Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 9

Юань Бочжу весьма искусно притворялся обычным человеком.

С помощью нескольких парней он поднялся на ноги, жестами показал, что визит в медпункт не требуется, и зашагал прочь. Юань Бочжу ушел так уверенно, что ребята, решившие, будто натворили дел, облегченно выдохнули.

Вдруг кто-то удивленно протянул:

— Такой высокий, почему я его раньше в баскетбольной команде не видел?

— Да какая разница, что высокий, в баскетболе не только рост важен. К тому же, посмотри на его очки — толщиной в палец, типичный зубрила, который ничего, кроме учебников, не видел.

Две девушки, подошедшие позже, услышали их сплетни и тоже посмотрели вслед Юань Бочжу. Не заметив в нем ничего особенного, они обняли мячи и бросили:

— Чего вы к нему привязались? Завидуете, что он высокий? Сами же его сбили, еще и гадости за спиной говорите.

Подростки, чьи мысли были раскрыты, неловко зачесали затылки. Не желая ударить в грязь лицом, они упрямо задрали подбородки:

— Пф-ф. Еще чего. Мне всего семнадцать, я еще вырасту, понятно?

— О, ну дай-то бог.

***

Автобус покачивался, и когда он доехал до нужной остановки, закат уже скрылся из виду. Вышла луна, а Юань Бочжу все еще не вернулся домой.

Тот удар мячом разбил его очки. Ему пришлось завернуть в ближайшую оптику, чтобы узнать, можно ли их починить.

— Оправа цела, но линзы разбиты. Придется заказывать новые, раньше пятницы не будут готовы, — осмотрев очки, сказал мастер. — С вас шестьсот юаней.

Юань Бочжу нахмурился. Мастер решил, что он недоволен ценой, и поспешил объяснить:

— У вас очень сильные диоптрии, такие линзы редко заказывают, придется делать спецзаказ, это сложно.

Юань Бочжу кивнул, не проронив ни слова. Он не мог объяснить, что у него нет близорукости, а очки с линзами более тысячи диоптрий он носит не для того, чтобы лучше видеть, а чтобы, наоборот, ограничить обзор.

От природы Юань Бочжу обладал невероятными физическими данными и обостренными пятью чувствами. Без очков мир для него выглядел как четкая миниатюра в высоком разрешении: стоило ему задержать взгляд на чем-то, как все вокруг бесконечно приближалось. Он носил неподходящие ему очки, потому что не хотел, разговаривая с людьми, видеть каждую их пору и движение волос на лице.

Мастер и владелец магазина, беспокоясь, что парню будет неудобно без очков, спросили, не хочет ли он взять на время любую готовую пару.

— Недорого, полторы тысячи диоптрий — восемьсот юаней. С учетом астигматизма — девятьсот.

Юань Бочжу покачал головой:

— Не нужно.

Он не любил тратить деньги впустую. Выйдя из магазина, он постоял на пороге, привыкая к окружающему свету.

Иногда умение сдерживать любопытство к миру — меньше смотреть, меньше слушать, меньше обращать внимание — было эффективным способом самозащиты. С самого детства Юань Бочжу придерживался стратегии: «если не видел, значит, этого не было», и считал ее вполне действенной.

А сейчас, когда очки были сняты и мир предстал перед ним во всех деталях, Юань Бочжу поначалу чувствовал себя непривычно. Несмотря на то что солнце давно село, а уличные фонари слабо мерцали, окутывая всё вокруг тусклым серым цветом, Юань Бочжу видел каждую мелочь в радиусе ста метров.

Разумеется, он не мог не заметить…

Номер телефона, нацарапанный ребенком на объявлении об аренде помещения, приклеенном к столбу через два квартала.

И крупное животное, которому явно не место в центре города. Оно лежало под фонарем, истекая кровью и испуская последние вздохи.

— …Ты уверен, что это волк? А вдруг собака? Не глупо ли из-за этого вызывать полицию?

— Бред, ты видел таких собак? У него когти больше твоей головы! Получил такие раны, неизвестно, выживет ли вообще.

Прохожие, вышедшие на вечернюю прогулку, столпились вокруг, с любопытством и страхом разглядывая зверя, то ли волка, то ли кого-то еще. Юань Бочжу опустил подбородок, намереваясь как ни в чем не бывало пройти мимо и отправиться домой. Пока он не приближается, всё, что происходит на этой улице, его не касается.

В тот момент, когда он проходил мимо зевак, Юань Бочжу уловил густой запах крови. Краем глаза он заметил, как хвост раненого волка судорожно дернулся, а из груди зверя вырвался предсмертный хрип.

Юань Бочжу опустил взгляд, приказывая себе: не вмешивайся.

В этот момент один из прохожих предложил:

— Думаю, всё же стоит позвонить в полицию. А вдруг это редкий вид? Нужно немедленно изолировать его под охрану.

Множество осколочных мыслей пронеслось в голове. Юань Бочжу прекрасно понимал: таким, как он, не стоит проявлять героизм на оживленных улицах. Каждое лишнее вмешательство — риск оказаться в центре внимания.

Но в итоге Юань Бочжу всё же остановился.

Прежде чем кто-то из неравнодушных прохожих успел набрать номер полиции, он развернулся на месте. С бесстрастным лицом он подошел к раненому зверю. На ухе животного он увидел серебряную сережку, которая слабо поблескивала в полумраке.

Это был подарок, который Юань Бочжу преподнес своему брату, Юань Сифэну, на его двадцать пятый день рождения.

Увидев ее, он ничуть не удивился.

Окружающие, заметив, что школьник в форме подошел к истекающему кровью зверю, встревожились:

— Эй, эй, парень, ты что делаешь?! Не подходи!

— Осторожно, лапой полоснет!

Юань Бочжу пропустил их слова мимо ушей. Он присел на корточки, погладил зверя по голове и, пустив в ход не самую выдающуюся актерскую игру, поднял голову и сказал всем:

— Это собака.

— …Чего?

— Парень, ты не болтай ерунды. Эта штука в холке два метра, ты называешь это собакой?

Юань Бочжу, исполненный глубокой убежденности, кивнул и повторил:

— Он собака.

http://bllate.org/book/27073/3267769