Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 3

Если бы не ночная тьма, можно было бы заметить, как его лицо то краснеет, то бледнеет.

Удивление, мелькнувшее в глубине глаз Цяо Муяна, быстро сменилось нарастающей усмешкой. Он тихо кашлянул, изо всех сил сдерживая смех, и спросил:

— Ты… в порядке?

Как думаешь? Запоздалая боль накрыла с головой, Гу Хуай стиснул зубы и мысленно выругался: «Черт возьми».

Как бы отыграться? Гу Хуай, с одной стороны, сдерживал клокотавшую внутри ярость, а с другой — всеми силами старался придать лицу выражение, которое помогло бы избежать неловкости.

Тусклый свет уличного фонаря мягко ложился на Цяо Муяна. Гу Хуай поднял взгляд, любуясь четкими линиями его лица, и внезапно его осенило. Он нахмурился и нарочито шумно втянул воздух сквозь зубы.

— Подсоби, не могу подняться.

В его округлых глазах-миндалинах промелькнула хитринка. Гу Хуай поднял руку, и намокшая от грязной воды толстовка начала капать прямо с рукава — вид был самый что ни на есть жалкий.

Цяо Муян не скрывал своего брезгливого выражения. Он терпел, но никак не мог переступить через себя. Глядя сверху вниз на несчастного Гу Хуая, он еще долго не решался протянуть руку.

Рука Гу Хуая затекла, но ради того, чтобы осуществить свой коварный план, он готов был терпеть что угодно, поэтому постарался принять еще более смиренный вид.

Он опустил правую руку, тщательно вытер ладонь о сухой участок ткани на пояснице и, убедившись, что она чистая, снова протянул ее Цяо Муяну:

— Все, теперь не грязная.

Поняв, что его раскусили, Цяо Муян поджал губы, внимательно разглядывая лицо Гу Хуая. Тот зашел так далеко, что Цяо Муян решил: если он сейчас не поможет, это будет выглядеть совсем уж некрасиво. Поколебавшись, он все же протянул руку навстречу.

— Иди сюда, горе ты мое.

Стоило пальцам соприкоснуться, как в следующую секунду Цяо Муян оказался рывком повален вниз.

На него навалилась прямая, как струна, фигура, и он тут же встретился взглядом с холодными, пронзительными глазами Цяо Муяна.

Цяо Муян уперся руками в бетон, одно его колено оказалось зажато между ног Гу Хуая, и в этой довольно двусмысленной позе он буквально пригвоздил того к земле.

Свободная толстовка обвисла, распахнутый ворот открыл полоску сексуальной ключицы, и с позиции Гу Хуая можно было отчетливо разглядеть широкую, крепкую грудь Цяо Муяна.

Грудные мышцы… ничего себе.

Гу Хуай, окруженный ароматом Цяо Муяна, почувствовал, как сердце пропустило удар, а затем забилось в бешеном ритме.

Он непроизвольно сглотнул, кадык дернулся, и он тут же смущенно отвел взгляд.

Цяо Муян слегка опустил густые темные ресницы, тонкие губы сжались в узкую полоску, и он с неудовольствием уставился в черные, как тушь, зрачки Гу Хуая.

Под этим взглядом Гу Хуай занервничал. Он уперся руками в землю и инстинктивно подался назад.

Если бы не время и место, Гу Хуай, возможно, даже возбудился бы, но, к сожалению, его брюки промокли насквозь, он замерз до костей и сейчас не желал решительно ничего.

Они застыли в одной и той же позе. Цяо Муян внезапно слегка приподнял бровь и начал медленно продвигать колено, упиравшееся между ног Гу Хуая, все выше.

Тело Цяо Муяна все сильнее подавалось вперед. Гу Хуай, будучи невинным юнцом, совершенно не мог предугадать его следующий шаг, запаниковал и забормотал:

— Ты… ты что, решил распускать руки?

Цяо Муян тихо усмехнулся:

— С чего бы это? — после чего напряг мышцы ног, и тут же раздался жалкий вопль Гу Хуая.

Глаза Гу Хуая покраснели, и он выругался:

— Твою мать, ты сейчас лишишь меня наследников!

Спустя мгновение.

Цяо Муян поднялся и встал перед Гу Хуаем, недовольно поправляя сбившийся воротник:

— Твой дружок не такой уж… — он на пару секунд задержал взгляд на его паху, — хрупкий, как ты думал.

— Ты… — Гу Хуай, выслушав это, на секунду лишился дара речи от ярости и принялся свирепо сверлить Цяо Муяна взглядом.

Цяо Муян, глядя сверху вниз на его разъяренную мордашку, вдруг счел это довольно забавным, и его холодное выражение лица заметно смягчилось:

— Ладно, хватит с меня. Встать сможешь?

Не дожидаясь ответа, он подхватил его под поясницу и уверенно поставил на ноги.

У Гу Хуая была тонкая кость и узкая талия, и даже через толстовку можно было почувствовать его плоский, лишенный жира живот.

Цяо Муян вдруг вспомнил, как на тренировке у Гу Хуая проглядывали крепкие мышцы пресса. Его рука на миг замерла, и Гу Хуай в его объятиях тут же потерял равновесие.

Встав на ноги, Гу Хуай настороженно посмотрел на него:

— Чего ты?

Цяо Муян без видимых усилий отпустил его:

— Ты испачкался.

Гу Хуай закатил глаза, подумав: «Чертов чистюля».

Ночной холод пробирал до костей. Гу Хуай, стоявший в насквозь грязной одежде, дважды вздрогнул.

То, что Цяо Муян не живет в общежитии, для их потока секретом не было. У Гу Хуая не было привычки гадать, что на уме у других, но как несчастному студенту, которому каждое утро приходилось спешить на первую пару, он был уверен, что Цяо Муян живет где-то поблизости.

Хоть и была ночь, возвращаться в таком виде — удовольствие сомнительное. Тем более, позориться вне кампуса и внутри — две большие разницы: первое унесет ветром, второе останется в веках.

Взвесив все за и против, Гу Хуай решил, что ради такого случая можно немного поступиться гордостью.

Он прищурился, одарил Цяо Муяна искренней улыбкой и, придав тону максимальную душевность, произнес:

— Брат, одолжи одежду, а?

Цяо Муян посмотрел на натянутую улыбку Гу Хуая, и у него на виске задергалась вена. Его так затошнило, что по коже побежали мурашки.

— Нет.

Видя, что Цяо Муян даже не задумался ни на секунду, Гу Хуай застыл с застывшей улыбкой на лице. Но отступать было некуда, и он решил зайти с другой стороны:

— Почему, ну же?

Цяо Муян холодно взглянул на него и язвительно бросил:

— Потому что у меня тоже нет воспитания.

Ответить тем же самым?

Черт, какой же он гад. Гу Хуай осекся, не зная, что ответить.

Цяо Муяну было лень тратить время на пустые разговоры с Гу Хуаем. Он перевел взгляд с его понурого лица и, развернувшись, зашагал прочь.

http://bllate.org/book/27094/3271664