Готовый перевод The Fake Young Master's Art Went Viral / Самозванец на подиуме: Как стать звездой, ничего не делая: Глава 4

Их взгляды встретились, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Помощник Ся Чэн, связавшись с охраной, снова вышел наружу, чтобы осмотреться.

Атмосфера внезапно стала гнетущей, шум людской толпы словно отдалился. Казалось, даже вентилятор перестал работать, и в этом помещении остались только двое. Смешанный запах чистящего средства для раковин и ароматизатора окутывал пространство, делая воздух тяжёлым и словно нагревшимся.

Возможно, из-за того, что Сун Илинь с детства любил рисовать и играть на фортепиано, он всегда невольно обращал внимание на чужие руки. Как и сейчас, его взгляд украдкой скользнул по ладони Сю Цы — необычно, но не так поразительно, как он себе представлял. Должно быть, на ощупь они нежные и изящные, а слегка подогнутые пальцы смотрелись вполне гармонично. В силу привычки Сун Илинь мог остро подмечать малейшие изменения в положении или угле наклона рук.

И тут он заметил на тыльной стороне ладони довольно длинный и заметный бледный шрам. Сун Илинь поспешно отвел взгляд. Что за дела? Про себя он тихо вздохнул: это чувство было сродни тому, как если бы в прекрасном произведении искусства обнаружился досадный изъян.

— Насмотрелся? — голос прозвучал всё так же отстранённо.

— Э-э… — Всё, попался.

— Пытаешься придумать, как бы ещё заговорить со мной? — в тоне Сю Цы по-прежнему не было эмоций.

— Э-э… нет, что вы.

Мысли Сун Илиня лихорадочно неслись: Ты — главный герой книги, разве я осмелюсь тебя провоцировать? Я лишь надеюсь, что ты проявишь великодушие и позволишь мне пережить эту роль статиста.

— Не осмеливаешься? О, значит, всё-таки думал об этом?

— Нет… — тихо пробормотал Сун Илинь. Он чувствовал, как горло перехватило спазмом, и слова застряли где-то внутри.

Он клялся, клялся себе, что больше не будет оглядываться по сторонам. Холод плотной стены заставил Сун Илиня невольно вздрогнуть; после недавнего стремительного бега ноги всё ещё мелко подрагивали. Кажется, ему и правда катастрофически не везло: не повезло умереть от переутомления, не повезло попасть сюда, не повезло столкнуться с главным героем сюжета… И всё это сопровождалось дурацкими мыслями.

Сун Илинь опустил голову, словно промокший кролик. В уголках его опущенных глаз, казалось, застыла дымка, а падающий сбоку луч света четко прорисовывал его силуэт на стене. Даже длинные изогнутые ресницы отчетливо проецировались на поверхность, и когда Сун Илинь моргал, тень на стене подрагивала вслед за ним.

Сю Цы внезапно показалось, что человек перед ним сегодня какой-то другой. Если присмотреться, то действительно… что-то неуловимо изменилось.

Грохот! Дверь резко распахнулась.

— Босс, всё чисто, идемте быстрее… — помощник Ся Чэн потянул Сю Цы за собой, поспешно уводя его прочь. — Господин Сун, у нас по графику важная встреча, мы пошли…

Сун Илинь ответил:

— Ничего страшного, идите, нам лучше поменьше пересекаться.

Услышав это, помощник Ся Чэн был до слез тронут — неужели господин Сун наконец-то поумнел?

Сю Цы пробормотал:

— Ещё не совсем безнадежен.

— Босс, вы там что-то бормочете? — переспросил Цю Янь.

— Ничего, — отрезал Сю Цы.

***

Тем временем.

— Значит, ты и киноимператор Сю просидели в туалете добрых десять минут?! — помощник Цю Янь был настолько потрясен рассказом Сун Илиня, что его глаза расширились до предела.

— И что такого?

— Да нет, ничего, просто… — Цю Янь работал с Сун Илинем уже давно, поэтому решил говорить прямо: — У тебя же были скандалы, связанные с киноимператором Сю, нужно всё-таки следить за дистанцией. Если это снова всплывет, обоим будет нехорошо…

Сун Илинь понимал, что тот намекает на попытки прежнего владельца тела примазаться к славе Сю Цы. В книге это упоминалось лишь вскользь, но для самого персонажа стало настоящей катастрофой, чуть не стоившей карьеры.

— Он киноимператор, мы в одной компании, и что бы там ни было в прошлом, ситуация была экстренная.

Цю Янь, хоть и не до конца поверил словам Сун Илиня, оставил эту тему и вскоре погрузился в работу.

— Вот, это договор о расторжении контракта, который ты просил. Но, босс, подумай хорошенько: если расторгнешь договор и выйдешь из шоу Нирвана, мы, возможно, навсегда попрощаемся с индустрией развлечений.

Нирвана — это популярное шоу на выживание «наоборот». Каждый год оно набирает сто айдолов, которые соревнуются друг с другом, чтобы попасть в Чёрный список на основе степени своей «запятнанности» и профессиональных навыков. Шоу состоит из трех этапов, где участников отбирают по множеству критериев: танцы, вокал, таланты, прямые эфиры, игры, актерское мастерство, моральные качества, популярность в соцсетях, рейтинги сплетен и оценки жюри.

Восемь участников, занявших финальные места, навсегда изгоняются из шоу-бизнеса.

Для участия в проекте нужно подписать соглашение о гарантированном соблюдении обязательств с крупнейшей в Хуаго страховой компанией. Это означает, что если участник дойдет до финала, пути назад в индустрию ему уже не будет. Пользователи сети прозвали это «остракизмом через изгнание из шоу-бизнеса» или «системой остракизма через черепки».

Каждый год в период приема заявок за место в шоу разворачивается нешуточная борьба. Полупопулярные артисты надеются получить хайп, «серые» середнячки — доказать, что они не бездарности, а новички-невидимки ищут шанс заявить о себе. Только артисты, прославившиеся благодаря «чёрному» пиару, подают заявки реже, однако их появление вызывает бурю эмоций у фанатов и хейтеров.

Место в шоу, разумеется, не светило нынешнему Сун Илиню, у которого не было ни связей, ни ресурсов. Он попал туда лишь потому, что настоящий господин из богатой семьи тоже подал заявку, и компания решила выжать из Сун Илиня остатки пользы. Присутствие «настоящего» и «поддельного» наследников в одном кадре должно было поднять рейтинги, превратив Сун Илиня в идеальный контрастный фон и трамплин для другого.

Сун Илинь смотрел на контракт и погрузился в раздумья. Если подписать его, придется готовиться к выплате пяти миллионов неустойки и полному забвению. Но если не подписывать и не идти на Нирвану, высока вероятность, что его просто вышвырнут из шоу-бизнеса, зато он получит приличный гонорар.

Идеально. В конце концов, можно просто лечь на дно и ничего не делать. Я точно пойду на это шоу.

Подумав лишь мгновение, Сун Илинь сказал Цю Яню:

— Не буду подписывать. Я пойду на Нирвану.

Цю Янь резко поднял голову:

— Серьезно?!

Сун Илинь кивнул. Ну а что делать? Неустойка — вещь серьезная. В прошлой жизни он сам был тем, кого душили штрафы, нельзя допустить, чтобы это повторилось.

http://bllate.org/book/27069/3267091