Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 1

Солёная, горькая морская вода волна за волной захлёстывала лицо Шань Чунхуа. Ледяное чувство удушья заставило его резко распахнуть глаза, в которых поблёскивали кровавые всполохи.

Шань Чунхуа, опираясь на изнеможённое тело, попытался встать, но поскользнулся на прибитой к песку морской капусте. С глухим звуком он снова рухнул в полосу прибоя. Зажмурившись, он почувствовал, как лицо забивается песком, и с усталым стоном помотал головой. Белоснежными тонкими пальцами он смахнул грязь с носа, и тут же в ноздри ударил густой запах крови.

Шань Чунхуа мгновенно взбодрился. Ведомый кровавым ароматом, он рванулся вперёд и вцепился в маленькую плоскую рыбёшку с раненой спинкой.Повинуясь инстинкту, Шань Чунхуа приоткрыл рот, вцепился в маленькую камбалу и откусил кусочек. Пожевав пару раз, он скривился, словно кислый пирожок. Высосав скудные капли крови, оставшиеся в рыбьем мясе, Шань Чунхуа выплюнул его изо рта.

— Тьфу!

Шань Чунхуа бросил взгляд на надкушенную рыбу в руке, припал губами к ранке на её спине, сделал несколько жадных глотков, а затем швырнул рыбину обратно в море.

Маленькая камбала, казалось, была ошеломлена столь нелепым поведением этого парня. Она немного покружила на месте, окинула взглядом умирающего от голода Шань Чунхуа и неторопливо уплыла.

Прижав к себе живот, сводимый тошнотой, Шань Чунхуа сидел прямо в морской воде и, кашляя, выплевывал попавшую в рот рыбью кровь.

До чего же мерзкая на вкус эта рыба…

Наступила ночь. Пэй Цзуюй вышел из машины, прижимая к уху телефон, и направился к отелю, рассеянно глядя на проносящийся мимо поток машин.

— Тот человек, о котором ты говорил, не подходит, он не соответствует моим стандартам. Мне действительно нужен красивый и подтянутый мужчина, но от него исходит совсем не то впечатление.

— Чувство силы. Ни у кого из них нет этого ощущения силы, понимаешь?

С этими словами Пэй Цзуюй, не желая больше слушать бесконечную болтовню собеседника, сбросил вызов.

Выдохнув скопившееся раздражение, он принялся жалеть о содеянном: и зачем только его дернуло открыть этот роман посреди ночи?

Если бы он не был так страстно влюблен в ту книгу, он ни за что не стал бы лезть в дела шоу-бизнеса и так опрометчиво загораться идеей снять по ней фильм.

Уже один только выбор исполнителя главной роли поставил в тупик слишком многих.Пэй Цзуюй вошел в отель, а ассистент следовал за ним по пятам, таща его чемодан. Неизвестно почему, но Пэй Цзуюй вдруг передумал подниматься наверх.

Если другие не могут найти, так почему бы ему не поискать самому?

Обязательно ли привлекать этих звезд из трендов? Совсем необязательно!

Словно в нем открылись все заветные меридианы, Пэй Цзуюй тут же бросил ассистента у барной стойки и зашагал прочь из отеля.

Но куда же отправиться?

Пэй Цзуюй стоял у обочины оживленной улицы и, скосив взгляд, заметил старую улочку, пропитанную самой обычной, земной жизнью.

Границей между новым городом и старой улицей служил тот самый тротуар, на котором он стоял.

Если вечно цепляться за зону комфорта, будет трудно отыскать новые вкусы и новых людей — таких людей, которые смогут поразить его воображение.

Совсем не обязательно находить кого-то с первой же попытки, но для начала стоило хотя бы попробовать, ведь от попытки еще никто не умирал.

Пэй Цзуюй твердо решил, настроил себя должным образом и направился к старой улице. Вдоль дороги то тут, то там ютились шашлычные ларьки: столы расставлены как попало, кругом пиво и жареные на шпажках шашлыки, а в воздухе висел едкий запах дыма.

Но это также будоражило кровь.

Пэй Цзуюй, одетый с иголочки в деловой костюм, шел по улице, резко контрастируя с пожилыми мужчинами в майках и шлепках, которые обмахивались веерами.

— Эй! Держите воришку! Держите воришку! Кто-то утащил мое только что замаринованное мясо!

На противоположной стороне улицы поднялась суматоха, к которой примешался грохот падающих кастрюль и мисок. Тем не менее, Пэй Цзуюй словно не замечал этого шума: в его глазах остался лишь один потрепанный и исхудавший силуэт.

На фоне преследовавших его крепких и плотных хозяев шашлычной этот человек казался невероятно высоким и хрупким. Во время бега горячий ветер взметнул его тонкую, рваную черную футболку, обнажив бледную, жилистую талию.

Пэй Цзуюй широко раскрыл глаза. Во всем мире для него больше не существовало ни звуков, кроме собственного дыхания, ни стука — кроме бешеных ударов сердца.

Это он. Именно он.

Пэй Цзуюй перебежал проезжую часть и чуть не попал под колеса велосипеда, на котором ехал какой-то дед. Но Пэй Цзуюй не слышал ругани старика, неотступно следуя за толпой преследователей.

Пока они не добежали до входа в темный переулок, где Пэй Цзуюй увидел, как несколько здоровяков загнали в угол мужчину с волосами до подбородка.

— Еще побегаешь? Ишь удумал, воровать!

С этими словами один из них уже занес кулак для удара, но не успел он его опустить, как Шань Чунхуа схватил стоявший рядом плетеный коробок и швырнул им прямо в нападавших.

Пока те закрывались от удара, Шань Чунхуа вцепился зубами в кусок сырого мяса, жадно отхватил зубами кусок, проглотил его, восстановив немного сил, оттолкнул одного из мужчин и бросился к выходу из переулка.

— Опять бежать?!

Хозяева шашлычной окончательно рассвирепели из-за него. Сначала они и не думали распускать руки — максимум обругали бы на чем свет стоит, но кто бы знал, что этот тип окажется таким неблагодарным наглецом. Один из мужчин с размаху врезал Шань Чунхуа ногой в поясницу.

Пэй Цзуюй еще не успел опомниться, как Шань Чунхуа рухнул с ног прямо к его туфлям.

— Стойте!

Заметив, что преследователи окружили парня и собираются продолжить избиение, Пэй Цзуюй торопливо поднял руку и вытащил из кармана несколько купюр — он ушел так внезапно, что даже не захватил кошелек, а телефон и вовсе оставил ассистенту.

http://bllate.org/book/27087/3270685