Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 11

Шэнь Хуайцзинь кивнул, ничего не отвечая, и молча продолжил жевать.

А вот Чжоу Лянь никак не мог успокоиться и снова заговорил:

— Кстати, она сказала, что придёт и на следующей неделе! Могу я тогда пойти посидеть на лекции в качестве вольного слушателя? Она разрешила.

Шэнь Хуайцзинь сделал глоток супа и спросил:

— Разве ты не собираешься домой?

Лицо Чжоу Ляня, на котором только что играла улыбка, мгновенно потемнело, превратившись в жалкое зрелище, от которого у Шэнь Хуайцзиня сжалось сердце.

— М-м... — его голос звучал безвольно и вяло. — Сегодня в школе мне позвонил отец, и я пообещал вернуться уже в следующий понедельник.

Шэнь Хуайцзиню было немного жаль отпускать его, но он всё же решил утешить юношу:

— Ну так поживи там пару дней. Сестра наверняка обрадуется, когда увидит тебя, разве ты сам по ней не соскучился?

— Соскучился, но не сказать чтобы сильно, — огорчённо отозвался Чжоу Лянь. — Я не очень-то умею быть старшим братом.

Шэнь Хуайцзинь улыбнулся:

— Чему тут уметь? Если у неё плохой характер — это вина родителей, тебе же всё равно придётся общаться с ней лишь изредка, просто потакай ей во всём.

— Но она так сильно меня любит, не безответственно ли с моей стороны вести себя так? — спроил Чжоу Лянь.

— С чего это тебе чувствовать ответственность перед ней? — в свою очередь спросил Шэнь Хуайцзинь.

Чжоу Лянь не нашёлся, что ответить.

— Она же у нас маленькая избалованная принцесса, — поддразнил его Шэнь Хуайцзинь. — Раз ты брат принцессы, значит, ты маленький принц. Маленьким принцам не пристало ломать голову над таким.

— Да какой я... — лицо Чжоу Ляня залилось краской. — Я...

Шэнь Хуайцзинь больше ничего не стал говорить, лишь с улыбкой смотрел на него.

В понедельник утром позвонил Чжоу Шучэн, который обещал заехать за Чжоу Лянем и отвезти его домой. Он сказал, что на фирме срочно возникли неотложные дела, поэтому Чжоу Ляню придётся добираться на общественном транспорте.

Хотя школа и дом Чжоу Ляня находились в одном городе, они располагались на огромном расстоянии друг от друга. Даже при самом удачном раскладе на автобусах и метро дорога в один конец занимала почти два часа.

— Тогда я не буду всё это брать с собой, — с кислым видом глядя на вещи, которые он собрал ещё прошлым вечером, проговорил Чжоу Лянь. — Слишком тяжёлые, только устанешь.

— Если ты ничего не возьмёшь, а дома этого нет, что ты будешь делать, когда понадобится? — Шэнь Хуайцзинь покачал головой и взял в руки телефон.

Вообще-то после обеда у него были занятия, и отлучиться он не мог, но, к счастью, оставался Цяо Цишань.

Попросив Цяо Цишаня подменить его на лекции, он снова застегнул молнию на рюкзаке Чжоу Ляня и сказал:

— Я отвезу тебя.

Чжоу Лянь тут же засиял.

Хотя ему уже исполнилось девятнадцать, перед ним этот парень всё ещё оставался совсем ребёнком: его эмоции были просты и непосредственны, он легко расстраивался и хандрил, но точно так же легко мог снова повеселеть.

Ничего хорошего в этом не было. Шэнь Хуайцзинь думал о том, что, пожалуй, именно его попустительство и даже поощрение детскости в Чжоу Ляне были главной причиной такого положения дел.

— Значит, я смогу побыть с тобой подольше, — радостно произнёс Чжоу Лянь. — Хорошо, что у него выдалось свободное время.

Слушая это, Шэнь Хуайцзинь отчаянно хотел прижать его к груди и поцеловать в щеку.

