Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 298

Хуэйчжоу тут же расплылся в сияющей улыбке:

— Письма из дома приходят раз в пять дней, так что послезавтра, скорее всего, придёт следующее. Нин…

Он осёкся, не договорив привычного «кузина Нин», и поспешно склонился в поклоне:

— Если Ваше Величество пожелает ознакомиться с письмом, как только оно поступит от фуцзинь Инъвань, я немедленно доставлю его Вам.

— А? — Инъминь растерялась. Что за странность? Откуда такой резкий поворот?

Хуэйчжоу отчаянно подмигивал и кивал, пытаясь намекнуть ей, и чуть ли не свёл себе лицо в узел. Увидев, что Инъминь совершенно не понимает его знаков, он горестно скривился и, наконец, опустился на колени, расправив полы халата:

— Приветствую Ваше Величество!

Тело Инъминь мгновенно окаменело. Она медленно и неохотно повернула голову назад. И точно — у двери кабинета, словно столб, стоял император. Его лицо уже почернело, как дно котла!

Инъминь мысленно закатила глаза. Да разве в мире найдётся существо ещё более мелочное, чем император?!

И что это за выражение? Словно поймал на месте преступления! Да что я такого сделала с Хуэйчжоу? Обнялись? Поцеловались? Мы всего лишь пару слов перебросились — и то при дневном свете, на виду у всех!

Она презрительно скривила рот и сказала:

— Ладно! Как только придут письма от Инъвань, немедленно доставьте их мне! Хуэйчжоу, вы ведь мой двоюродный брат и одновременно зять, так что если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне — старшая сестра вас прикроет!

С этими откровенными и щедрыми словами она развернулась и, не удостоив императора даже взгляда, гордо удалилась.

Она легко ушла, но бедному Хуэйчжоу пришлось несладко.

Император не разрешил ему встать, и потому этот наследник дома князя с железной короной вынужден был оставаться на коленях. Он искренне проговорил:

— Ваше Величество, наложница Шу всегда относилась ко мне как к родному младшему брату.

— Хм! — император фыркнул с сарказмом. — Значит, ты, братец, и вправду к ней очень привязан, раз позволяешь себе называть её «кузина Нин»! Боишься, что окружающие не узнают, будто вы — родственники?

Хуэйчжоу внутренне вздохнул: «Да я же ничего не напутал…» — но спорить не посмел и лишь поспешно пригнул голову, изображая раскаявшегося грешника.

Император строго приказал:

— Запрещено тайно встречаться с наложницей Шу! Письма из дома доставляйте лично мне!

Хуэйчжоу чуть не поперхнулся. Да неужели император настолько мелочен? Тайно встретиться с кузиной Нин? Да он и в мыслях такого не держал! Кузина Нин — наложница, живёт во внутренних покоях Чжанского сада. Куда чужому мужчине вход воспрещён! Даже её родной брат Сюци не может туда попасть!

— Слушаюсь, — ответил он и, вынув из широкого рукава халата докладную записку от Кээрцинь, поднял её обеими руками. — Это докладная записка от князя Кээрцинь. Прошу ознакомиться, Ваше Величество.

Император нахмурился:

— И что там у них опять?

Хуэйчжоу тихо ответил:

— Ничего особенного. Просто князья Кээрцинь хотят вновь преподнести Вашему Величеству одну из своих гэгэ для служения во дворце.

Император разъярился так, что из ноздрей чуть дым не пошёл. Одной фэй Ко хватило, чтобы на годы нарушить покой его гарема! Если ещё одну примут, разве найдётся хоть день спокойствия?

— Не обращайте внимания! Впредь такие записки оставляйте без рассмотрения!

— Слушаюсь.

— Если больше нет дел, удаляйся! И впредь реже появляйся в резиденции!

Хуэйчжоу был вне себя от досады. Он и так редко приезжал во дворец! Просто в этот раз Управление по делам вассальных народов поручило ему лично доложить, ведь речь шла о личных делах императора, а он — близкий родственник и зять императора.

Он и не хотел браться за это дело. Лучше бы поручил Циньвану Хэ.

— Так точно, Ваш слуга удаляется, — покорно ответил он и уже сделал пару шагов назад, но вдруг остановился. — Через пару дней придут письма от моей фуцзинь. Доставить их лично или передать через кого-то?

Ведь император только что велел отправлять письма к нему, но тут же запретил приезжать в резиденцию. Противоречие явное. Лучше уточнить.

Лицо императора мгновенно потемнело ещё сильнее:

— Приноси лично!

Этот белолицый юнец просто просит пощёчин!

