Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 14

Некоторые магазины уже опустили защитные роллеты и заперли их на ключ. Вэй Вэйи внезапно вспомнил про связку ключей, оставленную им в туалете, и, обернувшись, спросил: Цзян Цзюньлян, ты сегодня утром… Он внезапно осекся. А был ли смысл задавать этот вопрос? Если бы Цзян Цзюньлян пришел утром, когда Желтоволосый уже начал избиение, разве смог бы он остаться в стороне? Разумеется, нет. Значит, когда он пришел, насилие еще не началось, и он оставался в полном неведении. Но почему же, увидев избитого парня с синяками на лице, он ничуть не удивился? Вэй Вэйи погрузился в раздумья. Впрочем, в характере Цзян Цзюньляна было не особо интересоваться чужими делами, разве нет?

— Ты что-то хотел сказать? — Цзян Цзюньлян молча смотрел на него, прервав поток мыслей.

Вэй Вэйи почему-то не захотел спрашивать о том случае и попытался отшутиться, чтобы сгладить ситуацию: Я хотел сказать, будь сегодня осторожнее, не теряй больше вещи.

Цзян Цзюньлян ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

У парня, который ему нравился, были удивительно красивые глаза с поволокой. Вэй Вэйи специально изучал их: в прошлом семестре на спортивном празднике он под предлогом съемки для класса, а на деле преследуя личные интересы, тайком сделал несколько фотографий Цзян Цзюньляна, а потом дома долго и с удовольствием любовался своим эстетическим выбором. Всякий раз, когда Вэй Вэйи внимательно вглядывался в эти глаза, его сердце начинало учащенно биться, плененное этой пьянящей, туманной дымкой, хотя шансы на такие моменты близости можно было пересчитать по пальцам.

Те самые глаза слегка сощурились, превратившись в полумесяцы, и эти полумесяцы вдруг стали приближаться, оказавшись совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки. Они словно околдовали его, вызывая непреодолимое желание протянуть руку и коснуться их. Не успел он шевельнуться, как совсем рядом раздался холодный, контрастирующий с его видением голос: Ты на что смотришь?

Вэй Вэйи вздрогнул от неожиданности и невольно выдал виноватую улыбку человека, пойманного с поличным: Я… — он никак не мог прийти в себя после внезапного испуга.

Цзян Цзюньлян, не переставая улыбаться, спросил: Задумался?

Вэй Вэйи поспешно кивнул — надо же было воспользоваться предлогом, чтобы выйти из неловкой ситуации.

Цзян Цзюньлян снова улыбнулся и больше ничего не сказал. Но почему-то Вэй Вэйи показалось, что в этой улыбке промелькнула насмешка. Наверное, он передумал лишнего. Вэй Вэйи присмотрелся внимательнее, но лицо парня было спокойным, как обычно — все тот же холодный и отстраненный Цзян Цзюньлян.

Вернувшись домой, Вэй Вэйи положил корешок билета в самый верхний ящик тумбочки у кровати. Он бережно, словно сокровище, погладил бумажку и размечтался о том, как однажды этот ящик заполнится билетами доверху. За год можно посмотреть с десяток фильмов, за два — почти тридцать, а впереди еще университет… Какое чудесное будущее! Немного поплавав в океане своих грез, он в отличном настроении спустился вниз ужинать.

Глава 9: Хого

На второй день летних каникул после первого года старшей школы Вэй Вэйи, вопреки всякой логике, решил ходить на дополнительные занятия. Узнав об этом, Цай Цай, находившийся на Хайнане, в шоке позвонил ему по межгороду, чтобы выразить сочувствие: Брат, ты с ума сошел? В тебя вселился демон?

Вэй Вэйи закатил глаза: Чепуху не неси, я в полном порядке, ясно?

