Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 15

— Забыл что? — Цзян Цзюньлян с запозданием осознал, о чем речь, и на его губах заиграла улыбка. — Забыл, что сегодня не нужно идти на занятия? Нет, я пришел сюда специально.

— О, тогда... это хорошо. — Вэй Вэйи в тот момент не нашелся, что еще ответить.

Цзян Цзюньлян развернулся и, склонив голову, поднес сигарету к губам. Вэй Вэйи, стоявший на несколько ступеней ниже, смотрел на него снизу вверх. Зная, что этого делать не стоит, он все же поддался внезапному порыву:

— А когда ты докуришь, мы вернемся вместе?

— Ты ведь не думаешь, что я проделал такой путь только ради того, чтобы выкурить сигарету?

— А?

— Я пошутил. — Цзян Цзюньлян ловко потушил сигарету и невозмутимо зашагал вверх, словно был уверен, что Вэй Вэйи пойдет следом.

— В смысле пошутил? — не понял Вэй Вэйи.

Цзян Цзюньлян не сдержал улыбки, и улыбался он очень красиво:

— Я сказал, что не забыл, но на самом деле я забыл.

Вэй Вэйи наконец все понял, но в душе не возникло ни злости, ни раздражения — возможно, потому, что они оба совершили одну и ту же глупость.

— Когда ты собираешься домой? — догнав Цзян Цзюньляна, спросил Вэй Вэйи. Теперь он больше не колебался и не отступал из-за увиденной ранее сцены: казалось, будто невидимая стена, возникшая из-за курения, мгновенно рассеялась. — Почему ты обманул меня?

Цзян Цзюньлян повернул голову. Его губы были ярко-красными, будто обожженными острым соусом. Вэй Вэйи уставился на них и продолжил допрос, не собираясь останавливаться:

— Почему у тебя такие красные губы? Только что обедал? — Вопросы сыпались из него, как треск петард, от шума уже начинали болеть уши. Жертва этого звукового потока, выбрав момент, вставила слово:

— Во-первых, я собираюсь подождать до заката; во-вторых, обманул, чтобы подразнить тебя; в-третьих, ты прав. И наконец, закрой рот.

Он повел Вэй Вэйи прямиком в комнату, где они обычно занимались. Внутри было пусто, лишь на первой парте лежал черный рюкзак Цзян Цзюньляна. Он жестом велел Вэй Вэйи оставить вещи, сел на свое место и уткнулся в учебу. Вэй Вэйи, которого раздражал густой аромат роз, не выдержал:

— Цзян Цзюньлян, зачем ты надушился такими тяжелыми духами?

Цзян Цзюньлян проигнорировал его, и Вэй Вэйи поспешно замолчал.

Проводя время с отличником, Вэй Вэйи понял, что такое настоящая эффективность. Только за этот вечер Цзян Цзюньлян успел решить тесты по английскому, математике и химии, причем на высокие баллы. Что касается самого Вэй Вэйи, то он, погруженный в свои мысли, очень быстро провалился в сон. Когда он снова поднялся, в окно на задней стене лился густой желтый свет, а через узкие высокие проемы было видно чистое небо, окрашенное закатной зарей. Цзян Цзюньлян собирал рюкзак. Заметив, что Вэй Вэйи проснулся, он усмехнулся и указал на собственный лоб:

— У тебя там след от сна остался.

Вэй Вэйи, еще не до конца придя в себя, ощупал лоб и, обнаружив вмятины, окончательно проснулся. В панике он выбежал из класса в уборную, глянул в зеркало — вид был действительно донельзя комичным. Вернувшись с потухшим взором, он застал Цзян Цзюньляна у двери; тот стоял с рюкзаком на одном плече и держал в руках сумку Вэй Вэйи. Вэй Вэйи забрал свою вещь и боковым зрением заметил на лице парня едва уловимую улыбку. Он не удержался и проворчал:

— Неужели это так смешно?

Цзян Цзюньлян, не спеша проходя мимо, бросил одно слово, которое растворилось в воздухе:

— Ага.

Затем они вместе пошли на автобусную остановку. Прождав почти десять минут и не увидев автобуса, Вэй Вэйи решил взять такси и спросил Цзян Цзюньляна. Тот лишь слегка приподнял подбородок, не согласившись. Вэй Вэйи хотел было уйти сам, но не желал так просто расставаться, и долго пребывал в нерешительности. Цзян Цзюньляну, казалось, было все равно — он посоветовал Вэй Вэйи идти, хотя это сложно было назвать советом, но Вэй Вэйи предпочел считать именно так. Пока он терзался сомнениями, Цзян Цзюньлян, смотревший куда-то вдаль, перевел взгляд на спутника и небрежно произронил:

— Вэй Вэйи, хочешь поесть хот-пота?

Пар поднимался от кипящего котла и растворялся в воздухе. В небольшом заведении яблоку негде было упасть, и Вэй Вэйи с Цзян Цзюньляном пришлось около десяти минут ждать свободного места на стульях у входа. Все это время Вэй Вэйи ломал голову над тем, почему этот человек решил позвать его на ужин, но ответа не находил. Похоже, узнать можно было, только спросив самого Цзян Цзюньляна, поэтому, как только они сделали заказ, он задал этот мучивший его вопрос:

— Почему ты вдруг решил позвать меня поесть хот-пота?

Вэй Вэйи знал, что Цзян Цзюньлян почти всегда отвечает честно. Так и вышло:

— Потому что я никогда не ел хот-пот с другими людьми и решил попробовать.

Этот ответ... в стиле Цзян Цзюньляна. Однако на душе у Вэй Вэйи стало радостно. Столько лет он ни с кем не пробовал, а теперь решил с ним — не значит ли это, что теперь Вэй Вэйи занимает особое место в его сердце? Он почувствовал, как по душе разлилось весеннее тепло, в теле появилась приятная истома. Может, виной тому был пар от еды, но он чувствовал себя так, словно выпил несколько бокалов вина, отчего на щеках проступил легкий румянец. Сердце бешено колотилось в груди; он прижал руку к левой стороне груди и, опустив голову, искренне улыбнулся.

Еду принесли быстро. Цзян Цзюньлян не любил разговаривать во время еды, поэтому Вэй Вэйи не стал начинать беседу, хотя у него и не было желания — он был слишком очарован магией прозвучавших слов. Выйдя из заведения после ужина, Вэй Вэйи не сдержался:

— Ну и как тебе теперь есть хот-пот вдвоем?

Цзян Цзюньлян открыл рот, чтобы что-то сказать, но Вэй Вэйи не разобрал слов: мимо как раз проезжали сотрудники супермаркета с очень громкой музыкой. Когда шум стих, Вэй Вэйи переспросил. На этот раз Цзян Цзюньлян внимательно посмотрел на него и, опустив взгляд, ответил:

— Хорошо.

В тот момент Вэй Вэйи услышал, как внутри него закричала от восторга душа. Он понял, что симпатия, которую он изначально питал к Цзян Цзюньляну, теперь переросла в нечто большее. Теперь ему хотелось растопить ледяную оболочку Цзян Цзюньляна и проникнуть в его сердце. Не просто добиться его или завести заранее спланированный роман, а узнать, какой он человек на самом деле, и возделать в глубине его души свой собственный сад. Когда подует весенний ветер, там обязательно расцветут цветы.

http://bllate.org/book/27084/3270193