— Слушаюсь, — Хуэйчжоу снова поклонился. — Ваш слуга удаляется.

На этот раз он, казалось, наконец-то мог уйти.

— Постой, — спокойно произнёс император.

Хуэйчжоу замер на месте и снова склонился в поклоне:

— Слушаю указания, Ваше Величество.

Император с сарказмом заметил:

— Впредь, встречая наложницу Шу, не позволяй себе забываться! Пусть вы и родственники, но не смей вести себя так непочтительно, как сегодня!

Хуэйчжоу про себя вздохнул: «Значит, всё дело в том „кузина Нин“? Да уж, император и вправду мелочен до крайности…» Если бы император узнал, о чём он думает, наверняка уже сорвался бы с места и начал бы дубасить его кулаками.

Хуэйчжоу торопливо заверил, что всё понял, и лишь после этого смог уйти.

Вернувшись в павильон Цысюаньтан, Инъминь вдруг осознала, что её поведение было неуместным. Ах, просто вспылила! Перед людьми даже не удостоила императора уважения. А императоры, как известно, крайне мстительны. Наверняка сегодня он не придёт. Лучше ей побыстрее лечь спать.

Однако она ошиблась. Едва она закончила вечернее омовение и надела свежее нижнее платье бледно-зелёного цвета с тонким узором облаков удачи, как, босиком устроившись на кровати с балдахином, углубилась в изучение партий Хуан Лунши, как доложили, что император прибыл.

Император вошёл в спальню Инъминь и сразу же почувствовал, как у него зажглись глаза. Он пристально смотрел на неё: она сидела на кровати, широко расставив ноги — так называемая «утинная посадка». Такое положение возможно только у женщин благодаря более широкому тазу и считается особенно женственным.

Правда, в эту эпоху принято сидеть на коленях, скромно подобрав ноги, поэтому Инъминь позволяла себе такую вольность лишь тогда, когда была уверена, что никого нет рядом.

К тому же она не надела носков. Только что вымытые ступни были нежно-белыми, с лёгким румянцем, а пальчики — прозрачными, как жемчуг, и слегка поджатыми в складки покрывала. Неудивительно, что мерзкий дракон пришёл в восторг от такого зрелища.

Увидев его, Инъминь поспешно перешла в позу сидения на коленях и, улыбаясь, спросила:

— Почему так поздно пожаловали, Ваше Величество? Ужинали ли?

— Ужинал, ужинал! — поспешно кивнул император, проглотив слюну.

Инъминь про себя фыркнула. Да разве такое поведение подобает императору? Ведь у него и так десятки красавиц, зачем так пялиться, будто впервые видит женщину? Уж слишком неприлично!

— Кхм-кхм! — император, видимо, тоже осознал свою неловкость, и чтобы скрыть смущение, громко откашлялся. — Вчера губернатор Шаньдуна прислал несколько кувшинов местного вина. Среди них есть розовое сладкое вино — ароматное, густое, насыщенного красного цвета, но не крепкое. Подумал, что тебе, с твоей слабой головой на спиртное, оно подойдёт.

С этими словами он велел подать кувшинчик. Он был небольшой, весом не больше трёх–пяти цзиней. Сладкие вина обычно слабоалкогольны — по крепости, наверное, как шампанское. Инъминь любила выпить, но пила крайне мало: пару бокалов — и уже валялась без памяти.

Вино в кувшине было прозрачно-красным, словно застывший закат, и насыщенный аромат роз мгновенно наполнил комнату. Вино, присланное губернатором провинции императору, конечно же, было высочайшего качества. Инъминь не удержалась и налила себе полный бокал, с наслаждением отхлёбывая глоток за глотком.

Действительно сладкое! Во рту — как мёд, с оттенками сотен фруктов. Просто объедение!

Император сидел рядом и с улыбкой наблюдал, как она пьёт бокал за бокалом, не пытаясь остановить её. Наоборот, его улыбка становилась всё более многозначительной.

Сам он не любил приторных напитков и выпил всего два бокала. А Инъминь так увлеклась, что выпила почти весь кувшин и, довольная, громко икнула. И тут… э-э-э? Почему комната начала кружиться?

Император хитро усмехнулся. Розовое вино и вправду слабое, но для Инъминь, которая падает в обморок уже после трёх бокалов, семи–восьми хватит с лихвой.

В прошлый раз, когда она напилась, была такой страстной и нежной… Воспоминания согревали его до сих пор! Жаль только, что с тех пор она стала крайне осторожна с алкоголем и больше не позволяла себе напиваться.

