Готовый перевод The First Victim of Fierce Love / Пленник принца: Возвращение из пепла: Глава 5

Гу Пин произнес: Чжэн Суй… Слышал, император намерен выдать старшую дочь Чжэн Суя замуж за князя Юй, чтобы та стала его супругой.

В те времена, когда империя Да-Шэн была раздроблена междоусобными войнами, помимо самых могущественных фракций существовали и те, что придерживались более консервативных взглядов, удерживая земли собственными армиями. Позже, когда отец Чэнь Яня сокрушил прочих правителей, эти силы одна по другой поспешили изъявить покорность. Клан Чэн из Бинчжоу был одним из них.

Теперь, когда в Поднебесной воцарился порядок, император, желая укрепить свое положение и успокоить умы, взялся за брачные союзы между императорской семьей и этими родами.

Чжэн Суй, которому исполнилось около тридцати, являлся опорой нынешнего поколения клана Чжэн из Бинчжоу, да и в свое время он приложил немало усилий, чтобы добиться капитуляции. Выбор императора — сделать его первым в череде подобных союзов — был совершенно естественным. Поддерживаемый самим монархом, род Чжэн в последнее время стал необычайно влиятельным в кругах знати. Если Чжэн Суй устраивал банкет, на нем появлялся даже Чэнь Янь.

Однако весть о том, что дочь Чжэн Суя прочат в жены князю Юй, для сторонников Чэнь Яня была не самой радостной.

Место Наследного принца все еще пустовало.

Место супруги Чэнь Яня — тоже.

И вот, первая же помолвка, дарованная императором, предназначалась младшему брату Чэнь Яня, князю Юй.

Каждый понимал: как только этот брачный контракт будет подписан, клан Чжэн из Бинчжоу навсегда станет опорой князя Юй.

Чжао Чанци и другие чиновники из свиты Повелителя Цинь в последнее время были крайне раздражены этим фактом. Гу Пин узнал о происходящем лишь потому, что Чжао Чанци не сдержался и несколько раз приходил к нему выплеснуть досаду.

Он как раз собирался спросить, что намерен предпринять Чэнь Янь, как вдруг почувствовал, что рука Чэнь Яня медленно приподняла его подбородок.

Чэнь Янь негромко проговорил: Гу Пин, почему же ты так не хочешь показываться на людях вместе со мной?

Гу Пин приоткрыл рот: …Ну как он снова к этому вернулся.

Он хотел что-то ответить, но Чэнь Янь прервал его: Дай-ка я угадаю.

Чэнь Янь продолжил: Неужели настолько не хочешь, чтобы окружающие узнали о наших отношениях?

Его голос звучал низко и мягко. Возможно, благодаря строгому воспитанию, манеры Чэнь Яня всегда оставались безупречными, а тон речи, что бы он ни говорил, — спокойным, почти без тени ярости. Однако сейчас от этой мягкости у Гу Пина по спине пробежал холодок.

Чэнь Янь, глядя прямо в глаза Гу Пину, усмехнулся: Что, думаешь, я ничего не знаю?

С самого детства за ним следовали бесчисленные мужчины и женщины, мечтающие о его благосклонности, и каждый из них гордился тем, что привлек его внимание. Но только этот Гу Пин, казалось, считал его милость чем-то постыдным!

Чэнь Янь крепче сжал его подбородок.

От резкого движения Гу Пин охнул. Чэнь Янь немедленно отпустил его, но, глядя на него, вновь помрачнел: Через три дня, на банкете в поместье Чжэн, я буду ждать тебя.

Прошло три дня.

После полудня кто-то принес одежду и украшения.

Халат был невероятно роскошным, черным, как вороново крыло, и в отсветах солнечных лучей по ткани пробегали бесчисленные скрытые узоры, едва заметно меняя оттенки.

Гу Пин сразу понял: это вкус Чэнь Яня. Тот всегда предпочитал подобные наряды.

А это значило, что вечером на банкете у Чжэн Суя…

Ему предстояло появиться на публике в одежде, подобной той, что будет на Чэнь Яне.

Гу Пин подумал, что Чэнь Янь твердо решил объявить всему миру о его существовании.

Он встал, расправил руки и позволил служанкам помочь себе одеться.

Если бы этот наряд надел сам Чэнь Янь, от него исходило бы то властное величие, перед которым люди невольно склоняются. Но темперамент Гу Пина смягчал эту холодную роскошь. Облаченный в пышные одежды, он все так же слегка улыбался, словно его это ничуть не заботило. Это придавало ему невыразимый, отстраненный… изысканный шарм.

Служанка, помогавшая ему, опустила глаза, не смея поднять на него взгляд.

Она, как и все остальные, приставленные к Гу Пину, была такой же. Если бы их жизни не находились в руках Повелителя Цинь, им бы ни за что не позволили предстать перед этим человеком.

Наступили сумерки, пора было отправляться на банкет.

Гу Пин вошел в карету и увидел, что Чэнь Янь уже сидит внутри.

Тот был погружен в свои мысли, но, услышав шаги, приоткрыл свои узкие глаза, равнодушно скользнул по нему взглядом и снова закрылся, едва слышно бросив: Сойдет для показа людям.

Сойдет?

Знаешь ли ты, сколько пар глаз будут следить за мной по пути?

Гу Пин дернул уголком губ: Ваше Высочество, не слишком ли вызывающе я выгляжу?

Он назвал себя подчиненным.

Этим он хотел показать Чэнь Яню, что, хотя он и уступил, пошел на компромисс и согласился поехать, сделал он это лишь как советник. Образ, в котором он предстанет, в худшем случае превратит его из простого советника, прижившегося в Резиденции Повелителя Цинь, в советника, пользующегося особой милостью Повелителя.

Что касается остального, признавать это он не собирался.

Чэнь Янь усмехнулся: А Пин, неужели я стал слишком баловать тебя, раз ты решил, что можешь играть со мной в игры и торговаться?

Хотя он говорил с улыбкой, смысл его слов заставлял сердце дрожать.

Гу Пин поспешно произнес: Не смею, Ваше Высочество.

Как он мог забыть, что с Чэнь Янем нельзя договариваться?

А может… он и не забывал. Просто, будучи загнанным в угол, он решил попытаться, даже зная, что это бесполезно.

Гу Пин беззвучно вздохнул, умолк и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Появление на банкете в таком виде, да еще и при подобном отношении Чэнь Яня… Можно было не сомневаться, что вскоре в поместье Чжэн разразится знатный переполох.

Гу Пин не любил шумных событий. Особенно тех, где он был в центре внимания.

Повелитель Цинь, Чэнь Янь, всегда славился тем, что оставался равнодушным к женской красоте. Сколько людей пытались преподнести ему красавиц, но все возвращались ни с чем. А теперь рядом с ним вдруг появился он.

Сколько глаз вцепятся в него после сегодняшнего вечера?

При мысли о грядущих интригах, кознях и методах борьбы, Гу Пин решил, что лучше использовать оставшееся время для отдыха.

Карета медленно двигалась вперед, и спустя долгое время наконец остановилась.

Снаружи стоял невообразимый шум — видимо, клан Чжэн из Бинчжоу сейчас был в зените славы, раз перед воротами поместья выстроилась такая вереница экипажей.

Гу Пин внезапно услышал голос Чэнь Яня: А Пин.

http://bllate.org/book/27088/3270928