Готовый перевод The Wolf's Gaze and the Fox's Joy: The Listless Little Waste (Completed + Extras) / Волчий оскал и лисьи чары: Игры на выживание: Глава 9

Лишь бы суметь вытянуть надежду Клана Волка из той бездны.

— Что ты сказал Учителю? — маленькая белая Лис запрыгнула в объятия Ху Нацэ и, лениво обернувшись вокруг его шеи, улеглась, словно меховой воротник. Только лисья мордочка продолжала вертеться, время от времени высовывая крошечный язычок, чтобы выдохнуть облачко пара.

— Рассказал о делах Клана Тигров, — Цзи Мяньхуань прищурился. Всю ночь он провел, сплетаясь своим Морем Сознания с Морем Сознания Ху Нацэ, восполняя тому потери собственной культивацией. По природе своей Лис был сонлив, а теперь, когда Божественное Сознание окончательно утомилось, он принялся ластиться и капризно пробормотал: — Братец, я хочу спать.

Две маленькие белоснежные лапки легли Ху Нацэ на правое плечо. Сквозь одежду он чувствовал кожей шеи и спины, как мягкий лисий животик мерно вздымается при каждом вдохе. Долго всматриваясь в зверька, он наконец протянул руки, прижал белую Лису к груди и направился к Сюаньгун.

Сюаньгун был опочивальней всех поколений Волчьих Ванов. Стоило переступить порог, как Ху Нацэ взмахнул рукой, возводя Барьер вокруг всего дворца.

Никто из ё не смел входить в Сюаньгун без прямого указа Волчьего Вана, и этим поступком Ху Нацэ хотел лишь обезопасить себя — чтобы Цзи Мяньхуань не сбежал, пока он не следит.

Чужак не может быть предан душой, поэтому Ху Нацэ мог лишь запереть Цзи Мяньхуаня в своей власти.

Он уложил спящую Лису на единственную кровать в покоях.

Шестифутовая кровать из твердого сандалового дерева была застелена бесчисленными слоями парчи и шелка, на четырех столбах из белого нефрита покоилась крыша с пурпурно-золотыми балками, украшенная облачным узором.

Под пурпурно-золотыми балками на изумрудных крюках висели слои легчайшей прозрачной вуали, сотканной морскими девами из Ванью. При дуновении ветра она колыхалась, словно падающий снег, и от нее исходил тонкий аромат орхидей.

По легкой ткани золотыми и серебряными нитями были вышиты стаи Юнь Цяо и золотые фениксы, а по периметру кровати искусные мастера вышили картину с сотней зверей, используя Камни Небесного Кристалла и жемчуг.

Это была кровать, о которой мечтала любая женщина-ё во всем Яньди.

Поскольку брачная ночь каждого Волчьего Вана и его супруги проходила именно здесь, было нетрудно догадаться, что означало для ё право оказаться на этом ложе.

Однако Ху Нацэ почти не спал и никогда не ложился на эту кровать. Аккуратно положив белую Лису, он отправился в кабинет за опочивальней, чтобы заняться делами.

Старейшины никогда не приносили ему пустяков: если не случалось ничего серьезного, они лишь передавали Ху Нацэ на утверждение планы, которые обсуждали сами.

Он быстро разобрался с делами. Закончив, он невольно потер переносицу — тело охватила волна усталости.

В Море Сознания всё еще оставался легкий дискомфорт. Ху Нацэ тяжело выдохнул, поднялся и пошел в покои взглянуть на Цзи Мяньхуаня.

Увидев, что маленькая белая Лис лежит на кровати раскинув лапы — каждая в свою сторону, — и, склонив голову набок, сладко спит, он не удержался и едва заметно усмехнулся.

Он сам не спал сотню лет, и уже не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он вообще мог забыться сном. Теперь, глядя на то, как крепко спит другой, он почувствовал, как в сердце немного утихла тоска.

— Выглядишь таким покорным, вот только такой ли ты послушный на самом деле? — пальцы Ху Нацэ слегка дрогнули. Убедившись, что Цзи Мяньхуань не просыпается, он ощутил, как на смену холодному выражению лица приходит легкое смущение.

Он осторожно положил руку на голову белой Лисе, а затем воровато коснулся мягкого животика. Лис, напрочь лишенный всякой чопорности своего клана, лежал совершенно открыто. От теплого, мягкого прикосновения Ху Нацэ отдернул руку, словно его ударило током.

