Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 14

Сан Юэнянь приподнял бровь и молча закрыл рот.

— Отлично! — Матильда возбужденно сжала кулаки. — Предметы, это предметы! Щиты или зелья восстановления!

— Видал? — Дин Дун показал большой палец Главе управления Бо, а правой рукой обнял Сан Юэняня за плечи. — Наш Глава управления — просто зверь, кто теперь будет жалеть, что тебе пришлось жертвовать собой в одиночку?

Сан Юэнянь усмехнулся. Его тон, подобающий льстецу, звучал ровно и искренне:

— Да, Глава управления — зверь, Глава управления могуч, на тысячи лет, на десять тысяч лет!

— Ну ты даешь! — Дин Дун посмотрел на него. — Умеешь ты льстить… вернее, говорить чистую правду.

Осторожно покосившись на Главу управления, Дин Дун сразу выдохнул: в самом деле, у него отличный характер, не станет он придираться к таким пустякам.

— Я попробую пройти первый шаг, посмотрю, получится ли раздобыть оружие, — мужчина средних лет из отряда C решительно подошел к кромке газона первого ряда. — Дайте мне нож.

Лейно, стоявший ближе всех, протянул ему большой тесак.

Мужчина ступил на первую клетку. Стрелок Драконий Глаз выстрелил круглым глазным яблоком, а Вращающийся краб метнул огромную клешню.

— Плюх! Чпок! — Глаз прошил плечо мужчины насквозь, а клешня, пронзив кость голени, развернулась в воздухе и снова пролетела сквозь ту же рану.

Затем Губчатый метатель, стоявший во втором ряду, запустил два крабсбургера. Они угодили мужчине в руку, и кожа там, где коснулась булка, мгновенно начала гнить. Шкала здоровья мужчины сократилась на 4 единицы, упав с 17 до 13.

— Тц… — мужчина судорожно втянул воздух, а затем, подняв оба ножа, яростно затыкал ими Рыбу-фугу.

— Плюх! Буль-буль-буль! — раздался хлопок лопающихся пузырей, и Рыба-фугу превратилась в синий флакон с зельем.

Сан Юэнянь подошел к газону второго ряда:

— Атака второго ряда отнимает 3 единицы здоровья. Я пойду по второму ряду, попробую забрать зелье.

— Не выйдет, там барьер, — мужчина поднял руку: по обе стороны от клетки висела невидимая преграда. Он выбрал первый ряд, думая, что Губчатый метатель не может атаковать через ряды, но ошибся.

— Попробуй позади себя, — Бо И подошел к нему со спины.

Рука мужчины успешно прошла сквозь клетку сзади:

— Получилось.

Бо И передал добытое зелье Сан Юэняню:

— У тебя много здоровья, иди ты.

— Вы, батенька, и правда совсем не стесняетесь, — Сан Юэнянь сунул зелье в карман брюк.

Дин Дун опустил взгляд и потрогал свои штаны, явно недовольный:

— Почему у тебя на два кармана больше, чем у меня?

Шестеро детей поблизости принялись ощупывать свои рваные зомби-штаны, а затем дружно зашумели:

— У нас тоже нет карманов, почему у этого старшего брата есть? Нечестно! Медуза Бобо — обманщица, это несправедливо!

Медуза Бобо, раскачиваясь на балконном кресле-качелях и слизывая черничный джем, отозвалась:

— О боже… мои маленькие прелести… пожалуйста, не ставьте под сомнение справедливость нашего Белого Зверьгорода. Бобо тоже не знает, почему у этого Графа-зомби в железном ведре оказалось на два кармана больше. Возможно… возможно, потому что он вкуснее. О! Посмотрите на это милое личико, клянусь, если подержать его в маринаде из черничного джема сорок девять дней, он будет вкуснее любого Крабсбургера, приготовленного дедушкой Губкой.

— Плюх! Бах! — пока Медуза Бобо болтала, Сан Юэнянь уже достиг первой клетки второго ряда, а Бо И — первой клетки третьего.

Два гамбургера и глаз ударили по ним. Плоть пронзило гниением, но Сан Юэнянь не почувствовал ожидаемой адской боли — лишь легкое покалывание, будто его коснулось слабым разрядом тока.

Слегка повернув голову, он увидел правое предплечье Бо И, прошитое клешней и глазом. По нахмуренным бровям было видно, что тот терпит боль.

Поскольку они сделали шаг одновременно, а у Губчатого метателя было всего два снаряда, атака пришлась на Сан Юэняня, который стоял ближе.

— В следующий раз идем одновременно, — Сан Юэнянь, чья белая рваная одежда зомби уже пропиталась кровью, говорил легко, словно это никак на него не влияло. И в самом деле, так оно и было.

Мужчина средних лет посмотрел на невозмутимого Сан Юэняня, затем на чуть поморщившегося Бо И, и внезапно почувствовал, что раненая нога перестала болеть. На мгновение он даже выпрямился.

На втором шаге всех Рыб-фугу уничтожили. Губчатый метатель снова атаковал того, кто был ближе — Сан Юэняня.

В этот раз добычей стали три щита и три флакона зелья.

На второй клетке у Сан Юэняня оставалось 13 единиц здоровья, у Бо И — 13, у мужчины — 11.

— Глава управления, попробуйте сначала действие зелья и щита, я стою в выгодной позиции, буду отвлекать на себя Губчатого метателя, — Сан Юэнянь сжимал в руках огромный щит, а в карманах звенели склянки.

Бо И посмотрел на него пару секунд, выпил зелье — флакон тут же исчез — и шкала над его головой показала 15,5.

Сан Юэнянь перебросил все щиты и зелья Дин Дуну за пределы газона и скомандовал Бо И:

— Идем.

На третьей клетке Бо И использовал щит. После двух атак щит не исчез, значит, его можно было применить повторно. На четвертой клетке щит выдержал один удар и пропал. Когда эффекты всех предметов прояснились, все выдохнули с облегчением.

Три щита и три зелья давали в сумме 13,5 единиц здоровья. Вместе с исходными 17, у Бо И получалось 30,5. А Сан Юэнянь с его 10 единицами здоровья мог выдержать еще три атаки Губчатого метателя и Стрелка Драконий Глаз.

На путь от первой до последней клетки Бо И требовалось потратить 2, 2, 2, 2, 2, 2, 4, 4, 4, 3 — всего 27 единиц здоровья. Этого хватало, чтобы забрать цилиндр Бобо.

Умные и прилежные дети уже вовсю радовались, а толстячок с прической-грибком, не сильный в математике, все еще загибал пальцы.

Все предметы были переданы Бо И. Когда Сан Юэнянь вступил на шестую клетку, у него осталась 1 единица здоровья. Он посмотрел на свою окрашенную кровью одежду и решил, что пора падать — нужно было изобразить крайнюю степень мучения.

В момент падения он поймал на себе десяток сложных взглядов. В них читались жалость, сочувствие, но больше всего — искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/27049/3263903