Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 13

Когда Цяо Си подошел к воротам университета, он еще издалека увидел припаркованный Майбах и мужчину, который прислонился к дверце машины и курил.

Алый огонек сигареты мерцал в полумраке. Под светом уличного фонаря мужчина в безупречном деловом костюме выглядел донельзя расслабленным, а его длинные ноги неизбежно притягивали к себе взгляды прохожих.

Цяо Си в какой-то момент даже не смог понять, что именно так резало глаза — то ли сияние несметных богатств, исходящее от этой сцены, то ли сам мужчина, чей вид был слишком уж ослепительным.

Вероятно, окружающие думали о том же.

Как раз закончились занятия, и студенты А-университета, живущие вне кампуса, толпами выходили за ворота. Почти каждый, кто проходил мимо, невольно задерживал взгляд на Шэнь Сюэчэне и его роскошном автомобиле.

Цяо Си, с планшетом для рисования за спиной, сумкой на плече и ящиком с инструментами в руках, выглядел не лучшим образом. Несмотря на рабочий фартук, надетый поверх одежды, его белая футболка была местами испачкана краской.

Вид у него был довольно потрепанный.

Честно говоря, Цяо Си совсем не хотелось подходить: этот мужчина слишком уж сильно притягивал внимание, словно цветок, на который слетаются пчелы и бабочки.

Хоть он и был по сценарию надоедливым поклонником-пушечным мясом, ему вовсе не хотелось нарушать свое спокойствие в университете.

Судя по его опыту общения со студентами, он был уверен: завтра, нет, уже сегодня вечером этот человек появится на университетском форуме и наделает шума.

Цяо Си не любил сидеть на форуме, но Ян Дундун был в восторге от подобных вещей, так что кое-что до него доходило.

И только он об этом подумал, как появилась и сама причина.

[Ян Дундун: Черт, Сяо Си, ты в топе!]

[Ян Дундун: Делюсь ссылкой, быстро смотри!]

Цяо Си открыл присланное и увидел свою фотографию, висящую в главной теме с заголовком: Угадайте, кто это?

Цяо Си безмолвствовал. Непонятно, кому было так скучно, что он выложил его сегодняшнее фото. Пролистав несколько страниц, он понял, что конца им не видно — масштаб обсуждения впечатлял.

Цяо Си: «...»

Он открыл раздел с комментариями, желая написать автору поста, чтобы тот удалил фото, но, отправив сообщение, получил системное уведомление: Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать.

Цяо Си: «...»

— Что случилось? — Шэнь Сюэчэн уже давно заметил Цяо Си, но не понимал, почему тот внезапно остановился в отдалении и замер, поэтому решил подойти сам.

Цяо Си поднял голову, увидел Шэнь Сюэчэна, а затем мельком взглянул по сторонам: конечно, все вокруг смотрели на них.

Цяо Си сунул телефон в карман и, схватив мужчину за руку, потащил его прочь.

Судя по недавней истории с его макияжем, он и так сейчас был на пике популярности, а если добавить к этому Шэнь Сюэчэна с его неизменным сопровождением в виде красавца и роскошной машины, то сегодняшний вечер на форуме явно обещал стать праздником.

Цяо Си добежал до машины, а обернувшись, заметил, что мужчина лишь спокойно шагал за ним широкими шагами, даже не сбив дыхание.

Он невольно скривился: подумаешь, ноги длинные, великое дело.

Отпустив его, Цяо Си решительно забрался в машину. Шэнь Сюэчэн, оставшийся снаружи, посмотрел на свое запястье, где еще сохранялось тепло от прикосновения.

Он приподнял бровь. Если бы это было раньше, поступил бы он так?

Скорее всего, он бы цеплялся за него без перерыва, делая вид, что забыл о том, что все еще держит его за руку, пока сам Шэнь Сюэчэн не потребовал бы отпустить. Именно так ведь и было, верно?

Оказавшись в салоне, Цяо Си тут же уловил слабый запах алкоголя и невольно нахмурился.

Он не любил запах спиртного. Совсем не любил.

— Сяо Си, добрый вечер.

Услышав голос, Цяо Си поднял голову и только тогда заметил мужчину на водительском сиденье. Тот был в строгом костюме и очках в изящной золотой оправе.

Это был помощник Ян, правая рука Шэнь Сюэчэна. Если Шэнь Сюэчэн был императором, то помощник Ян — его преданный главный евнух.

Цяо Си почему-то запомнил этого человека: и внешность, и личность совпадали с образом из книги. Он списал это на особенности мира, в который произошло перемещение в книгу.

Раз уж даже такие вещи, как попадание в роман, случались, то что еще могло быть невозможным?

Цяо Си прикусил губу, подавляя тошноту от алкогольного амбре, и с улыбкой ответил:

— Добрый вечер, помощник Ян.

Их взгляды на мгновение встретились в зеркале заднего вида. В глазах помощника Яна промелькнуло удивление — вероятно, он впервые видел Цяо Си без макияжа.

Цяо Си улыбнулся и опустил глаза.

На самом деле он не был силен в светских беседах, особенно в тесных компаниях, где не знал, о чем говорить, кроме дежурных приветствий.

Помощник Ян, заметив его скованность, лишь улыбнулся и отвел взгляд.

Когда в машину сел Шэнь Сюэчэн, запах алкоголя стал еще тяжелее.

Разрываясь между своим амплуа навязчивого поклонника и желанием сбежать от удушливого аромата, Цяо Си в конце концов предпочел отодвинуться к самому окну и закрыл глаза, притворившись спящим.

Дело было не в том, что он не мог потерпеть, просто он очень боялся, что его стошнит прямо на Шэнь Сюэчэна.

— Поехали, — Шэнь Сюэчэн небрежно положил руки на колени, жестом показывая помощнику Яну трогаться.

Машина медленно отъехала от А-университета, оставляя любопытные взгляды далеко позади.

Цяо Си с облегчением выдохнул и попытался открыть окно, чтобы проветриться, но сколько бы раз он ни нажимал на кнопку, никакой реакции не последовало.

Лицо Цяо Си, и без того бледное, начало приобретать зеленоватый оттенок.

Цяо Си: «...»

Он не мог сдержать раздражения. Что он, президент какой-то? Окна заблокированы, может, еще пуленепробиваемые стекла поставили!

Вероятно, это движение привлекло внимание Шэнь Сюэчэна, и он равнодушно бросил взгляд в сторону парня.

Мальчик не льнул к нему, как обычно, а наоборот, забился как можно дальше, сокращая до минимума контакт в тесном салоне автомобиля.

Видимо, ему было не по себе: губы плотно сжаты, между бровей залегла складка, а сам он сжался в маленький комочек.

Свет уличных фонарей, разрезанный на куски стремительным ветром, падал на его лицо, невольно подчеркивая его хрупкость и бледность.

Должно быть, ему действительно очень плохо...

Шэнь Сюэчэн отвел взгляд и едва слышно произнес:

— Открой окно.

Помощник Ян с некоторым удивлением посмотрел в зеркало заднего вида. У Шэнь Сюэчэна была легкая форма гермофобии, он не любил открывать окна, считая, что с улицы летит грязь.

Переведя взгляд на двоих на заднем сиденье, помощник Ян промолчал и молча опустил стекло.

Окно открылось, и встречный поток воздуха мгновенно начал выветривать тяжелый запах из салона.

http://bllate.org/book/27043/3262902