Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 12

— Хорошо, — кивнул Чжоу Лянь.

— И еще, если действительно соберешься в такие места, как бар, предупреждай меня заранее, — наставительно произнес Шэнь Хуайцзинь.

— Я не пойду, — отозвался Чжоу Лянь, — если только ты не составишь мне компанию.

Расставшись с Чжоу Лянем, Шэнь Хуайцзинь вскоре получил звонок от Дин Юймэн по дороге домой.

Он включил громкую связь, и после пары фраз о делах Дин Юймэн быстро сменила тему, заговорив о Чжоу Ляне.

— Учитель Шэнь, а вы не слишком ли старомодны? — с полуулыбкой спросила она. — Хотите найти младшему братишке только ровню из благородной семьи, чтобы и по возрасту подходила?

— Да разве я могу им командовать? — ответил Шэнь Хуайцзинь. — Но… он очень искренний парень, упрямый, стоит на своем до конца. Тебе лучше хорошо подумать, не стоит просто так его дразнить.

— Звучит так, будто я намеренно играю его чувствами, — недовольно заметила Дин Юймэн. — По-моему, он стал таким именно из-за того, что некоторые люди его чрезмерно опекают.

Шэнь Хуайцзинь не стал спорить, лишь сказал:

— Он действительно очень наивен. Как только эффект новизны пройдет, ты быстро поймешь, что нянчишься с сыном, и захочешь как можно скорее от него избавиться.

Дин Юймэн помолчала несколько секунд, а затем произнесла:

— Учитель Шэнь, похоже, вы ревнуете.

— Я просто отношусь к нему как к младшему брату и не хочу, чтобы его бросили, — отрезал Шэнь Хуайцзинь. — Ты слишком много себе напридумывала.

— Ой, — удивилась Дин Юймэн, — а я хотела сказать, что мне казалось, будто я тебе тоже немного нравлюсь.

Шэнь Хуайцзинь поднял руку:

— Я за рулем, разговаривать неудобно, обсудим позже. — И, не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

Вернувшись на место, он обнаружил, что занятия внизу только в самом разгаре.

По понедельникам после обеда приходили в основном выпускники, готовящиеся к пересдаче экзаменов в художественные вузы; они могли рисовать по семь-восемь часов подряд.

Шэнь Хуайцзинь перехватил смену у Цяо Цишаня, а заодно попросил его достать из склада коробку лапши быстрого приготовления, которую он там спрятал.

В отсутствие Чжоу Ляня ему не нужно было притворяться солидным и надежным старшим братом, и он жил как хотел.

У Шэнь Хуайцзиня были ужасные привычки: он поздно ложился и поздно вставал, биологические часы были сбиты, режим питания нарушен, он даже доставку еды считал обременительной и всегда перебивался фастфудом.

Такой образ жизни был нездоровым, зато дарил чувство свободы и уюта.

— Даже лапшу прячешь, — посмеивался над ним Цяо Цишань. — Кто не знает, подумал бы, что это он твой опекун.

— Ты не понимаешь, я боюсь, что он начнет повторять за мной, — с досадой ответил Шэнь Хуайцзинь. — Он ведь все за мной копирует, не разбирая, хорошо это или плохо.

— О, так ты все же осознаешь, что это плохо? — хмыкнул Цяо Цишань.

Шэнь Хуайцзинь улыбнулся:

— Болтун, иди уже.

Конечно, он все осознавал. Сам он мог жить нездорово, как попало и наперекосяк, но Чжоу Ляню такое не годилось.

С пяти тридцати до шести тридцати у студентов было время отдыха: они могли выйти, чтобы пообедать и немного расслабиться.

Шэнь Хуайцзинь заварил лапшу и остался в мастерской с теми, кто не ушел, заодно поправляя им рисунки.

Он делал глоток за глотком между исправлениями, и в итоге лапша превратилась в несъедобную кашу.

Шэнь Хуайцзинь подумал: если бы Чжоу Лянь был здесь, сейчас он, скорее всего, обедал бы вместе с ним наверху.

Только он закончил с лапшой, как пришло сообщение.

— Дома так скучно, я правда по тебе скучаю.

Сердце Шэнь Хуайцзиня мгновенно сжалось.

Не стоило из собственного эгоизма отправлять мальчишку домой. Он пожалел о своем решении.

Чжоу Лянь редко бывал дома, поэтому, естественно, не утруждал себя ношением ключей. К счастью, на входной двери стоял замок с датчиком отпечатков пальцев, так что достаточно было иметь при себе руки.

Когда он, обвешанный сумками, встал у двери и приложил палец к зоне распознавания, то не услышал привычного щелчка — вместо этого раздался голос: Ошибка операции.

Он в недоумении попробовал еще дважды, но голос сменился фразой: Система заблокирована, пожалуйста, попробуйте позже.

Как раз когда он, озадаченный, рассматривал собственный большой палец, дверь изнутри открыли.

— Вернулся, — хозяйка дома с доброй улыбкой посмотрела на него. — Почему в звонок не позвонил?

— Здравствуйте, тетя, — Чжоу Лянь, подхватив чемодан, вошел в дом. — Почему мой отпечаток не сработал?

— Погоди, не заходи, — Чай Хуэйшань, которую он назвал тетей, с напряженным видом остановила его. — Не наступай, сними сначала обувь.

Чжоу Лянь опешил и поспешно наклонился:

— Извините.

— Ничего страшного, — Чай Хуэйшань все так же улыбалась, — просто здесь только что убрались.

Пока они говорили, из дома доносились звуки фортепиано — отрывистые и неровные, играющий явно был неумел.

— Сяо Цаомэй на занятиях? — спросил он.

— Да, — кивнула Чай Хуэйшань. — Скоро закончит. — Она развернулась и указала на кухню: — Я готовлю ужин, сегодня все то, что ты любишь.

Чжоу Лянь был польщен:

— Спасибо, вы так стараетесь.

Вскоре после того, как он вернулся в свою комнату, звуки пианино стихли.

Чжоу Лянь выдохнул с облегчением.

Девочка училась играть уже больше трех лет, но прогресс был невелик, явно это было не ее. У Чжоу Ляня был правильный склад характера, и оттого, что в знакомых мелодиях постоянно проскакивали фальшивые ноты, ему становилось особенно не по себе.

Сама Чжоу Цзыи тоже не любила уроки фортепиано, относилась к ним без энтузиазма, лишь бы отвязаться.

Снаружи послышались вежливые фразы — должно быть, Чай Хуэйшань прощалась с учителем музыки. Вскоре после этого его дверь распахнулась.

Чжоу Цзыи с восторгом влетела в комнату, с хихиканьем обхватила его за пояс и громко воскликнула:

— Ты вернулся!

Чжоу Лянь, который как раз разбирал вещи, от неожиданности отступил на полшага и чуть не рухнул на кровать.

— Что это за поведение? — вошла Чай Хуэйшань и отстранила дочь. — Ты напугала брата.

— Ничего страшного, — Чжоу Лянь улыбнулся сестре. — Слышал, ты по мне скучала?

— Ну, так, средне, — девочка просияла и, ломая комедию, ответила: — Скучала на семьдесят процентов!

http://bllate.org/book/27048/3263756