Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 3

Ввергнуть себя в смертельную опасность, чтобы выжить — это и есть стратегия, известная как уловка с причинением вреда самому себе.

Лу Мин разыграл именно эту карту — верный слуга, доказывающий свою преданность ценой жизни. Те две записи переговоров почти пригвоздили его к позорному столбу шпионажа, и он не мог дать никаких объяснений. В такой момент любые оправдания или хитроумные планы бесполезны, оставалось лишь перевернуть шахматную доску и поставить на кон собственную жизнь.

Лу Мин поставил на то, что Кавелл спасет его.

Пуля, выпущенная из ствола, летела с огромной скоростью и высокой температурой, но, не успев коснуться кожи Лу Мина, внезапно была отклонена от траектории некой невидимой силой. Раздался хлопок: пуля скользнула мимо прядей волос Лу Мина и вонзилась в пол в нескольких метрах позади, разбрасывая искры.

Лу Мина качнуло от ударной волны, он едва удержался на ногах, ухватившись за стол.

Его грудь тяжело вздымалась, дыхание сбилось от пережитого потрясения, лицо стало бледным как полотно. Черные как смоль зрачки сузились, холодная капля пота скатилась со лба в уголок глаза, и Лу Мин болезненно зажмурился.

Похоже, он временно выиграл этот спор. Сила Короля демонов поистине огромна, раз он смог остановить даже выпущенную пулю.

Все присутствующие были шокированы этим представлением. В конференц-зале воцарилась гробовая тишина, и участившееся дыхание Лу Мина стало отчетливо слышно.

Примерно через полминуты Кавелл неспешно поднялся и подошел к Лу Мину. Он был очень высок, слегка наклонился, глядя на него, и поднял руку, чтобы коснуться его лица, большим пальцем вытирая влагу в уголке глаза.

Кавелл ласково смотрел на него: Необязательно было доходить до такого. Я и не говорил, что ты шпион, просто слегка усомнился. Прости, кажется, я тебя до слез напугал.

Лу Мин: ...

Он неловко отвел взгляд, уклоняясь от его руки: Это пот, а не слезы.

Кавелл небрежно усмехнулся: Хорошо, пусть будет так. Я верю, что ты невиновен. Ты устал, иди отдохни, а с ужином мы договоримся как-нибудь в другой раз.

Лу Мин с сомнением взглянул на него, затем тут же изобразил покорную верность и, опустив голову, произнес: Благодарю за ваше доверие.

Он быстро зашагал к выходу из конференц-зала. Лань И посторонился, давая ему дорогу. Когда они поравнялись, он тихо предупредил: Кажется, вы вывихнули запястье, не забудьте заглянуть в медицинский отсек.

Лу Мин поспешно кивнул в знак благодарности и поспешил прочь.

Кавелл проводил его взглядом, пока он полностью не скрылся, затем вернулся на свое место и снова открыл папку с документами.

Внутри лежала старая анкета с приклеенной фотографией Лу Мина. Лицо на снимке было намного моложе и наивнее. Когда Лу Мин только пришел, ему было всего девятнадцать, а с тех пор пролетело пять лет.

Всего девятнадцать — сущий ребенок, по меркам людей это совсем юный возраст, а для долгоживущего Клана демонов — и подавно, поэтому никто и не думал подозревать его в двойной игре.

В то время он упал перед машиной Кавелла весь в крови и на грани смерти. Он сказал, что его преследуют враги, ему некуда идти и негде жить, вот его и оставили. Никому бы и в голову не пришло связать его с агентом, тайно подготовленным Управлением безопасности людей.

За эти долгие пять лет он, возможно, и совершал промахи, но по каким-то необъяснимым причинам Кавелл не хотел его подозревать. К несчастью, теперь, когда все улики были у него перед глазами, Кавелл был вынужден столкнуться с этой жестокой реальностью.

За панорамными окнами догорел кроваво-красный закат, небо потемнело, и проступили звезды.

Кавелл приказал телохранителям выйти, но Лань И замешкался у дверей, явно колеблясь, желая что-то сказать.

Кавелл мельком взглянул на него: Похоже, тебе есть что мне сказать.

Лань И тщательно подбирал слова: Господин, я не ставлю под сомнение ваше решение, просто мне кое-что непонятно. Лу Мин так и не дал разумных объяснений по поводу тех двух записей, но вы, кажется, не собираетесь продолжать расспросы?

Кавелл едва заметно вздохнул: Да, он провел меня своей уловкой с причинением вреда самому себе.

В его глазах промелькнула нотка беспомощности и снисхождения: Обычно он не высовывается, но в критический момент оказался способен на многое — даже пригрозить мне собственной жизнью.

Лань И был озадачен: Почему вы его не разоблачили?

Кавелл улыбнулся и развел руками: Как говорится, презумпция невиновности. Если нет неопровержимых доказательств, как можно вынести обвинительный приговор?

Но те две записи... — Лань И внезапно осенило. — Это была ловушка? Ничего подобного на самом деле не было?

Записи были, но они отправлялись лишь в сторону Государства Чжунхэ, и идентификатор Бамби там не был зафиксирован.

Кавелл невозмутимо посмотрел на звездное небо за окном и добавил равнодушно: Подождем еще. Загнанная в угол собака в панике обязательно перепрыгнет через забор.

Лань И невольно вздрогнул. Непонятно почему, хотя его господин сохранял спокойствие и даже улыбался, Лань И чувствовал, что Кавелл в ярости.

Была ли эта ярость вызвана предательством подчиненного или чем-то иным, Лань И не знал. Лу Мин был для Кавелла особенным, но эта исключительность могла привести к последствиям пострашнее смерти.

Он мог лишь про себя молиться, чтобы они ошиблись. Пусть Лу Мин не окажется шпионом людей. Король демонов был известен своей жестокостью и хладнокровием, никто еще не смел обманывать или предавать его. Участь предателя будет ужасающей.

...

В полночь Лу Мин сидел на мраморных перилах балкона, скрестив руки на коленях. Его худощавая фигура, слегка наклоненная вперед, казалась бесконечно одинокой.

Он не включал свет, и лишь оранжевый огонек сигареты мерцал в темноте, словно упавшая на землю звезда.

Спустя долгое время Лу Мин медленно выдохнул дым, затушил окурок о перила, неспешно спрыгнул вниз и, отворив стеклянную дверь, вернулся в спальню.

Он достал ноутбук, зашел в другую зашифрованную учетную запись и отправил своему руководству сообщение, закодированное тройным шифром. При расшифровке вышло всего восемь слов: Скоро разоблачат, прошу об эвакуации.

Спрашивая себя, Лу Мин понимал, что не может считать себя первоклассным шпионом. Ведь он, в отличие от героев кино, не был готов смотреть смерти в лицо и жертвовать собой ради выполнения задания.

http://bllate.org/book/27070/3267319