Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 12

Бай Юци предвидел, что всё сложится именно так: Юнцзи тоже поедет, и вечером они встретятся в ресторане.

Ему было совершенно безразлично, что Юнцзи снова окажется в руках Шэнцина — Уезд Байшань был вотчиной Клана Бай, и если им понадобится схватить его вновь, они сделают это в любой момент.

Этот случай — всего лишь предупреждение, чтобы Гэ Шэнцин уяснил: в этих краях последнее слово всё ещё остаётся за Кланом Бай.

***

Местом для ужина был выбран Двадцать Четыре Моста. Это был закрытый клуб-ресторан в традиционном китайском стиле, расположенный на границе Уезда Байшань и Уезда Чжоулю.

Изысканный и утончённый, он представлял собой образцовый сучжоуский сад с несколькими небольшими павильонами, разбросанными по территории. Благодаря искусному проектированию, в центре комплекса раскинулось обширное озеро: посетители могли обедать не только в домиках на берегу, но и беседовать за вином, устроившись в небольших прогулочных лодках.

В половине девятого машина Клана Бай доставила Гэ Шэнцина к воротам ресторана. Каждый вечер парковка у Двадцать Четыре Моста напоминала выставку элитных автомобилей.

Однако куда большего почтения и осторожности здесь заслуживали гости, прибывавшие на обычных Фордах. У большинства таких посетителей имелись собственные павильоны для встреч, чтобы никто не мог установить прослушивающие устройства.

Здесь собирались либо невероятно богатые, либо облечённые властью. Богатые приезжали на роскошных лимузинах, а влиятельные люди — на самых заурядных машинах. Хоть три уезда Байшаня и не были широко известны, они были пронизаны сетью богатства и связей. Кусок земли у подножия горы, на первый взгляд не стоящий и ломаного гроша, через цепочку проектов и подрядчиков мог принести баснословную прибыль. Никто не знал, куда уходят эти деньги, но для простых людей земля всегда оставалась лишь землёй. А здесь, под лунным светом Двадцать Четыре Моста, в уединённых павильонах, дороги были буквально вымощены золотом.

Машина Клана Бай уехала, оставив Гэ Шэнцина за воротами сада. Он не знал, сколько времени простоял под ночным ветром, слушая доносящиеся из глубины парка бесконечные, не знающие усталости переборы лютни пипа…

Наконец, к нему подъехали несколько машин. Из одной вышел Цянь Чжэнмин в сопровождении подчинённых.

Увидев Гэ Шэнцина, Цянь Чжэнмин вежливо улыбнулся, но руки подавать не стал:

— Учитель из Байшаня? Я арендовал лодку, давайте проедем на озеро и там всё обсудим.

Гэ Шэнцин не оценил любезности:

— Где Фу Юнцзи? Пока я не увижу его, говорить не о чем.

Цянь Чжэнмин кротко улыбнулся и отступил на шаг назад. В следующее мгновение один из его людей метнулся вперёд и с размаху ударил Гэ Шэнцина кулаком в лицо.

За пределами уютно освещённого ресторана царила непроглядная тьма сельской местности. Удары посыпались на Гэ Шэнцина градом. Он не мог дать сдачи — разбитые очки и кровь, хлынувшая из носа и рта, отсвечивали в слабом лунном свете ледяным багрянцем.

Всё продолжалось, пока не подъехал фургон. Дверь распахнулась, и на землю вышвырнули избитого до полусмерти мужчину. Увидев, как мучают Гэ Шэнцина, тот, забыв о собственных ранах, бросился на помощь, сбивая с ног нападавших.

Это был Фу Юнцзи.

Гэ Шэнцин чувствовал тупую боль во всём теле; его собственные раны выглядели ничуть не лучше.

Цянь Чжэнмин смахнул пылинку с ногтя и направился к воротам сада. Хостес, ставшая свидетельницей расправы, приветливо улыбнулась и проводила их внутрь.

Юнцзи поддерживал Шэнцина. У того всё ещё шла кровь из носа, приходилось запрокидывать голову и зажимать лицо ладонью — белоснежная рубашка была в ужасном состоянии. Но все официанты сохраняли невозмутимый вид, лишь вежливо просили их быть осторожнее при посадке в лодку.

