Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 14

Задав вопрос, Чжоу Лянь прождал довольно долго, пока Шэнь Хуайцзинь наконец не прислал ответ.

— Тот судоку, что я тебе скинул, на поздних уровнях будет с очень плотной сеткой, играть с телефона — только глаза портить, лучше перенеси его на планшет.

Шэнь Хуайцзинь сказал, что у него есть дела, и исчез, не дав никаких других советов.

Чжоу Лянь ничуть не спешил. Достав из сумки планшет, он установил присланную Шэнь Хуайцзинем игру и принялся сосредоточенно играть.

Шэнь Хуайцзинь всё-таки понимал его предпочтения: он знал, что вместо модных нынче электронных игр Чжоу Лянь больше любит такие вещи, которые помогают успокоить мысли.

Посидев немного в изголовье кровати с планшетом в руках, он быстро начал засыпать.

Загадки в игре усложнялись постепенно. Самые первые уровни казались ему до смешного простыми и почти не требовали раздумий, но пропустить их было нельзя, а бездумное тыканье в экран жутко надоедало.

Он уже собирался пойти в душ, чтобы взбодриться, как вдруг Чжоу Цзыи распахнула дверь спальни без всякого стука и ворвалась внутрь.

Увидев в руках у Чжоу Ляня планшет, она тут жесияла:

— Я тоже хочу поиграть! Я тоже!

— У меня здесь нет игр, — сказал ей Чжоу Лянь.

— Хочу, хочу, хочу! — Чжоу Цзыи даже не стала слушать, заголосила и запрыгала на месте. — Дай мне, дай, дай!

Делать было нечего, и Чжоу Лянь протянул ей планшет.

Судоку совершенно не заинтересовало Чжоу Цзыи: потыкав наугад пару раз, она вышла из игры и принялась листать главный экран. Вскоре её постигло глубокое разочарование:

— Какой у тебя скучный компьютер!

Чжоу Лянь попытался её утешить:

— Во что тебе нравится играть? Скачай себе.

Услышав это, Чжоу Цзыи тут же подняла голову, одарила его слащавой улыбкой, а затем быстрыми движениями открыла магазин приложений и принялась яростно что-то искать. Чжоу Лянь придвинулся ближе и увидел, что иконки, на которые она тыкала, пестрели всеми цветами радуги.

— Ты во всё это обычно играешь? — спросил он.

— С чего бы это мне в такое часто играть, — пробормотала она. — Это одноклассники играют, а у меня своей техники нет.

Пылая воодушевлением от мысли «стать хорошим старшим братом» и проникшись жалостью к девочке, Чжоу Лянь сказал:

— Можешь взять эту поиграть.

Чжоу Цзыи сияющими глазами уставилась на него:

— Можно я сегодня вечером возьму его в комнату?

Чжоу Лянь кивнул:

— Конечно.

Он не слишком зависел от гаджетов — без планшета вполне можно было почитать книгу или заняться чем-то ещё, так что ничего страшного.

— Ура! — Чжоу Цзыи радостно бросилась к нему, обвила руками шею и чмокнула в щеку. — Ты мой самый любимый!

Чжоу Лянь от неожиданности растерялся и сильно смутился, слегка отстранив её:

— Ты преувеличиваешь.

Чжоу Цзыи уже училась в средней школе и только что закончила шестой класс. Хотя ростом она была сантиметров на двадцать ниже Чжоу Ляня, а в чертах лица еще сквозила детская наичность, она уже не была малышкой, не имеющей ни малейшего представления о разнице полов.

Чжоу Ляню смутно казалось, что ее поведение было не совсем уместным, но подобрать слова он не мог. К тому же от природы он не умел читать нотации, поэтому, посомневавшись добрую минуту, в конце концов так ничего и не произнес.

— Как же я тебе завидую, я тоже хочу свой собственный планшет, — надув губы, пожаловалась Чжоу Цзыи. — Папа такой несправедливый.

Чжоу Лянь пояснил:

— Этот планшет мне подарил другой человек.

— Тогда почему мама говорила, что его тебе купил папа? — спросила Чжоу Цзыи.

Когда он поступал в университет, Чжоу Шучэн действительно купил ему планшет, но по тем временам его характеристики уже устарели, а на втором курсе Чжоу Лянь случайно уронил его, и по экрану пошла трещина, из-за чего пользоваться им стало ужасно неудобно. Ему было неловко говорить об этом домашним, но Шэнь Хуайцзинь, узнав обо всем, отвел его в магазин и купил новый.

Чжоу Ляню не хотелось вдаваться в объяснения, и он поднялся на ноги:

— Играй, а я пойду в душ.

Единственное, чем этот дом превосходил квартиру Шэнь Хуайцзиня, — это наличие в ванной полноценной купели, где можно было полежать.

Чжоу Лянь с комфортом повалялся в горячей воде, и когда вышел, кожа на пальцах отмокла и сморщилась. Только он толкнул дверь комнаты, как увидел, что за столом сидит Чжоу Шучэн и ждет его. На столе лежал тот самый планшет, который он только что одолжил сестре.

— Закончил? — Чжоу Шучэн поманил его. — Иди сюда, садись.

Чжоу Лянь сдержанно подошел и опустился на край кровати напротив отца:

— Что такое?

— Как ты мог дать ей эту вещь? — сказал Чжоу Шучэн. — Она еще мала, самоконтроля никакого. Если слишком много играть в эту дрянь, глаза испортишь, да и отдыхать нормально перестанет. У неё с учебой и так полный швах, твоя тетя места себе не находит.

— Ох, — Чжоу Лянь кивнул и не удержался от оправдания: — Разве ничего страшного, если она поиграет чуть-чуть? Труд должен чередоваться с отдыхом.

— У твоей тети на этот счет свое мнение, не лезь куда не просят, — продолжил Чжоу Шучэн. — И еще... девочка уже взрослая, ты тоже должен понимать, что нужно держать с ней определенную дистанцию... Понимаешь, о чем я?

Чжоу Лянь не понял:

— О чем?

— Ты же заставил её поцеловать тебя, прежде чем отдать планшет, верно? — спросил Чжоу Шучэн.

Чжоу Лянь испуганно замахал руками:

— Я не заставлял!

— Не может же ребенок лгать, — нахмурился Чжоу Шучэн. — Проехали, больше к этому возвращаться не будем, но впредь будь осторожнее. Твоя тетя так добра к тебе, а ты не должен платить неблагодарностью за добро, понял?

На душе у Чжоу Ляня скребли кошки, но он молчал с мрачным лицом.

Чжоу Шучэн похлопал его по плечу и добавил:

— И еще одно. У твоей сестры отвратительные успехи по математике, мы сначала собирались нанять ей репетитора, но, если подумать, в этом нет никакой необходимости. Всё равно ты в последнее время сидишь дома без дела, так что найди время и позанимайся с сестрой, помоги ей подтянуть учебу. Как тебе идея?

Чжоу Лянь не имел ничего против:

— Хорошо, ладно.

На следующий день после обеда они с Чжоу Цзыи сели за занятия в гостиной.

Объяснив сестре пару задач, Чжоу Лянь быстро понял, в чем корень проблемы. Чжоу Цзыи была вовсе не глупой и соображала быстро, но совершенно не умела концентрироваться, вечно отвлекалась, и мысли её были далеко от учебы.

— На самом деле математика — очень увлекательная вещь, можешь относиться к ней как к игре, — мягко стал убеждать он её. — Каждая решенная задача — это пройденный уровень, от этого испытываешь огромное удовлетворение.

http://bllate.org/book/27048/3263758