Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 10

Никто не поверил.

Юань Бочжу не стал давать лишних объяснений. Он наклонился к лежащему на земле одинокому волку и прошептал:

— Если ты собака, я заберу тебя с собой.

— ...

Зверь молчал.

Зверь проворчал что-то себе под нос.

Затем, на глазах у изумленной толпы, зверь издал четкий, вполне отчетливый звук:

— Гав.

Прохожие остолбенели.

— Волки разве так лают?!

— Неужели... неужели это и правда большая собака?

— Хотя, конечно, этот лай... уж слишком правдоподобный...

Юань Бочжу поднял глаза и спокойным тоном прервал их пересуды:

— Вы собираетесь отвезти его в клинику? У него рваная рана на животе, перелом задней лапы, состояние внутренних органов неизвестно. Если потратить немного денег, его можно спасти.

— Э-э, ну...

— ...

Юань Бочжу хранил молчание, оглядывая прохожих одного за другим. Он ждал, найдется ли хоть кто-то, готовый взяться за это хлопотное дело.

— Я не знаю, где тут ветеринарные клиники.

— Это не наш питомец, с какой стати нам его везти?!

— Уже поздно, мне пора домой. Идем, идем...

Все вокруг были лишь любителями поглазеть, и никто не хотел посреди ночи тащить куда-то такую огромную собаку.

Не прошло и минуты, как толпа рассеялась.

Юань Бочжу наклонился, подхватил массивное тело одинокого волка и без видимых усилий приподнял его.

Дойдя до безлюдного речного берега, он спрятался за густыми зарослями камышей и только тогда опустил зверя на землю.

Достав из рюкзака салфетки, он смочил их водой и принялся стирать кровь с шерсти.

Юань Бочжу бегло осмотрел раны: дела были плохи.

Непонятно, где Юань Сифэн шлялся в последнее время, если докатился до того, что его выбили из Звериной формы.

Если судить только по боевым навыкам, тот, кто смог сразиться с Юань Сифэном на равных, определенно непрост. А если учесть, что сейчас Юань Сифэн выглядит так, будто проиграл в пух и прах...

Впрочем, к счастью, родословная зверолюда — это не обычное животное, способности к самовосстановлению у них очень высокие.

Если не повреждены энергетическая железа и сердце, то, если оставить его здесь до утра, он исцелится сам.

Юань Бочжу прикинул это в уме, но лицом не выдал ни единой эмоции.

Лишь когда он счищал засохшую кровь, он украдкой вырвал несколько волосков из звериного хвоста.

Из-за множества ран и нестерпимой боли Юань Сифэн даже не заметил этого движения.

Чтобы не выдать, что он узнал в этом волке своего старшего брата, Юань Бочжу с невозмутимым видом продолжал обращаться с ним как с бродячим псом.

Закончив, Юань Бочжу поднялся и сказал:

— Я пошел, береги себя.

Находящийся в Звериной форме Юань Сифэн дышал тяжело, в голове стоял гул. Услышав эти слова, он поднял голову и посмотрел на Юань Бочжу со сложным выражением в глазах.

Желая закрепить легенду о том, что он — всего лишь собака, он еще раз тявкнул.

А затем проводил взглядом уходящего Юань Бочжу.

Глядя на то, как его наивный и добрый младший брат медленно удаляется, Юань Сифэн, сжавшись за камышами на берегу, с облегчением подумал: к счастью, у Юань Бочжу плохое зрение, он даже волка от собаки отличить не может.

— Глупый мой братишка.

***

С тех пор как в августе Юань Бочжу исполнилось восемнадцать, Чжу Шу и Юань Цзилан много раз водили его по врачам, чтобы убедиться, что он абсолютно здоров и не имеет никаких отклонений. С тех пор атмосфера в доме стала довольно странной.

С родителями-то все в порядке, но вот брат с сестрой...

Только что Юань Сифэн, приняв свой истинный облик, рухнул прямо посреди улицы и едва не был доставлен в полицию как представитель вымирающего вида. Если бы Юань Бочжу не среагировал вовремя и не увел его, в их семье сегодня стало бы на одного человека меньше.

Юань Бочжу думал, что на этом все закончилось.

Однако, вернувшись домой, он снова увидел Юань Ваньцзяо, которая исчезла на несколько дней. Она сидела на диване в гостиной, поджав ноги, вытаращив глаза и не шевелясь — даже дыхания не было слышно.

Юань Бочжу молча сменил тапочки и прошел из прихожей вглубь дома.

Целых две минуты Юань Ваньцзяо не шевелилась.

Подойдя к дивану, Юань Бочжу позвал:

— Сестра.

Юань Ваньцзяо не ответила.

Юань Бочжу, не колеблясь, решил проигнорировать её и пойти в свою комнату делать уроки.

Только он коснулся дверной ручки, как стенные часы в гостиной пробили ровно восемь.

Откуда-то раздался глухой стук.

В тот же миг Юань Ваньцзяо, которая до этого сидела на диване с видом человека, чей дух покинул тело, внезапно судорожно вздохнула:

— Ху! Эх! Ха...

После этого нечеловеческого вопля Юань Ваньцзяо пришла в себя.

Юань Бочжу все еще держался за ручку двери, застыв в нерешительности.

— А-Чжу, ты вернулся.

Юань Ваньцзяо сначала потянулась, затем встала с дивана, подошла к Юань Бочжу, похлопала его по плечу и с улыбкой сказала:

— Я тут на диване задремала, чего же ты меня не разбудил?

Юань Бочжу обернулся и посмотрел на нее. Его взгляд на мгновение задержался на сестре, он на секунду задумался, собираясь что-то сказать, но промолчал.

— О, кстати, мама с папой сегодня не придут ужинать, — Юань Ваньцзяо улыбнулась и сухо сменила тему:

— В салоне красоты акция: скидка тридцать юаней при оплате от десяти тысяч. Мама сегодня делает полный комплекс процедур, до десяти не вернется. Папе нужно поработать сверхурочно, у него новый проект в другом городе, думаю, только к следующей неделе закончит. А Юань Сифэн вообще непонятно где шляется. Так что сегодня ужинаем только мы с тобой, заказать доставку?

Юань Бочжу кивнул.

Хотя он был полон сомнений на этот счет.

На самом деле, еще очень давно Юань Бочжу не мог понять одну вещь —

Его мама, Чжу Шу, внешне выглядит как обычный финансовый работник в какой-то компании, однако на самом деле она — единственная дочь бывшего космического пирата Шу Лолобай.

Хотя, если бы она захотела, то могла бы в любой момент взять реликвию Ло Лобай, отправиться на далекую планету и привезти оттуда сокровища неисчислимой стоимости.

Не говоря уже о походах в салоны красоты — если бы эта главная наследница космических пиратов захотела, она могла бы запросто выкупить все салоны красоты на этой планете.

Но Чжу Шу все равно ютится в этой квартирке площадью меньше ста квадратных метров, деля скудное жизненное пространство с семьей из пяти человек. Каждый месяц она экономит на всем или выуживает заначки отца, чтобы успеть на скидки в салоне красоты.

Странен не только его отец, переживающий кризис среднего возраста, Юань Цзилан, но и мама.

http://bllate.org/book/27073/3267770