Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 5

Цяо Муян не образил его вниманием, взял кастрюльку, налил чуть меньше половины воды, поставил на газовую плиту и зажгек конфорку.

Гу Хуай бросил взгляд на висевший неподалеку фартук, и в его воображении тут же возникли крепкие мускулы Цяо Муяна, наполовину скрытые тканью. Ослепленный дурными мыслями, он выпалил раньше, чем успел подумать:

— А фартук надевать не будешь?

Цяо Муян, привыкший к тишине и покою в своем доме, не вынес этого внезапного шума и слегка нахмурился:

— Твой рот что, работает как радиотелефон?

— …

Кому должен — того и тапки, поэтому на сей раз, не дожидаясь ответа Цяо Муяна, Гу Хуай благоразумно скатился к обеденному столу и принялся смирно ждать еды.

Через несколько минут Цяо Муян вышел, держа в руках две пиалы с лапшой на воде.

Бульон аппетитно дымился и вкусно пах, вот только выглядел простовато… Гу Хуай уставился на пару плавающих перьев лука и попытался убедить себя: — Вовсе не просто.

Что ж, самовнушение провалилось.

Он поднял голову и испытующе посмотрел на Цяо Муяна:

— Ты ведь и впрямь умеешь готовить?

Цяо Муян мысленно пропустил мимо ушей весь подтекст, читавшийся во взгляде Гу Хуая:

— Я тебе еще и яйцо туда закинул, заткнись уже.

— Ой. — Гу Хуай потыкал палочками в дно пиалы и действительно нащупал притаившееся там яйцо.

Не съесть его было бы уже верхом невоспитанности, подумал он и отправил в рот первую порцию лапши.

На удивление оказалось довольно вкусно. Уплетя пару ложек, он поднял взгляд на чинно жующего Цяо Муяна и не удержался от мысли: тот, кому посчастливится взять Цяо Муяна в жены, будет просыпаться с улыбкой даже посреди ночи.

Покончив с едой, они мирно и спокойно уселись рядышком. Гу Хуай принял из рук Цяо Муяна салфетку, вытер рот и предложил:

— Давай я посуду помою.

Раз уж появился бесплатный работник, Цяо Муян, разумеется, возражать не стал. Он только направился на балкон, собираясь вытащить замоченные вещи, как вдруг из кухни донесся грохот и звон бьющейся посуды.

У него дернулась бровь:

— Гу Хуай, а ну-ка выкатись отсюда вон!

Кто кого до смерти доведет?

Характер у Цяо Муяна был холодный, но не сказать чтобы тяжелый. К тому же он носил звание старосты учебной части, так что, за исключением такого типичного экземпляра, как Гу Хуай, со всеми остальными студентами он держался хоть и без особой теплоты, но вполне ровно.

Если подумать, это было странно: казалось, будто их магнитные поля изначально не совпадали. Стоило им сойтись ближе, как тут же начинали лететь искры и сверкать молнии — ни один не желал уступать другому, словно они соревновались, кто кого быстрее сведет в могилу.

Цяо Муян вытащил из таза снятую Гу Хуаем одежду и мысленно вернулся к воспоминаниям об их первой встрече.

У Гу Хуая была светлая кожа и приятная внешность, а когда он улыбался, уголки его глаз чуть приподнимались. От него исходила какая-то солнечная, притягательная энергия, благодаря которой он легко выделялся в любой толпе.

Он говорил без утайки, а во взгляде, брошенном на собеседника, всегда читалась такая прямота, что с первого же взгляда становилось ясно, о чем тот думает. И дразнить его было забавно — точь-в-точь взъерошенный кот, который при этом на удивление легко поддавался на ласку.

Жаль только, что вредный донельзя.

Цяо Муян смахнул с губ невольную улыбку, забросил вещи в стиральную машину, захлопнул крышку и нажал кнопку сбоку. И только когда зашумела набирающаяся вода, он вдруг отчетливо осознал: вообще-то он не обязан стирать одежду Гу Хуая.

Слишком привычно. Слишком странно.

Выставленный за дверь Гу Хуай вовсе не чувствовал себя униженным. Напротив, ему казалось, что он держался молодцом и не дал Цяо Муяну одержать верх, отчего на душе было вполне приятно.

