Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 6

Би с этим... еще...

Дальше он решительно не знал, как выразиться, и Шань Чунхуа просто замолчал, обессиленно прислонившись к спинке стула. Пэй Цзуюй с умилением разглядывал его.

Этот вид напомнил ему его собственного маленького племянника, который только учится говорить: тот отчаянно пытается выразить свои мысли, но не умеет и в конце концов злится до того, что у него чуть ли не дым из ушей идет.

Похандрив секунды три, Шань Чунхуа снова ожил. Он обмакнул палец в красный соус и сунул в рот, слизывая:

— Вот, хочу вот это.

Пэй Цзуюй озадаченно нахмурился, то и дело поглаживая себя по подбородку, и наблюдал, как Шань Чунхуа пытается объясниться чуть ли не с помощью рук и ног.

Хм... хоть ничего и не понятно, но до чего же занятно.

Заметив, что тот по-прежнему ничего не понимает, Шань Чунхуа схватил тарелку и собрался облизать ее: раз уж попробовать не удается, оставшаяся подлива становится еще ценнее.

Тут Пэй Цзуюй наконец озарило. Его глаза вспыхнули, и он несколько раз громко протянул:

— О-о-о!

Ты хочешь с кровью? Совсем сырое?

Шань Чунхуа расслышал только знакомое и ласкающее слух слово кровь и закивал, словно цыпленок, клюющий зерна, а в конце смог лишь кое-как выдавить из себя:

— Да... да.

Недолго думая, Пэй Цзуюй тут же велел подать Шань Чунхуа еще несколько порций стейка прожарки медиум-рэйр.

— Господин Пэй... боюсь, ваш желудок этого не выдержит.

— Ничего, не я буду есть, у меня тут есть один любитель.

Официант не стал задавать лишних вопросов, и вскоре на стол подали пять стейков прожарки медиум-рэйр.

Глядя на это кроваво-красное блюдо, Шань Чунхуа, до этого плотно сжимавший губы, слегка смягчил линию рта, и уголки его губ даже чуть приподнялись.

Подперев голову рукой, Пэй Цзуюй смотрел, как сидящий напротив него человек, словно маленький поросенок, с аппетитом уплетает еду, и в груди у него разлилось редкое тепло.

С пятью порциями было покончено. Когда Шань Чунхуа попытался слизать соус с тарелки, Пэй Цзуюй вовремя остановил его и чистой салфеткой аккуратно вытер перепачканное кровью лицо.

— Всё, на ночь хватит, нельзя столько есть, вредно для здоровья.

Однако Пэй Цзуюй даже не подозревал, что для здоровья Шань Чунхуа вредно как раз оставаться голодным.

Он понятия не имел, сколько лет проспал. Проснувшись, он всё позабыл и даже разучился говорить, а потому, естественно, страшно голодал. Съеденные шесть порций — это еще цветочки: дай сейчас Шань Чунхуа целого быка, и он бы и его сгрыз.

Правда, из-за растерявших прежнюю силу зубов этого быка пришлось бы сначала хорошенько порезать на кусочки, иначе он бы с ним не справился.

Шань Чунхуа облизал губы. Ему было мало, но он мог признать лишь то, что голод немного утих.

— Тц, такой худой, а жрешь как не в себя.

Пэй Цзуюй оглядел Шань Чунхуа с ног до головы, пощупал его руки и погладил живот.

Шань Чунхуа посмотрел на Пэй Цзуюя. Ничего не понятно, но главное — улыбаться, тогда точно не ошибешься.

Стоило поесть, как он сразу становился ужасно довольным. Теперь Шань Чунхуа смотрел на Пэй Цзуюя с таким обожанием, что от этого взгляда у пожившего виды Пэй Цзуюя едва не трепетало лицо.

— Пошли, ляжешь на кровать, растрясешь еду.

Шань Чунхуа с радостью согласился. В конце концов, хорошо, что он не понимал слов — если бы понял, то непременно спросил бы в ответ: разве еду трясут не во время прогулки?