Внутри прогулочного судна было просторно, стол уже был накрыт к обеду. Цянь Чжэнмин сел вместе с ними — других гостей он не взял, видимо, не любил тесноты.

Каждое блюдо в Двадцать Четыре Моста имело свою историю, а подавали их на именной посуде, где золотыми нитями было выведено название яства. Нефритовая дева подносит персик, Фонтан литературных идей, Пурпурные облака удачи…

Среди них было одно комичное блюдо под названием Взлёт в небеса: целую курицу запекали, насадив на стальную трубку, и так же, вместе с трубкой, подавали на стол.

Эта курица на трубе выглядела настолько нелепо, что, если бы обстановка позволяла, оба гостя непременно достали бы телефоны, чтобы сфотографировать её для друзей.

Цянь Чжэнмин, впрочем, не выказал интереса к деликатесам и лишь отпил травяного чая:

— Скажу прямо. Я приехал лично, потому что хочу поскорее закрыть этот вопрос.

Он крутанул вращающуюся столешницу, и к Гэ Шэнцину пододвинулась папка с документами.

Цянь Чжэнмин продолжил:

— Учитель, подписывайте. Сколько денег вам нужно за эту подпись — просто назовите сумму.

Гэ Шэнцин вытер кровь с лица влажной салфеткой:

— Сколько вы отпилили себе с этого инвестиционного проекта Клана Бай?

Цянь Чжэнмин ответил:

— Проект Курорт Байшань оценивается в семьдесят восемь миллионов. Его реализация пойдёт на пользу жителям Байшаня. Рабочие места, доходы, инфраструктура… это настоящий взлёт.

Гэ Шэнцин отпил чая, чтобы прополоскать рот и смыть привкус крови:

— И этот захудалый холм стоит таких денег? Как только Бай Юци принял дела семьи, он перестал заниматься мелочами и взялся за спекуляцию землёй и надуманные проекты. В уезде было пять школ, а теперь ни одной. Говорят — из-за нехватки учеников, а на деле — ради застройки.

Школа Байшань чудом уцелела лишь потому, что место было богом забытое.

Гэ Шэнцин добавил:

— Сделайте одолжение, оставьте в покое хотя бы детей.

Цянь Чжэнмин усмехнулся и покачал головой:

— Учитель, пока вы мыслите подобным образом, этот край никогда не будет развиваться.

Юнцзи, до этого молча евший, больше не выдержал:

— Вы, кровопийцы, присосались к маленькому уезду и вытягиваете из него все соки. Под предлогом развития берёте субсидии, взвинчиваете цены на землю до миллионов, перекидываете активы из рук в руки, снимаете сливки и сбегаете, оставляя после себя лишь брошенные стройки и руины.

Юнцзи продолжил:

— Вы уже заработали столько, что хватит на восемь поколений вперёд, вам всё мало? Неужели обязательно доводить дело до того, чтобы выжигать всё дотла?

Цянь Чжэнмин поправил очки:

— Какое у вас образование? Кем вы работаете? Вы хоть что-то понимаете в экономике? В глубинных логических процессах?

Гэ Шэнцин, не выдержав, с грохотом поставил чашку на стол:

— Он прошел десятилетний курс университета жизни и знает всё, что нужно.

Сказав это, он направился к носу лодки. Судно дрейфовало в центре озера, и чтобы пришвартоваться, нужно было нажать кнопку вызова обслуживания. Гэ Шэнцин хотел уйти — даже если бы пришлось добираться до берега вплавь.

Фу Юнцзи, разумеется, последовал за ним.

Видя такую неуступчивость, Цянь Чжэнмин лишь усмехнулся. Он встал и последовал за ними, решив поднять цену, чтобы разрядить обстановку.

Цянь Чжэнмин предложил:

— Как насчёт трёхсот тысяч каждому?

Вспомнив, как избили Шэнцина, Фу Юнцзи ощутил прилив ярости. Он резко развернулся и с размаху ударил Цянь Чжэнмина ногой, опрокинув его прямо на обеденный стол:

— Проваливай!

http://bllate.org/book/27093/3271614