Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 7

Кавелл протянул руку и легко коснулся шеи Лу Мина:

— У тебя даже след от поцелуя виден. Похоже, остался со вчерашнего вечера, ты разве не заметил?

Лу Мин тут же с силой сжал столовый нож. Он вспомнил: вчерашний извращенец и правда целовал его в шею, но он никак не ожидал, что это оставит отметины, а утром в зеркало он посмотрел невнимательно.

Словно вымещая на ноже накопившуюся злость, Лу Мин с усилием полоснул по тарелке и тихо выругался:

— Ублюдок!

Кавелл притворился, что ничего не услышал:

— Бамби, что ты сказал?

Лу Мин быстро взял себя в руки:

— …Ничего.

Кавелл не стал допытываться. Он с улыбкой произнес:

— Я даже не знал, что у тебя уже есть девушка… Ох, прости, мне не следовало делать предположения о твоей ориентации. Спрошу без обиняков: тот, с кем ты вчера ходил на свидание, мужчина или женщина?

Лу Мин кипел от гнева, но отрицать он не мог, потому что след от поцелуя красовался прямо у него на шее. Даже если бы он упрямо доказывал, что его укусил насекомый или он случайно где-то ободрался, это вызвало бы лишь подозрения Кавелла.

Вчерашний мужчина, возможно, был кем-то из телохранителей, находившихся тогда в переговорной. Если тот действительно свяжется с Кавеллом и разоблачит его истинную личность, ему конец.

Чтобы не создавать лишних проблем, Лу Мин мог лишь проглотить обиду и выдавить:

— Мужчина… бойфренд.

— О, бойфренд. — Кавелл поиграл бокалом с красным вином и с любопытством спросил: — И что он за человек?

Мысленно Лу Мин подумал: да он просто мерзкий извращенец, который цепляется за чужие слабости и всех шантажирует!

Лу Мин ответил уклончиво:

— Он… обычный человек.

— А внешность?

Внешность? Если бы Лу Мин тогда разглядел лицо этого типа, он бы непременно при первом же удобном случае прикончил его, а тело выбросил в глухих горах.

— Внешность… так себе.

Кавелл кивнул, внезапно поддев пальцем манжету Лу Мина. Увидев круглый красный след от стянутого запястья, он с улыбкой произнес:

— Похоже, у этого бойфренда весьма крутой нрав. Ему нравится связывать тебя в постели?

— … — Лу Мин сжал зубы, чувствуя себя так, будто терпит величайшее унижение: — Да, он до… довольно своеобразный.

Лу Мин уже почти доходил до внутреннего кровоизлияния от сдерживаемой ярости. К счастью, Кавелл больше не стал допытываться насчет этого сукиного сына, и вскоре подали главное блюдо. У Лу Мина совсем не было аппетита, и он без всякого энтузиазма ковырял ножом стейк на тарелке.

Острый нож медленно разрезал толстый кусок мяса, обнажая ярко-красную волокнистую текстуру, из которой медленно сочился сок.

Лу Мин вдруг вспомнил, как три года назад один из подчиненных Кавелла поддался помрачению рассудка, вступил в сговор с мятежниками и предал своего господина. После поимки Кавелл приказал казнить его через линчи — мучительную смерть от тысячи порезов.

Эта жестокая и древняя казнь была запрещена в Соединенных Штатах людей, но на территории Клана демонов она существовала вполне легально. Лу Мин и другие подчиненные собственными глазами видели, как несчастного по кусочку кромсали ножом, разрезая мышцы и дробя кости, пока весь он не превратился в сплошное кровавое мешонок, от которого не осталось даже целого трупа.

Крики, борьба, судороги… Казнь продолжалась целых два часа. Эта жестокая картина была настолько страшной, что даже Лу Мину потом несколько ночей снились кошмары.

При этом Кавелл от начала и до конца так и не появился. Ему было абсолютно плевать, он просто выбросил этого некогда любимого подчиненного, как ненужный мусор.

Зато в те дни, когда Лу Мину снились кошмары, Кавелл приходил утешать его и даже снизошел до извинений. Он говорил, что «просмотр казни» изначально затевался для того, чтобы продемонстрировать величие господина и преподать урок остальным подчиненным, но Лу Мин был еще слишком мал, а его психика слаба, и ему не следовало безрассудно смотреть на такое.

Хотя Кавелл хорошо к нему относился, Лу Мин прекрасно понимал: как только тот выяснит, что он тоже предатель, вся теплота испарится без следа, и его участь окажется ничуть не лучше судьбы того подчиненного.

Образ ножа, режущего стейк, постепенно слился в его сознании с той страшной казнью. У Лу Мина пропал не только аппетит, его даже затошнило. Он отложил приборы и украдкой бросил взгляд на Кавелла — и тут же столкнулся с ним взглядом.

Кавелл усмехнулся:

— В чем дело?

Лу Мин замялся:

— Вчера…

Кавелл до сих пор не поднимал вчерашнюю тему, и на этот счет у Лу Мина было лишь два предположения:

Первое — его маневр с «демонстрацией верности через готовность умереть» увенчался полным успехом, подозрения с него полностью сняты, и Кавелл больше не считает его шпионом.

Второе — Кавелл затаился и выжидает, пока он сам себя выдаст.

Кавелл обладал невероятно глубоким умом, и Лу Мин считал первое предположение маловероятным. Если же верно второе, то упомянутые Кавеллом две записи переговоров могли оказаться фальшивкой или же уликой, которую еще не пришили к делу окончательно. Доказательства неокончательные, а значит, оставалось пространство для маневра.

Лу Мин решил пойти ва-банк и холодно произнес:

— Те две записи переговоров, о которых вы говорили вчера… Кто-то определенно меня подставил, я во всем вовсю разберусь.

Кавелл ничего не ответил. Он нарезал лежавший перед ним стейк на аккуратные кусочки одинакового размера, пододвинул их Лу Мину, а его собственную тарелку с изрезанным в хлам мясом забрал себе. Затем он неторопливо взял салфетку, вытер руки и спокойно произвел:

— Возможно, здесь кроется какое-то недоразумение. Я очень доверяю тебе, Бамби, не бойся.

— А если это и правда я? — набравшись храбрости, испытующе произнес Лу Мин. — Если я и есть шпион, как вы со мной поступите?

Кавелл тихо вздохнул:

— Бамби, предательство и обман — тяжкие преступления в моих глазах. Помнишь того человека три года назад?

Руки Лу Мина, спрятанные под столом, судорожно вцепились в скатерть, пальцы слегка подрагивали:

— Помню…

Кавелл пристально посмотрел в его темные глаза и мягко улыбнулся:

— Ты видел участь предателей — без исключений все они кончают крайне жалко. Но ты еще молод, и тебе свойственно ошибаться, так что, пожалуй, я проявлю к тебе снисхождение. В конце концов, я всегда питал к тебе слабость.

Все это звучало так, будто Лу Мин обладал какими-то особыми привилегиями в его глазах. Взгляд Лу Мина ускользнул в сторону — это мелкое движение выдавало, что он ни капли не верит словам Кавелла, видя в них лишь сахарную ловушку и очередную проверку.

Кавелл не упустил перемену в настроении Лу Мина и переспросил:

— Не веришь?

http://bllate.org/book/27070/3267323