Хуахуа: Как же трудно, даже рук и ног не хватает, чтобы толком объяснить!

Юйюй: Эх, хорошо хоть я способен кое-что понять.

Прошу звездочек~ Хэ-хэ

Глава 4. Сонный пир

Шань Чунхуа с неуклюжим видом уселся в ногах кровати, а стоило ему оглянуться, как Пэй Цзуюй уже рухнул на мягкий матрас и с наслаждением потянулся.

— Чего застыл? Ложись давай, время-то какое, давно пора отдыхать.

Пэй Цзуюй снова приподнялся и затащил окаменевшего на краю кровати Шань Чунхуа на постель.

Шань Чунхуа неуклюже лег, по привычке сложив руки крест-накрест на груди, и остекленевшим взглядом уставился в потолок.

Стоило Пэй Цзуюю отвернуться, чтобы поставить телефон на зарядку, как, бросив взгляд назад и увидев эту картину, он не выдержал и рассмеялся.

— Ты чего так разлегся? К погребению готовишься? Или вампир в гробу?

По насмешливому и проницательному взгляду Пэй Цзуюя Шань Чунхуа смутно догадался, что от этой привычки придется избавляться, и торопливо опустил руки на живот.

— Повернись набок, чего вытянулся по струнке, неудобно же.

Пэй Цзуюй притянул Шань Чунхуа к себе. Тот покрутил в голове услышанные слова и примерно догадался, что это движение означает именно то, о чем было сказано.

Шань Чунхуа повернулся набок, подложив под щеку длинные пальцы, и выглядел при этом донельзя послушным. Пэй Цзуюй любовался им со всё возрастающим удовольствием и протянул руку, чтобы потеребить прядь его длинных волос.

Поскольку сегодня Шань Чунхуа хорошенько вымыли, волосы были невероятно мягкими и приятными на ощупь. Пэй Цзуюй, не сводя с него глаз, принялся потихоньку учить его говорить.

Шань Чунхуа слушал очень внимательно, следя за губами Пэй Цзуюя, и постепенно привыкал к такому способу общения.

Впрочем, стоило поесть и прилечь, как наваливался непреодолимый сон.

Пэй Цзуюй видел, как у Шань Чунхуа то и дело закрываются глаза, речь начинает отставать от ритма, и бодрствовать ему помогает лишь крохотная искра оставшейся воли.

— Ладно-ладно, спи давай, хватит болтать.

Пэй Цзуюй погладил его по лицу, завел за ухо прилипшую ко рту прядь и натянул одеяло, укрывая их обоих.

Шань Чунхуа засыпал так тихо, что Пэй Цзуюю становилось тревожно — не было слышно даже дыхания.

Поддавшись какому-то порыву, Пэй Цзуюй придвинулся к Шань Чунхуа вплотную и успокоился лишь тогда, когда ощутил его чуть прохладное дыхание.

Но тут Шань Чунхуа глубоко вздохнул и неожиданно притянул Пэй Цзуюя к себе в объятия, прижавшись всем телом; уткнувшись пушистой макушкой ему в грудь, он по привычке прильнул к нему еще ближе.

Пэй Цзуюй боялся даже шевельнуться, совершенно ошеломленный чередой этих странных действий.

К счастью, больше Шань Чунхуа не двигался, и Пэй Цзуюй, утомленный и приятно удивленный, тоже провалился в сон.

На следующий день Пэй Цзуюй проснулся от телефонного звонка. Шань Чунхуа что-то бессвязно пробормотал во сне, обвив Пэй Цзуюя руками и ногами и уткнувшись лбом ему в шею; глаза его были закрыты — судя по всему, просыпаться он явно не собирался.

— Алло? Ты уже приехал? Бери карточку и поднимайся наверх.

Бросив пару фраз и чувствуя себя не в силах терпеть неудобство, Пэй Цзуюй повесил трубку и сразу же посмотрел на прижимавшегося к нему человека.

http://bllate.org/book/27087/3270690