Он знал, что никто не видит, но все равно чувствовал неловкость. Покраснев до кончиков ушей, он тихо выругал себя за подобную слабость, но скрыть изумление в глазах не мог. Ху Нацэ опустил взгляд на свои ладони и долго молчал.

Тепло.

Когда он культивировал и случилась беда — Искажение Ци, — отец-ван использовал Камень Небесного Кристалла как ядро, чтобы создать Магический массив в его Дантяне и запечатать внутреннего демона, а затем его на сотню лет заточили в Холодную Траву.

Его душа закалилась, но вместе с тем словно разучилась чувствовать тепло. Даже проходя сквозь море огня, он не ощущал ожогов, а теперь внезапно почувствовал тепло, исходящее от этого Лиса.

Странно.

Но это заставило его ощутить вкус, и ему захотелось взять еще немного.

Кончики его пальцев жадно потянулись вниз. Взгляд, прикованный к теплому тельцу, стал тяжелым, дыхание участилось и сделалось осторожным. Он приближался к спящей Лисе, как вдруг, когда их разделяли считанные дюймы, сердце болезненно сжалось.

Ху Нацэ судорожно сжал пальцы в кулак. Боль от вонзившихся в ладони ногтей была сущим пустяком по сравнению с тем, что творилось у него в груди.

Стиснув зубы, он с трудом подавил рвущийся из горла стон. Не заботясь о том, что Сила Ё может рассеяться, он направил всю свою энергию и бросился прочь из опочивальни.

Спотыкаясь, он рухнул в бассейн с горячим источником. Сила Ё внутри него взбесилась, по медовому телу пробежали вздувшиеся от крови меридианы, а сердце колотилось в груди так, будто вот-вот должно было разорваться.

Агония из Дантяня разлилась по всему телу. Сжавшись в комок, Ху Нацэ нырнул на самое дно, на шее выступили вздувшиеся вены. Перед глазами всё плыло — реальность смешивалась с кошмаром, словно он оказался на горе ножей или в море огня.

Холод и тепло, которые он так долго не мог ощутить, хлынули в мозг одновременно, усиленные в тысячи раз. Божественное Сознание словно резали на части.

На дне бассейна был заложен Магический массив Пяти Элементов в форме лотоса: он вытягивал энергию из огромной Духовной жилы, питавшей бассейн, чтобы Ху Нацэ мог впитать её, восстановить Ядро демона и успокоить меридианы.

Но на этот раз Искажение Ци пришло внезапно и непредсказуемо, оно было сильнее, чем когда-либо. Духовная энергия в воде заметно истощилась, а губы Ху Нацэ оставались бледными — никаких признаков улучшения.

Он уперся руками в края бассейна, пытаясь приподнять тело над водой. Мышцы на его предплечьях отчаянно пытались сдержать дрожь, натянувшись, словно струны.

Перед глазами упало что-то, похожее на лепестки груши или снег. Ху Нацэ не успел разглядеть, что это, как ему в лицо плеснуло водой.

Рядом с нефритовым источником росли груши, но сейчас был вовсе не сезон цветения.

Теплая рука обвила его шею, подчеркивая напряженную линию подбородка. Контакт с гладкой кожей был горячее, чем вода в источнике. Он с трудом поднял взгляд и утонул в глазах, в которых, словно сквозь дождь, проступали алые всполохи.

Казалось, он впервые по-настоящему увидел лицо Цзи Мяньхуаня.

Черты этого Лиса были до неприличия яркими: изящные брови, длинные глаза, алые губы. Когда он смотрел на него с улыбкой, в его чарующем взгляде читалось столько нежности, что это могло бы посрамить весенний персик в третий месяц года.

Цзи Мяньхуань опустил голову и, увидев, что Ху Нацэ пребывает в беспамятстве, тихо рассмеялся. Он провел пальцем по лицу Ху Нацэ:

— Кто бы мог подумать… что Братец впервые попадет в ловушку Техники Души именно в такой ситуации.

Его одежда, которая раньше была безупречной, пропиталась водой и беспорядочно распахнулась. Напряженная медовая грудь Ху Нацэ вздымалась от тяжелого дыхания, а лицо, еще недавно холодное и грозное, теперь выражало лишь безмолвную мольбу о спасении.

Это разительно отличалось от его привычного властного облика, и Цзи Мяньхуань на миг замер, ошеломленный увиденным.

http://bllate.org/book/27074/3268237