Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 7

— Тц, ты что, во сне наелся от пуза?!

Пэй Цзуюй оттолкнул Шань Чунхуа, глядя, как тот, бормоча что-то себе под нос, укатился к самому краю, и яростно стер с шеи слюну.

Пэй Цзуюй прикрыл шею рукой — только что оставленное мягкое, покалывающее и зудящее ощущение заставило у него мурашки побежать по коже, чуть не выдав его с головой перед человеком на другом конце провода.

Одевшись, он накинул на Шань Чунхуа легкое одеяло и, глядя на то, как тот, свернувшись калачиком, сладко спит, вышел в гостиную — как раз вовремя, чтобы встретить Янь Дуна.

Янь Дун притащил с собой медицинский чемоданчик, для начала заключил Пэй Цзуюя в объятия, а затем с ехидной ухмылкой принялся оттягивать воротник его рубашки.

— Ого, какая страсть! И насколько же хорош тот, кто смог приглянуться нашему молодому господину Пэю?

Пэй Цзуюй в их кругу славился невероятной разборчивостью, и еще никому не удавалось затащить его в постель. Янь Дун даже подшучивал над ним, грозясь лично проверить работоспособность кое-каких его органов.

Пэй Цзуюй машинально потянулся за сигаретами, но, вспомнив, что квартира маленькая и после них останется сплошной запах, отбросил эту мысль и отвесил Янь Дуну тумака в плечо.

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Ступай для начала взгляни на него.

С видом знатока, мол, я-то всё понимаю, Янь Дун с чемоданчиком в руке направился вглубь квартиры и заглянул в комнату.

На кровати свернулся человек с тонкими костями и полудлинными волосами; судя по изящным щиколоткам, это был мужчина.

— Какого черта, молодой господин Пэй, неужто ты по парнишкам?

Сохраняя на лице вежливую улыбку, Пэй Цзуюй отвесил Янь Дуну увесистый подзатыльник:

— Я же говорил, всё совсем не так, как ты себе представляешь.

Шум поднялся немалый, и они невольно потревожили сон Шань Чунхуа. Старый вампир жутко недовольно заворочался и сладко потянулся, продолжая бормотать что-то себе под нос.

Оценив точеную и гибкую фигуру незнакомца, Янь Дун снова вытаращил глаза:

— Охренеть, Пэй, да ты, оказывается, любитель такого? Где это ты откопал модель с такой потрясающей фигурой?

Пэй Цзуюй лишь равнодушно слушал этот бред. Янь Дун-то ожидал увидеть в постели хрупкую и нежную девочку-омегу, а тут — высоченный красавец с длинными волосами.

— Ого, а парень-то белокожий какой! Повезло же тебе, Пэй.

Янь Дун протянул руку, намереваясь повернуть Шань Чунхуа к себе, но в тот самый миг, когда его пальцы коснулись плеча лежащего, Шань Чунхуа резко распахнул глаза. В их глубине не было ни капли сонного тумана — они сияли так ясно, словно он вовсе и не спал.

— Ай!

В мгновение ока, ускользнувшем от человеческого зрения, Шань Чунхуа едва не свернул ему запястье.

Если бы Пэй Цзуюй вовремя не перехватил его руку, этому наглецу Янь Дуну пришлось бы срочно проверять состояние собственных костей.

— Охренеть... И тебе нравятся настолько дикие штучки?

Янь Дун, кривясь от боли, окинул взглядом то Пэй Цзуюя, то Шань Чунхуа, не переставая восхищаться смелостью друга, рискнувшего разгрызть столь твердый и острый орешек.

Шань Чунхуа с мрачным видом уставился на Янь Дуна. Он заметил чужака на своей территории еще раньше, но крови ему явно не хватило, и тело ломило от усталости — если бы была возможность не открывать глаза, он бы ни за что не стал на него смотреть.

