Готовый перевод The Strong, Tragic Beauty and the Obsessive Younger Tycoon / Одержимый магнат: Мой прекрасный и несчастный пленник [Завершено]: Глава 12

Сказав это, он снова собрался махнуть рукой, чтобы остановить машину, но едва поднял руку, как Цзинь Юй нажал на неё сверху. Цзинь Юй не отставал и настойчиво спросил:

— Кем тебе приходится тот мужчина?

Хотя ответ уже давно вертелся у него в голове, он всё равно хотел услышать его прямо из уст Янь Цинмина. Он не отрывал взгляда от Янь Цинмина, надеясь, что тот ответит отрицательно. Однако результат разочаровал Цзинь Юя: голос Янь Цинмина звучал так буднично, будто он говорил о чём-то самом обыденном.

— Тем, кто меня содержит.

Цзинь Юй впился в Янь Цинмина тяжёлым взглядом, крепко сжав челюсти. В груди словно застрял ком, который невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть — это ощущение доставляло ему невыносимое удушье. Трудно было описать, что это за чувство: смесь досады и какой-то щемящей жалости.

Слова, которые он так долго сдерживал внутри, сами сорвались с языка:

— Зачем ты занимаешься подобным? Тебе так сильно не хватает денег? Если нужны деньги, они есть у меня. Тот человек с первого взгляда кажется невыносимым, да и прижимист он с тобой. Брось его, попробуй повстречаться со мной.

Если бы тому человеку действительно было дело до Янь Цинмина, Янь Цинмину не пришлось бы метаться в поисках работы. Стоило этим словам слететь с уст, как Цзинь Юй впервые в жизни почувствовал странную неловкость. Казалось бы, он с ранних лет крутился среди любовных интриг, почему же сейчас…

Янь Цинмин нахмурился и с недоумением посмотрел на него:

— Повстречаться с тобой — это как?

Ему уже было под тридцать, но в подобных делах он опыта почти не имел. Даже в первый раз, когда произошло подобное, всё случилось из-за того, что Ци Сяолинь подсыпал ему наркотик и силой прижал к балкону. Слов Цзинь Юя он совершенно не понимал и даже не задумывался в таком ключе.

От этого вопроса Цзинь Юю стало так неловко, что он уже не решился повторять свои слова. Ему казалось, что перед Янь Цинмином его мысли выглядят какими-то грязными и пошлыми. Почесав затылок, он раздражённо бросил:

— Короче… короче говоря, тот человек не очень хороший. Не продолжай с ним такие отношения. Если тебе нужны деньги, просто скажи мне, я тебе дам.

Янь Цинмин некоторое время смотрел на него, а затем кивнул и искренне произнёс:

— Спасибо, ты очень хороший человек.

Как только это прозвучало, кончики ушей Цзинь Юя залились краской от стыда. Не успел он ничего добавить, как вдруг увидел, что Янь Цинмин снова машет рукой, ловя такси. Он опять перехватил руку Янь Цинмина и громко спросил:

— Ты куда собрался?!

Янь Цинмин честно ответил:

— Домой.

Цзинь Юй замер. Значит, он выдал ему карту хорошего человека и тут же собирается сбежать?

— Подожди ещё немного, — потребовал он.

— У меня дома срочные дела.

— Какие ещё срочные дела?

— У меня… плита включена, вода закипает.

Цзинь Юй уставился на него и, ведя себя по-детски упрямо, заявил:

— Никуда ты не пойдёшь. Ты в прошлый раз обещал, что покатаешь меня на машине, чтобы компенсировать ущерб. Сейчас и покатаешь!

Он не знал, удастся ли ему завтра снова встретить Янь Цинмина на этой работе. Ему просто не хотелось отпускать его — лишь бы побыть с Янь Цинмином ещё хоть немного, что угодно сойдёт.

Янь Цинмин беспомощно посмотрел на него:

— В другой раз.

Он очень спешил вернуться — не хотел, чтобы Ци Сяолинь узнал, что он тайком покидал виллу. Услышав очередной отказ, Цзинь Юй не выдержал, вспылил, и его голос резко взлетел вверх:

— Янь Цинмин! Твою мать, ты что, слов на ветер бросаешь?!

Этот крик привлёк внимание многих прохожих. Янь Цинмин испугался, поспешно поднял руку и зажал ему рот, прошептав с угрозой:

— Не смей называть моё имя в общественных местах!

Это заведение было не из тех, что по карману обычным людям, а имя Янь Цинмина к тому же было хорошо известно в высших кругах — он не хотел навлекать на себя лишние неприятности.

Цзинь Юй захлопал глазами. Они стояли вплотную друг к другу, и тепло ладони Янь Цинмина, прижатой к его губам, было таким прохладным и приятным. Раньше, когда они оказывались близко, он всегда чувствовал от Янь Цинмина тонкий аромат. Невозможно было разобрать, чем именно пахнет, но этот запах дарил покой и комфорт, а сейчас, при такой близости, он стал ещё ощутимее.

А если прижаться ещё ближе, аромат станет ещё ярче?..

В голове сами собой замелькали какие-то сумбурные картинки, и щёки вмиг вспыхнули.

Янь Цинмин почувствовал, что под рукой кожа как-то странно горит, и поспешно убрал ладонь, удивлённо спросив:

— Ты простудился? У тебя жар?

Цзинь Юй заговорил, запинаясь:

— Ты… ты меньше спрашивай! Если сегодня не покатаешь меня, я устрою скандал прямо у входа в бар. Пусть все узнают, что ты, Янь Цинмин, обманщик, не держишь слова и не хочешь нести ответственность после того, как причинил мне вред!

Янь Цинмин сжал зубы, взглянул на часы, где секунда за секундой утекало время, и понял степень настырности Цзинь Юя. Продолжать перепалку на дороге — только зря тратить время. Безнадёжно вздохнув, он проговорил:

— Пошли.

На лице Цзинь Юя расцвела широкая улыбка:

— Угу, пошли.

Подобно наивному подростку, не знающему жизни, он следовал за расчётливым Янь Цинмином, пока они шаг за шагом не удалились от самых оживлённых улиц и не оказались возле неприметного магазинчика в переулке. Яркая, как палящее солнце, улыбка на его лице постепенно угасала…

Громкие, неистовые звуки песни становились всё выше, и прохожие то и дело с любопытством оглядывались.

— Папа папы — кто такой?

— Папа папы — дедушка!

— Папа мамы — кто такой?

— Папа мамы — дедушка…

Руки Цзинь Юя дрожали, он изо всех сил закрыл лицо ладонями, молясь, чтобы никто из прохожих не разглядел, кто именно сидит в этой детской качалке-машинке.

Янь Цинмин достал из кармана монетку в один юань и с невероятной щедростью спросил:

— Нужно добавить время?

Цзинь Юй процедил сквозь зубы:

— Янь Цинмин, чтоб тебя черти драли!

Качалка наконец остановилась. Цзинь Юй, весь красный от стыда, поднялся, перекинул длинную ногу через бортик и выбрался наружу. Не обращая внимания на странные взгляды владельца ларька, он прямо в лицо Янь Цинмину яростно воскликнул:

— Ты, мать твою, издеваешься надо мной?!

http://bllate.org/book/27091/3271248