Увидев, как у неё порозовели щёчки, император понял: действие вина началось. Он спокойно снял свой парчовый жакет и верхнюю одежду, оставшись в серебристо-красной шёлковой рубашке с вышитым драконом.

Инъминь подняла затуманенные глаза и уставилась на человека в красной одежде… Э-э-э? Кто это?

Мужчины в красном встречаются редко… Может, это Дунфан Бубай?

Нет! Дунфан Бубай же не мужчина!

Тогда…

— Хи-хи! — звонкий смех вырвался из её уст. Она указала на императора изящным пальцем: — Я тебя узнаю!

Император фыркнул. «Видимо, совсем пьяна, раз так говорит», — подумал он, но настроение у него было прекрасное, и он решил подыграть:

— О? А кто же я, по-твоему?

— Ба… — прошептала она.

Император удивился:

— Ба?

Конечно же, это Баоюй! Инъминь сияла. Она отлично помнила: и в оригинале «Сна в красном тереме», и в экранизации 1987 года образ Баоюя был настолько ярким! Ведь при первой встрече с Дайюй он был одет именно в серебристо-красный халат с цветочным узором!

— Бао-гэгэ~ — протянула она, подражая оперной интонации.

— А? — император вытаращил глаза. Это она меня так называет? Ах да! Ведь при нашей первой встрече я представился как Ло Бао, а в княжеском доме носил титул Бао-цинван.

Сердце императора забилось сильнее. Он подошёл, поднял её на руки и решительно направился к кровати.

Но Инъминь ухватилась за его одежду и капризно потребовала:

— Бао-гэгэ, покажи мне свой нефрит!

Как же увидеть Баоюя и не полюбоваться на знаменитый Нефрит Связи с Небесами?

— Нефрит? — император удивился, но нащупал на поясе небольшую нефритовую подвеску с узором облаков удачи и дракона. — Ты вот это имеешь в виду?

Инъминь молча вырвала его из рук и, хихикая, уставилась на камень. Но всё вокруг было таким размытым, что, сколько она ни всматривалась, так и не смогла разглядеть надписи. Разочарованно надув губы, она пожаловалась:

— Не то! Там должно быть выгравировано: «Не теряй и не забывай, да будет жизнь твоя вечной»!

Император не понял её причуд, но решил, что она просто пьяна, и мягко ответил:

— Хорошо, завтра же велю выгравировать.

«Не теряй и не забывай, да будет жизнь твоя вечной»… Звучит неплохо.

Инъминь обрадовалась:

— И мне тоже сделай! Из золота! И чтобы было написано: «Не разлучайся и не оставляй, да будет юность твоя вечной»!

Но тут же в голове у неё всё перемешалось. Э-э-э? А разве это не слова Баочай? У Дайюй такого не было…

Император замер, потрясённый:

— «Не теряй и не забывай, не разлучайся и не оставляй»? Хорошо, я запомнил.

Он обнял её и почувствовал, как в груди разлилась нежность.

— «Встреча золотого ветра и нефритовой росы превосходит все наслаждения мира…» — прошептал он, опуская занавес кровати. — «Золото и нефрит — союз судьбы. Не стану расточать драгоценный миг этой ночи…»

Инъминь всё ещё была в тумане. Она пыталась разглядеть лицо того, кто был над ней.

Говорят, у Баоюя «лицо, подобное луне в середине осени», но почему, даже так близко, всё остаётся размытым?

— Не двигайся, дай посмотреть на твоё лицо… — пожаловалась она.

Но человек над ней не слушал и продолжал двигаться, словно молодой бычок, тяжело дыша.

— Хи-хи! Не лижи! — почувствовав влажность на шее, она защекоталась и засмеялась, заливаясь серебристым смехом, от которого у того, кто был над ней, кровь прилила ещё сильнее.

Кровать с балдахином уже начала скрипеть. Банься и няня Сунь, стоявшие за занавесом, переглянулись и облегчённо улыбнулись. А вот новые служанки покраснели до корней волос и готовы были провалиться сквозь землю от стыда.

А внутри павильона дуэт продолжал звучать…

Эта ночь была полна нежности и страсти.

На следующий день, под щебет птиц, Инъминь наконец проснулась. Она лениво смотрела на изящные мешочки с благовониями, висевшие над кроватью, и чувствовала лёгкую тяжесть в голове. Ей приснилось, будто она попала в «Сон в красном тереме» и встретила Баоюя! Жаль только, что лица его так и не разглядела.

Э-э-э… Что за странный сон!

http://bllate.org/book/2705/296147