— Я же сказал, всё не так, как ты думаешь. Вчера на дороге повстречал, показалось, что он идеально подойдет на роль главного героя, вот и притащил домой. Но у него, похоже, проблемы с речью, вот я тебя и позвал глянуть.

Янь Дун бросил на него косой взгляд и недовольно заворчал:

— Раньше сказать не мог? Вечно любишь интригу тянуть.

Скрестив руки на груди, Пэй Цзуюй наблюдал, как Янь Дун проводит первичный осмотр Шань Чунхуа, а затем с помощью жестов просит того выполнить несколько простых тестов.

В конце концов диагноз был поставлен. Сложив инструменты, Янь Дун с важным видом изрек:

— Он просто слишком долго молчал и временно разучился говорить. Почаще разговаривайте с ним, и скоро все наладится.

А еще этот парень явно страдает от недоедания, так что подкармливай его получше!

Янь Дун многозначительно скосил глаза на шею Пэй Цзуюя и похлопал его по плечу:

— Не забудь угостить меня ужином, как вернешься. Если бы я сам сюда по делам не заглянул, ни за что бы не заставил меня сорваться.

Пэй Цзуюй с улыбкой врезал ему кулаком в бок и выпродворил за дверь.

Шань Чунхуа все еще сидел на кровати. Потревоженный сон и голод привели его в крайнее раздражение.

Проводив гостя и переступив порог комнаты, Пэй Цзуюй сразу ощутил давящую атмосферу:

— В чем дело?

Шань Чунхуа надул губы и со злости двинул кулаком по одеялу. Пэй Цзуюй сразу все понял.

Ах да, не выспался, капризничает.

Взяв расческу, Пэй Цзуюй уселся на постели, притянул парня к себе и принялся бережно расчесывать его волосы.

Шань Чунхуа попытался отстраниться, ему совсем не нравилось, когда трогают его голову, но пальцы Пэй Цзуюя были мягкими и легкими, а движения — уверенными и привычными, и это мало-помалу развеяло тревогу вампира.

— Я ведь никому, кроме бабушки, волосы никогда не расчесывал. Старушка недавно ушла от нас, но я так привык за столько-то лет...

Пэй Цзуюй говорил о том, что приходило на ум — все равно Шань Чунхуа ничего не понимает, да и опасаться, что кто-то посторонний услышит, не нужно.

Между делом Пэй Цзуюй сделал ему легкий массаж головы:

— А волосы у тебя на ощупь — точь-в-точь как у моей бабушки в молодости, такие же мягкие. Она говаривала, что у людей с мягкими волосами сердце никогда не бывает черствым.

Шань Чунхуа приподнял голову и прищурился, встретившись взглядом с нежными, полными тоски глазами Пэй Цзуюя. Удивленный бурей эмоций в его взоре, он следил за движением чужих губ и в какой-то момент смутно уловил смысл сказанного.

Дело было вовсе не в значении слов, а в самом Пэй Цзуюе.

— Я... с тобой.

Шань Чунхуа приподнял голову и слабо улыбнулся. Он не понимал, откуда берется скрытая в глазах Пэй Цзуюя печаль, но он мог составить ему компанию.

В качестве платы за помощь в самый трудный момент.

Пэй Цзуюй тяжело вздохнул, свернул его волосы в аккуратный пучок на макушке и, повертев Шань Чунхуа туда-сюда, не удержался от восхищения: когда человек красив, ему к лицу абсолютно любая прическа.

Шань Чунхуа коснулся пальцами узелка на голове и, глядя на расслабленную улыбку Пэй Цзуюя, решил пока не разрушать эту красоту.

Ладно уж, побудет сегодня его забавой.

Месячная командировка Пэй Цзуюя подошла к концу, и он вернулся в город А, захватив с собой Шань Чунхуа.

У Шань Чунхуа не было ни удостоверения личности, ни каких-либо других документов, и лишь благодаря расторопности молодого помощника эту проблему удалось быстро уладить — иначе хлопот не оберешься.

http://bllate.org/book/27087/3270691