Тогда объясни мне, как Вэй Вэйи вообще мог решиться на дополнительные занятия? Я знаю тебя с пеленок, и еще ни разу не видел, чтобы ты учился сверх меры! — голос Цай Цая в трубке грозил перепонки пробить. — Брат, ты хоть помнишь, кто в прошлом году кричал, что лучше спрыгнет с крыши, чем будет учиться дополнительно?

Э-э… — Вэй Вэйи приложил руку ко лбу, бесстыдно притворяясь, что ничего не понимает. — Не помню, чтобы кто-то такое говорил. Ты точно ничего не путаешь?

Парой фраз отделавшись от лучшего друга, он поспешно закончил разговор, оставив недосказанные слова того висеть в тишине телефонных проводов.

И Сы, стоявшая рядом и долго наблюдавшая за сыном, наконец подала голос: Ты что, влюбился в какую-то девушку и решил ухаживать?

В душе Вэй Вэйи согласно кивнул, но внешне невозмутимо покачал головой: Мам, ты себе напридумывала. Просто после родительского собрания я осознал важность учебы и понял, как важно начать стараться заранее. Поэтому я решил: с этого момента буду прилежно учиться и совершенствоваться каждый день.

Видя его болтливость, И Сы не знала — то ли смеяться, то ли злиться. Она была обеспокоена, но понимала, что ничего больше от него не добьется, и решила оставить его в покое. Направляясь на кухню, она обернулась и предупредила Вэй Вэйи, лицо которого расплылось в довольной улыбке: В общем, не натвори мне там дел, иначе я тебя достану. И еще — когда будешь жить у бабушки, помогай ей по дому, не сиди сложа руки, как дома.

Вэй Вэйи отдал честь: Слушаюсь, командир!

Дополнительные занятия по английскому и химии проходили после обеда. Вэй Вэйи, сжимая лямки рюкзака и обливаясь потом, со всех ног помчался на третий этаж. Уроки начинались в два часа, а сейчас уже пять минут третьего. Почему мама не напомнила? Неужели нарочно? Кстати, провожая его, она смотрела на него как-то странно, словно хотела что-то сказать, но передумала. Впрочем, неважно, главное — сегодня я уже переезжаю к бабушке…

— Вэй Вэйи?

— Цзян Цзюньлян?

Они воскликнули одновременно. Цзян Цзюньлян был явно удивлен, а вот реакция Вэй Вэйи оказалась сдержаннее. Он поднял голову и замер, глядя на парня, стоявшего в лестничном пролете, залитом солнечным светом. И замер он не потому, что лицо парня в лучах солнца казалось совершенным, а потому, что в этом ярком свете он отчетливо разглядел тонкую струйку дыма, поднимающуюся от пальцев Цзян Цзюньляна.

Конечно, он также заметил, как рука Цзян Цзюньляна с сигаретой на мгновение замерла, прежде чем тот произнес: Тебе не нужно было приходить. У учителя английского дела, а химия начнется только послезавтра.

Вэй Вэйи еще не отошел от шока — идеальный отличник Цзян Цзюньлян курит! — и рассеянно кивнул: О… Так ты куришь?

Цзян Цзюньлян усмехнулся, сделал шаг вперед, выйдя из ореола солнечного света, и, щелкнув пальцем по сигарете, чтобы стряхнуть пепел, ответил: Думаю, это и так очевидно.

Только сейчас Вэй Вэйи отчетливо почувствовал запах табака. Он был не слишком резким, но Вэй Вэйи все равно нахмурился и невольно сделал шаг назад.

Заметив это движение, Цзян Цзюньлян отвел сигарету за спину: Прости, не ожидал, что кто-то еще придет.

На лестничной клетке почти не пахло дымом; напротив, гораздо сильнее ощущался аромат розовых духов. Вэй Вэйи потребовалась минута, чтобы осознать этот потрясший его факт. Он медленно подбирал слова: Ты… — Мог ли он что-то сказать? Попросить не курить? Не слишком ли это навязчиво? В итоге, помолчав, он выдавил из себя: Ты что, тоже забыл?

http://bllate.org/book/27084/3270192