Десять лет назад он часто проделывал такое с маленьким Чжоу Лянем. Тогда они были свободны от посторонних мыслей, их чувства были чисты, не нужно было оглядываться по сторонам и не существовало никакого психологического груза.

Совсем не то что сейчас: совесть нечиста, перед каждым шагом оглядываешься назад, бережно соблюдаешь дистанцию и не смеешь переступить черту даже на полшага.

В дороге Чжоу Лянь всё время опустив голову ковырялся в телефоне.

Это было странно. Он всегда проявлял крайне низкую зависимость от интернета, не испытывал особого интереса к социальным сетям, не увлекался мобильными играми и в большинстве случаев использовал телефон исключительно как средство связи.

Шэнь Хуайцзинь уже примерно догадывался, в чём дело, но не спешил расспрашивать.

И действительно, как он и ожидал, вскоре Чжоу Лянь сам во всём признался.

— Юй Мэн говорит так прямо, — отложив телефон, он с неловким видом посмотрел на Шэнь Хуайцзиня. — Она вечно смущает меня.

Шэнь Хуайцзинь подумал, что если уж говорить о прямоте, то сам Чжоу Лянь даст ей сто очков вперёд.

— И что же она сказала? — спросил он.

— Она сказала, что по мне сразу видно: я из тех домашних мальчиков, которых слишком сильно опекают... м-мальчиков...

Заметив, что парню трудно произнести это слово вслух, Шэнь Хуайцзинь наугад подсказал:

— Малышей?

— ...девственников, — выдавил Чжоу Лянь.

Голос у него был совсем тихий, словно жужжание комара.

Звучало это даже забавно, но самому Шэнь Хуайцзиню было совсем не до смеха.

— Вы часто переписываетесь? — спросил он.

— Ну... можно и так сказать, болтаем пару слов каждый день, — с задумчивым видом произнёс Чжоу Лянь. — Ты был прав во всём, о чём говорил раньше: наши миры действительно очень сильно отличаются.

Это было само собой разумеющееся. Даже для самого Шэнь Хуайцзиня Дин Юймэн была женщиной весьма необычной.

Ему доводилось встречать немало художественных натурщиц, и у большинства людей из этой сферы находились свои невысказанные причины для такой работы.

Дин Юймэн была единственной, кто открыто признавал: она раздевается перед незнакомцами исключительно ради того, чтобы «наслаждаться восхищёнными взглядами».

Она вовсе не нуждалась в деньгах, владела двумя барами, отличалась дерзким и независимым нравом и прекрасно осознавала собственную неотразимость.

Вся её «прямота» на самом деле представляла собой тщательно отточенное орудие наступления.

Если не принимать в расчет все внешние факторы, рядом с ней Чжоу Лянь казался сущим младенцем.

— Тебе кажется это новым и интересным? — спросил Шэнь Хуайцзинь.

— Ага, — кивнул Чжоу Лянь, а затем добавил: — Она спросила, не хочу ли я заглянуть в её бар.

Шэнь Хуайцзинь бросил на него быстрый взгляд:

— А ты собираешься пойти?

— Я... я не знаю, никогда не бывал в таких местах, — замялся Чжоу Лянь. — Ты мог бы пойти со мной?

— Мне не очень нравятся подобные заведения, — ответил Шэнь Хуайцзинь. — Там слишком шумно. К тому же алкоголь, как и сигареты, вещь сомнительная.

Чжоу Лянь задумался и медленно кивнул.

— Думаю... тебе бы тоже там не понравилось, — продолжил Шэнь Хуайцзинь. — Побудешь внутри пару минут, потом пожалеешь, а затем будешь ломать голову над тем, как оттуда сбежать.

Чжоу Лянь счёл это суждение абсолютно верным:

— И правда. Тогда я тоже не пойду.

— Как знаешь, — бросил Шэнь Хуайцзинь.

По мере приближения к пункту назначения настроение Чжоу Ляня заметно ухудшалось.

— Поживи там пару дней, а как только дядя смягчится, я заберу тебя, — утешил его Шэнь Хуайцзинь. — Если что-то случится, звони в любое время.

http://bllate.org/book/27048/3263755