоном и мятой, было мечтой Мин Яна на Мяу-планете, и теперь это была не мечта.

На следующее утро Мин Ян проснулся один. Он смутно помнил, как вчера за ним приехал Цзян Чуннянь и отвез в больницу накладывать гипс, но дальше воспоминания путались.

Спустившись вниз, он увидел тетушку Ван и Цзян Чунняня.

Понимая, что доставил господину Цзяну неприятности, Мин Ян замер у подножия лестницы, не зная, что делать.

Тетушка Ван, державшая тарелку с супом из свиных ребрышек, заметила его и позвала:

— Мин Ян, иди сюда, я как раз собиралась подняться за тобой. Суп остынет — будет невкусно.

Мин Ян уставился на Цзян Чунняня. Тот отложил финансовую газету и, повернув голову, встретился с ним взглядом.

— Голова болит? — спросил он.

Мин Ян прислушался к своим ощущениям, покачал головой и медленно поплелся к столу. Перила лестницы были не такими уж приятными на ощупь, но ему хотелось держаться за них, чтобы прочувствовать каждый дюйм пути, поэтому он передвигался очень осторожно.

К тому времени, как он добрался до стола, Цзян Чуннянь уже дочитывал газету. Услышав скрип стула, он снова поднял взгляд:

— Теперь можешь рассказать, что произошло вчера днем?

Для взрослого человека пропасть из виду ненадолго — не беда, но почему-то в случае с таким послушным Мин Яном это показалось ему странным.

Цзян Чуннянь опустил глаза в газету и добавил:

— Можешь не рассказывать, это твое право. Сначала садись завтракать.

Мин Ян вспомнил слова ортопеда, прозвучавшие вчера в больнице довольно резко:

— Травма несерьезная, но шутить с этим нельзя. Еще немного, и кость сместилась бы. В следующий раз, чем бы ты ни занимался, не рискуй так рукой…

В тот момент господин Цзян просто смотрел на его руку и не произнес ни слова. Даже вернувшись домой, он не обмолвился о гипсе ни единым словом. И чем больше он молчал, тем виноватее чувствовал себя Мин Ян.

Теперь, услышав вопрос, Мин Ян даже не успел толком усесться на стул, как вскочил и, топая, помчался обратно наверх.

Тетушка Ван, которая как раз вынесла пожаренное яйцо, проводила его озадаченным взглядом:

— Господин, что такого сделал Мин Ян, что вы решили его отчитать?

Мин Ян выглядел как ребенок, которого собираются наказать: испугавшись родительского гнева, он убежал прятаться, даже не поев.

— Я не собирался его отчитывать. — Цзян Чуннянь сам не понимал, что происходит. Он хотел было пойти следом, чтобы узнать, что тот задумал, но через пару минут Мин Ян уже спускался обратно.

В руках он сжимал измятую пятисотку, пытаясь разгладить ее пальцами, но безуспешно. Пересчитав купюры, он с видом сокровища протянул их Цзян Чунняню:

— Вчера подрабатывал, это мне отдал ответственный человек.

Он помнил, как тот человек сиял от радости, вручая деньги, и твердил, что Мин Яну крупно повезло и теперь он не просто актер массовки, которого можно нанять за три сотни…

Цзян Чуннянь на мгновение опешил, отложил палочки и принял деньги. Он положил пять банкнот, заработанных, можно сказать, кровью и потом, на мраморный стол. Ему вдруг стало смешно: неужели этому подростку со сломанной рукой так не хватало денег на еду или одежду, что он был вынужден так жалко подрабатывать?

— Подработка в кино? Режиссер сказал, у меня талант. — Мин Ян сел за стол и, зачерпнув ложкой суп, попробовал его, не забыв похвалить: — Тетушка Ван, ваш суп очень вкусный.

— Рада, что тебе нравится. Я давно его томила. Иди, посмотрю за огнем, если будет мало — добавлю еще. — Тетушка Ван с улыбкой пододвинула к нему горячее яйцо и вернулась на кухню готовить обед.

Хотя Мин Ян и сказал, что суп вкусный, он принялся старательно вылавливать из него кусочки зеленого лука. Заметив, что ему неловко класть их прямо на стол, Цзян Чуннянь оторвал кусочек салфетки и подстелил ему.

Значит, лук он не ест.

Мин Ян поднял голову, глядя на него с сияющими глазами, полными улыбки. Спросонья его волосы были взлохмачены, и оттого он казался еще более невинным.

Он просто смотрел на Цзян Чунняня, и этот самый обычный взгляд заставил сердце последнего забиться быстрее.

Цзян Чуннянь отвел глаза, взял палочки и продолжил:

— А что насчет гипса? Ты сам решил его снять?

— Нет, — Мин Ян взглянул на свой новенький белый гипс и, помолчав, честно признался: — Сцены со мной закончились, они сказали, что можно снимать.

Его голос звучал всё тише. Он снова вспомнил, как ортопед отчитывал господина Цзяна, и решил, что если представится возможность, он обязательно съездит в больницу и объяснит тому врачу: это он сам снял гипс, господин Цзян тут ни при чем.

http://bllate.org/book/27095/3271740