Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 15

Чжоу Цзыи скривила губы: Скучно.

Чжоу Лянь мысленно вздохнул. Его успехи в математике объяснялись просто: он с рождения любил этот предмет, не жалел времени и сил, погружаясь в него, и получал искреннее удовольствие от размышлений и глубокого изучения. Чжоу Цзыи же душа к этому не лежала, в её сердце жило сопротивление, поэтому, разумеется, учеба не шла.

Видя её состояние, Чжоу Лянь окончательно потерял желание продолжать занятие. Пользуясь тем, что Чай Хуэйшань нет поблизости, он задал вопрос, который беспокоил его с прошлой ночи: Когда тебя поймали за компьютером, что ты сказала папе и маме?

Чжоу Цзыи надула губы: Мама нашла меня, когда я играла под одеялом. Спросила, не стащила ли я тайком твой компьютер, а я ответила, что нет, это ты сам предложил мне его взять.

Ты что, сказала ей, что я просил тебя меня поцеловать? — спросил Чжоу Лянь.

Чжоу Цзыи растерянно покачала головой: Нет, конечно.

Похоже, слова исказились, пока передавались из уст в уста, и до Чжоу Шучэна дошли в совершенно ином свете.

Чтобы не допустить повторения ошибки, Чжоу Лянь попытался преподать сестре урок житейской мудрости: Ты уже взрослая, нельзя просто так целовать парней, даже если это родной брат.

Я не просто так, я целую только тех, кто мне нравится! — заявила Чжоу Цзыи.

Чжоу Лянь судорожно искал слова: Это другое. Целоваться можно только тогда, когда это та самая любовь, с которой хочется создать семью.

Чжоу Цзыи воодушевилась: Значит, когда мы вырастим, мы можем пожениться? — не дожидаясь ответа, она тут же добавила: В романах, которые я читала, брат и сестра были вместе. Мы можем тайком уехать туда, где нас никто не знает, сменить имена, а потом пожениться!

Её лицо светилось предвкушением, отчего у Чжоу Ляня потемнело в глазах.

Что… что ты такое говоришь?

У тебя уже есть девушка? — снова спросила Чжоу Цзыи. — Если есть, то ладно, быть любовницей — это аморально. У меня правильные взгляды, я так не поступлю!

Чжоу Лянь совершенно не поспевал за ходом её мыслей и решил вернуться к тому, в чем разбирался лучше всего: Ты эту задачу решила? Хочешь, я объясню?

Но мысли Чжоу Цзыи были уже далеко от учебника: У тебя правда нет девушки?

Чжоу Лянь честно покачал головой.

Чжоу Цзыи задумчиво посмотрела на него и выдала нечто поразительное: Значит, ты девственник!

Чжоу Лянь в ужасе отпрянул: Это… кто тебя этому научил?

А разве этому нужно учить? — Чжоу Цзыи попыталась придать себе взрослый вид, но от этого стала казаться еще более инфантильной. — Мальчики в нашем классе часто такое говорят, я наслушалась и поняла.

И что же ты поняла? — встревожился Чжоу Лянь.

Быть девственником — это плохо, позорно, это ругательство, — пояснила она, — а вот быть девственницей — это очень ценно, этим можно гордиться.

Чжоу Лянь почувствовал, как голова пошла кругом. Мысли путались, и он всерьез забеспокоился о воспитании ребенка. Он невольно задумался: как бы на его месте поступил Шэнь Хуайцзинь?

Ничего дельного в голову не пришло. Помучившись, он выдавил лишь: Не слушай их.

Я что, неправильно сделала выводы? — спросила Чжоу Цзыи.

Сам Чжоу Лянь был в этих вопросах крайне несведущ, но инстинктивно чувствовал отвращение к её словам, а потому не мог дать верного наставления.

Твои одноклассники вряд ли сами понимают, что говорят, — с трудом подбирая слова, произнес он. — В любом случае… мне кажется, статус девственника или девственницы не так уж важен. Это не то, что определяет человека…

В этот момент из гостиной послышался голос Чай Хуэйшань: О чем вы говорите?

Чжоу Лянь мгновенно замолчал и обернулся. Чай Хуэйшань с суровым видом быстро подошла к столу и, пристально глядя на него, спросила: Что ты говоришь сестре?

Я… — Чжоу Лянь смущенно замолчал.

Ничего особенного, — видя, что мама разозлилась, Чжоу Цзыи втянула голову в плечи. — Это наш с братом секрет.

Услышав это, выражение лица Чай Хуэйшань стало еще более недобрым. Сделав глубокий вдох, чтобы подавить гнев, она сказала Чжоу Цзыи: Отдохни пока, хватит заниматься, иди помоги мне с овощами.

Возможность бросить математику привела Чжоу Цзыи в восторг, она тут же вскочила: Хорошо, иду!

Когда они выходили из гостиной, Чай Хуэйшань крепко обнимала дочь за плечи, осторожно прикрывая её собой.

В гостиной остались лишь растерянный Чжоу Лянь и заваленный учебниками стол.

Хотя их отношения никогда не были гладкими, Чай Хуэйшань впервые проявила к нему такую явную враждебность.

Он чувствовал себя потерянным и несправедливо обиженным.

Прибравшись на столе, смятенный Чжоу Лянь вернулся в комнату и первым делом позвонил человеку, которому доверял больше всех.

Шэнь Хуайцзинь, выслушав на другом конце провода пересказ их разговора с Чжоу Цзыи, не нашелся, что сказать: Нынешние дети черпают информацию из стольких источников, у них всё в голове перемешано, а знаний — верхушки, с ними действительно непросто.

Если бы ты был на моем месте, что бы ты ей ответил? — спросил Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь подумал и предложил: Скажи ей, что только девственники могут поступить в университет А, потому что все отличники — девственники.

Что… что ты такое говоришь! — Чжоу Лянь почувствовал себя задетым. — Это же бред какой-то.

В конце концов, это ведь всё равно выдумки детей, разве не забавно сделать их глупые перепалки чуть более захватывающими? — рассмеялся Шэнь Хуайцзинь. — Ты всё-таки парень, обсуждать такие вещи с младшей сестрой тебе немного неудобно. Может, стоит деликатно поговорить с твоей тетей? Возможно, между вами…

А, — Чжоу Лянь вспомнил самое важное, — она слышала.

Слышала… что? — уточнил Шэнь Хуайцзинь.

Она слышала, как я говорил об этом с Маленькой Клубничкой, и… разозлилась, — пробормотал Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь надолго замолчал.

Спустя какое-то время он сказал: Посмотри на это с хорошей стороны: через пару дней, когда ты попросишься пожить у меня, тебя, скорее всего, проводят с радостью.

Чжоу Лянь слушал его и не знал, стоит ли радоваться.

Она что, подумала, будто я учу Маленькую Клубничку плохому? — спросил он.

Я еще беспокоюсь, как бы та девочка не научила плохому тебя, — подшутил Шэнь Хуайцзинь. — Нынешние школьники ведут себя просто возмутительно. Лянь-Лянь в свое время такой головной боли не доставлял.

http://bllate.org/book/27048/3263759