Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 2

Он собрался с духом, шагнул в конференц-зал, а Лань И последовал за ним, привычным движением захлопнув двустворчатые двери и встав прямо посередине прохода.

Лу Мин бросил на него взгляд исподлобья. Возможно, он излишне подозрителен, но позывная позиция Лань И казалась похожей на попытку перекрыть выход и помешать тем, кто внутри, сбежать.

На главном месте за широким и гладким столом из черного дерева сидел на вид совсем молодой мужчина. Опустив ресницы, он изучал какие-то документы; точеные пальцы небрежно перелистывали страницы, а длинные редкие ресницы отбрасывали легкую тень на белую кожу. Несколько серебристых прядей рассыпались по плечам, а черная матовая лента стягивала длинные волосы на затылке, придавая ему элегантный и благородный вид.

Лу Мин знал, что большинство представителей Кланов демонов от природы наделены либо красивой, либо прекрасной внешностью, но столь безупречное, богоподобное лицо, как у Кавелла, все равно встречалось крайне редко.

Хотя Лу Мин уже целых пять лет изо дня в день лицезрел это лицо, он был вынужден признать: тот чертовски хорош собой — пожалуй, красивейший во всей Федерации демонов.

Услышав, судя по всему, шаги Лу Мина, Кавелл оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на него, сидевшего по другую сторону стола. Его прекрасные глаза цвета спелой розы, сначала холодные и равнодушные, едва наткнулись на Лу Мина, тотчас озарились улыбкой:

— Добрый вечер, Бамби.

Лу Мин сделал вид, что не расслышал это странное прозвище. Возможно, из-за того, что его имя звучало похоже на «Лу Мин», а мультфильм «Бэмби» был столь классическим, Кавелл порой звал его именно так, из-за чего Лу Мин неизменно чувствовал себя неловко. Подобное обращение никак не подобало отношениям между господином и подчиненным, звуча слишком двусмысленно.

Он ответил поклоном и хладнокровно произнес:

— Добрый вечер, господин. Вы меня звали?

Кавелл неторопливо захлопнул папку с документами, окинул Лу Мина оценивающим взглядом с ног до головы и легко улыбнулся:

— Ты, кажется, в последнее время немного похудел. Плохо питаешься?

— …Благодарю за заботу, я ем нормально.

Кавелл бросил взгляд на закатное небо за панорамным окном:

— Тогда составишь мне компанию за ужином. Но прежде я задам тебе один незначительный, мелкий вопрос.

Его взгляд был мягким, а голос — плавным, словно весенний ветерок под мелким дождичком. На секунду Лу Мин и впрямь поверил, будто тот собирается спросить о чем-то несущественном, и почти забыл об атмосфере натянутой до предела струны вокруг — взгляды дюжих телохранителей впились ему в спину, словно дула снайперских винтовок.

Кавелл заговорил:

— На днях кое-кто обнаружил два исходящих за рубеж сообщения. Пусть они и были зашифрованы, техники смогли их взломать и выяснили, что получателем являлось Управление безопасности Соединенных Штатов людей, а отправителем… к несчастью, твой ID.

Кавелл ласково посмотрел на него:

— Бамби, не объяснишь ли ты мне это?

Лицо Лу Мина мгновенно изменилось. По спине тут же выступил мелкий холодный пот, едва не промочивший рубашку.

Он с трудом выдавил из себя:

— Вы подозреваете, что я шпион Соединенных Штатов, только потому, что я — единственный человек рядом с вами?

Кавелл улыбнулся, с легкостью раскусив его дешевый трюк:

— Не уходи от ответа, Бамби. Я не стану подозревать тебя из-за твоей расы. Суть проблемы в том, что эти два сообщения, ушедшие за границу, отправлены с твоего устройства. Будь любезен дать разумное объяснение.

Лу Мин мысленно сжал зубы, собираясь с духом, и холодно произнес:

— Я не могу ничего объяснить, потому что понятия не имею, что это за сообщения. Это подстава.

Кавелл тихо вздохнул:

— Что ж, кто утверждает, тот и доказывает. Я уже предъявил улики, а какие у тебя есть зацепки, чтобы доказать свою невиновность?

— …

Взгляд, которым Кавелл смотрел на него, был исключительно мягким — казалось, он вовсе не ведет допрос и на самом деле не подозревает того в шпионаже в пользу людей. Но Лу Мин знал: его статус крота уже практически доказан, и Кавелл просто наблюдает за его барахтаньем перед лицом неминуемой гибели.

Те две записи переговоров были неопровержимыми уликами, способными загнать его в абсолютный тупик.

Лу Мин молчал. Его рука медленно потянулась за спину, пальцы нащупали пистолет Глок, спрятанный под пиджаком.

Либо пан, либо пропал, иного пути выжить нет — придется рискнуть.

Он сжал рукоять, уже собираясь выхватить оружие, как вдруг сзади наотмашь пахнуло сильным ветром: двое телохранителей в черном мгновенно вцепились ему в затылок и со маху прижали к конференц-столу, одновременно перехватив за запястье и выкрутив руку с такой силой, что затрещали кости.

— Кхм! — Лу Мин сквозь зубы издал приглушенный стон. От дикой боли в лучезапястном суставе в глазах потемнело; пальцы мелко задрожали, но он чудом удержал пистолет, не выпустив его.

Не сумев обезоружить его с первой попытки, охранник усилил нажим, явно намереваясь попросту сломать ему запястье.

На тыльной стороне ладони вздулись вены, и Лу Мин отчетливо услышал, как заскрипели его собственные кости.

Кавелл постучал костяшкой указательного пальца по столу — не сильно, но весомо, — вовремя остановив происходящее:

— Хватит, отпустите его.

Он с любопытством уставился на пистолет в руке Лу Мина:

— И что это должно значить? Ты признаешь себя шпионом и намерен сражаться со мной до последнего вздоха?

— Я не шпион, господин.

Под пристальными взглядами всех присутствующих и насмешливым взором Кавелла Лу Мин медленно дослал патрон в патронник и положил палец на спусковой крючок.

После чего совершил то, чего никто никак не ожидал: он поднял руку и направил дуло прямо себе в голову.

Взгляд Кавелла мгновенно ожесточился, а легкая насмешка в его глазах тут же сменилась густым, тяжелым предупреждением:

— Бамби?

Лу Мин глубоко вздохнул и спокойно произнес:

— Я не шпион и не делал ничего против вашей воли. Но раз я заронил в вас сомнения, вы больше не сможете доверять мне.

— Подчиненный, который не способен служить господину и лишь вызывает у него раздражение, профнепригоден. Мне больше незачем существовать, я больше не стану доставлять вам хлопот.

Глядя прямо в розовые глаза Кавелла, Лу Мин медленно закрыл глаза и нажал на спусковой крючок.

Глава вторая. Верный подданный доказывает свою преданность смертью

Банг!

Между дулом пистолета и головой Лу Мина оставалось меньше пяти сантиметров. Разумеется, те, кто доведен до отчаяния и действительно хочет покончить с собой, обычно прижимают ствол вплотную к виску. Лу Мин же оставил крошечный зазор — исключительно для того, чтобы дать Кавеллу шанс спасти его.

http://bllate.org/book/27070/3267318