Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 15

Как только маленькая шляпка оказалась у них в руках, шестеро детей тут же закричали на Медузу Бобо, зависшую над балконом:

— Скорее отпусти нас домой! Мы хотим домой!

— Чего расшумелись? Ваше нытье напоминает мне тех черных цикад с суши, что стрекочут целое лето напролет. — Бобо, безмятежно лакомясь тостами с черничным джемом, закатила глаза. — О боже, неужели вы не понимаете, что этот уровень всего лишь 2-1?

Шестеро детей тут же притихли, с нескрываемым гневом уставившись на нее.

— Справедливость — я ни за что не забуду об этом. Жители нашего Белого Зверьгорода больше всего ценят справедливость, ведь госпожа Р любит зверюшек, которые относятся ко всем честно. — Бобо широко открыла рот, выпуская вереницу крошечных пузырьков, способных залечивать раны. — Перед началом каждого этапа состояние игрока должно быть идеальным.

— Юэнянь. — Дин Дун посмотрел на Сан Юэняня с восхищением и пылом, дрожащей рукой опустившись на его плечо. — С этой минуты ты мне родной брат, я прощаю тебе год аренды.

【Динь-дон! Игровое время уровня 2-1 истекло!】

【Теплое напоминание от Система R: умеренная игра развивает мозг, чрезмерная — вредит здоровью. Игроки, пожалуйста, знайте меру.】

【Динь-дон! Уровень 2-2, Прыгающие Колючие улитки Венеры.】

【В подводном саду Бобо обитает стая плотоядных Колючих улиток Венеры. Только самый ловкий искатель приключений сможет пройти испытание и получить ключ к следующей станции.】

【Игроки должны получить ключ в течение 30 минут. По одному на каждого, брать за других запрещено.】

【Система Разделки Трупов желает вам приятной игры.】

Декорации сменились: синий газон превратился в мягкий золотистый пляж. Воздух в песке сжимался морской водой, и на поверхности тут и там лопались мелкие пузырьки, поднимаясь сквозь толщу лазурной воды.

На противоположном берегу парило шестнадцать серебристо-синих ключей. По обе стороны пляжа стройными рядами выстроились Колючие улитки Венеры — каждая около тридцати сантиметров в длину, покрытая тремя рядами белоснежных и твердых длинных шипов.

— Мои крошечные улиточки, твердые, как стены Белого Зверьгорода, обязательно оставьте для этой принцессы немного вкуснейшего сашими из зомби! Иначе я проткну ваши рты своим зонтиком, и вы больше никогда не попробуете сочного мяса! — Медуза Бобо продолжала облизывать тосты, успев прикончить уже четверть банки черничного джема.

— А-а! — Высокий худощавый юноша из отряда C попытался обойти пляж с краю, но невесть откуда взявшийся нож срезал тонкий лоскут кожи у него на руке.

Перед Бобо возник изящный обеденный поднос. На кончике ножа, зажатого в щупальце, красовался тонкий ломтик свежей плоти. Обмакнув его в черничный джем, Бобо грациозно откусила кусочек и, пережевывая, проговорила:

— О-о, наконец-то я попробовала немного сашими из зомби. Клянусь, на вкус это мясо — сущее разочарование.

Юноша из отряда C мрачно уставился на нее. Бобо самодовольно улыбнулась и принялась жевать с еще большим усердием, издавая громкие чавкающие звуки.

Лица шестерых детей помрачнели, они опустили головы и притихли.

— Ты пойдешь первым? — Дин Дун придержал Сан Юэняня, уже сделавшего шаг вперед.

— Да. — Сан Юэнянь кивнул.

— И с каких это пор ты стал таким смелым? — Дин Дун посмотрел на него с удивлением.

— Тогда иди ты. — Сан Юэнянь слегка подтолкнул его.

— Нет. — Дин Дун тут же спрятался у него за спиной. — Я что-то струсил, лучше ты первый.

Мимо них промелькнула черная тень — Бо И ступил на мягкий песок. Двадцать усыпанных шипами улиток взмыли над пляжем, меняя углы и начиная хаотично подпрыгивать в воздухе.

Скорость, с которой они метались, была отчетливо видна невооруженным глазом, так что увернуться от атак было не так уж сложно. Бо И двигался невероятно легко. Ближе к концу пути перед ним и по бокам одновременно вылетели три улитки.

Отклонившись назад, чтобы избежать удара, он заметил, что слева снизу летит еще одна. Бо И пришлось сменить наклон на глубокий прогиб в пояснице. Упершись длинными пальцами в увлажненный песок, он с силой выпрямился, ловким прыжком покинул пляж, схватил ключ и был перемещен в исходную точку.

— О-о, боже! — Тон Дин Дуна стал подозрительно похожим на манеру речи Бобо. — Глава управления, вы просто нереально круты!

— Угу. — Сан Юэнянь поддержал его: — Глава управления, у вас такая гибкая поясница.

Бо И нахмурился, глядя на него.

Под этим взглядом Сан Юэнянь шагнул на пляж. Улитки летели со всех сторон. Он едва заметно наклонял корпус или делал маленькие шаги в сторону. Его движения были минимальными: каждая улитка пролетала буквально в волоске от тела, словно он заранее просчитывал траекторию каждой из них.

Пять невидимых барьеров ограничивали пляж. Улитки врезались в них, отскакивая под тем же углом. Стоило лишь заметить вектор полета до столкновения, как становилось возможным предсказать путь снаряда и подготовиться заранее.

Двадцать улиток, бесчисленные углы отскока, бесконечное множество траекторий... В этой неразберихе Сан Юэнянь столкнулся с той же ситуацией, что и Бо И: атака с двух сторон и спереди. Когда тело отклонилось назад, он заметил улитку, летящую чуть ниже, и быстро сделал прогиб, так же упершись пальцами в песок и оттолкнувшись поясницей.

Бо И взглянул на Сан Юэняня, получившего ключ, и негромко обронил:

— Поясница гибкая.

Сан Юэнянь честно ответил:

— Нет, я потянул спину. Ваша поясница, Глава, куда гибче.

— А я вдруг перестал трусить. — Дин Дун потер руки, явно собираясь с духом.

Через тридцать с лишним секунд он вышел с ключом, но тыльная сторона его ладони была иссечена длинными царапинами. Он обиженно и недовольно уставился на Сан Юэняня.

Сан Юэнянь лишь озадаченно посмотрел на него в ответ.

Через несколько минут члены отряда C, Лейно и Матильда по очереди получили свои ключи, отделавшись лишь легкими царапинами. Остались только шестеро детей двенадцати-тринадцати лет и дедушка Ли, которому было под шестьдесят.

У дедушки Ли была привычка бегать по утрам, так что физической выносливости ему было не занимать, и он успешно пережил прошлую игру с Прожорливой змеей. Но в этот раз, на короткой двадцатиметровой дистанции, главным испытанием была явно не выносливость, а ловкость.

http://bllate.org/book/27049/3263904