Лестничные пролеты в старом жилом доме были не слишком широкими. Спускаясь на первый этаж, Гу Хуай нос к носу столкнулся с жильцом, поднимавшимся наверх, и шагнул в сторону, аккурат плечом задев какой-то острый угол.

Это оказался информационный стенд.

Датчик движения на потолке услужливо щелкнул, залив площадку тусклым светом — его едва хватало, чтобы разобрать объявления, пестрившие на доске. Крупные жирные чернильные иероглифы Сдается квартира смотрелись среди листовок с коммунальными платежами странно и неуместно.

Квартира 402.

Аксель в аксель напротив Цяо Муяна, какая ирония.

Какому безумцу придет в голову поселиться с ним по соседству?

Твою мать… У выхода было две ступеньки, а Гу Хуай, погруженный в свои мысли и не глядя под ноги, оступился и чуть не рухнул вниз.

Когда остаточный страх отступил, острая боль, накатившая на лодыжку, заставила его свести брови на переносице так, что образовалась складка в виде иероглифа жэнь.

До студенческого общежития оставалось еще прилично пути, а такси на территорию университета не пускали. На выходе из переулка Гу Хуай арендовал электрический скутер и через задние ворота вернулся в кампус.

Стоял конец осени, ночная прохлада постепенно набирала силу. Влюбленные парочки, обычно кучковавшиеся под окнами зданий, попрятались от холода в других местах, и маленькая площадь перед мужским общежитием сегодня выглядела удивительно безлюдной — лишь несколько барахливших уличных фонарей тускло мерцали, время от времени издавая жужжащие электрические разрядки.

До отбоя оставалось еще немного времени. Ян Кэ неизвестно где шлялся, так что в четырехместной комнате сейчас находился лишь один студент — он сидел с включенным микрофоном и резался в компьютерную игру. Колонки ревели на полную мощность, создавая излишний шум.

Гу Хуай был с ним не особо близок, и заметив, что тот даже не повернул головы, здороваться не стал. Он прошел прямо к своему месту и опустился на стул.

— Цсс… — Гу Хуай втянул воздух сквозь зубы, закинул пострадавшую ногу на колено другой и опустил взгляд. Лодыжка ожидаемо распухла.

Он закатал штанину на два оборота, достал из ящика стола флакон спрея для улучшения кровообращения и снятия отеков, прыснул пару раз на щиколотку и принялся ее растирать.

Игра в баскетбол неизбежно сопровождалась синяками и шишками, так что подобные мази и спреи были для Гу Хуая привычным делом. Но до сегодняшнего дня он бы ни за что не поверил, что умудрится подвернуть ногу, просто шагая по ровному полу.

— Еб*ть, чем это так пахнет? — Ян Кэ, переступив порог, заприметил согнувшегося над собственной ногой Гу Хуая и замер: — Ногу подвернул?

Гу Хуай нахмурился, мысленно проклиная Цяо Муяна с головы до ног. От усердного растирания запястье руки уже ныло, и он бросил это занятие, откинувшись на спинку стула. Повернув голову к Ян Кэ, он с обреченным видом выдал:

— Ага. Давай, одари брата теплом, утешь его нежную, ранимую душу.

— Твою-то? Нежную душу?

Ян Кэ скривил рот и швырнул прямо в грудь Гу Хуаю только что извлеченную из холодильника бутылку колы:

— Как умудрился?

Признаться, что сбежал от Цяо Муяна и шмякнулся на ровном месте, было слишком стыдно, и Гу Хуай никак не мог заставить себя выговорить это вслух.

Бутылка покрылась испариной и была липкой. Вытащив салфетку, он насухо вытер стекло и только после этого приложил холодную колу к лодыжке. Волна холода принесла долгожданное облегчение, сведенные брови наконец разгладились, и он с облегчением выдохнул:

— В темноте ступеньку на лестнице не разглядел.

— Жестко. — Ян Кэ вытаращил глаза и медленно показал Гу Хуаю большой палец. Окинув взглядом его одежду, он вдруг что-то вспомнил и озадаченно спросил: — Погоди, ты ведь сегодня днем был в другой куртке, нет?

http://bllate.org/book/27094/3271666