Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 14

Эти несколько плывущих слов постепенно пробудили отчасти затуманенное сознание Цяо Си.

Он повернул голову, позволяя вечернему ветерку растрепать его волосы, и в этот момент почувствовал себя рыбой, которую выбросило на берег, но она снова вернулась в море.

Его взгляд случайно скользнул по Шэнь Сюэчэну. Тот с опущенными глазами смотрел в телефон, и длинные густые ресницы отбрасывали тень, скрывая его глубокий взгляд.

Этот сосредоточенный вид был так похож на поведение неутомимого интернет-зависимого подростка.

Цяо Си изогнул губы, рассмеявшись собственным фантазиям.

— Укачивает? — спросил Шэнь Сюэчэн, не отрывая глаз от финансовых новостей на экране телефона, словно бросил вопрос невзначай.

Цяо Си поджал губы, мельком взглянув на его лицо — на нём не отражалось никаких эмоций. Тихонько он произнёс:

— Я не люблю запах алкоголя.

Пальцы Шэнь Сюэчэна, скользившие по экрану, замерли. Обычно он был занят и не приезжал за людьми, тем более после деловых встреч. Даже несмотря на то, что он привык переодеваться сразу после застолья, полностью избежать запаха табака и алкоголя удавалось редко.

Сегодняшний порыв был вызван лишь тем, что клуб Денора находился очень близко к А-скому университету.

— М-м, я понял, — отозвался Шэнь Сюэчэн, вновь переведя внимание на новости.

То ли вечер располагал к откровенным беседам, то ли запах алкоголя затуманил мозг Цяо Си, но у него в голове что-то щелкнуло, и он высказал то, о чём думал.

— Мой папа часто ходит на деловые встречи, и каждый раз от него пашет алкоголем. — А в конце концов он преждевременно скончался.

Эту последнюю фразу Цяо Си произносить не стал, но на душе было действительно паршиво.

Шэнь Сюэчэн немного подумал: и правда.

Ему было трудно представить, как при таком плотном графике, как у Цяо Наня, тот вообще находил время на такие важные жизненные этапы, как женитьба и рождение детей.

Тут же он усмехнулся про себя: ладно, он ведь и сам такой же человек, так что не имеет права судить других; можно лишь порадоваться, что у него не так много привязанностей.

Шэнь Сюэчэн вдруг подумал: зачем этот малыш завёл с ним разговор об этом? Неужели он хотел, чтобы тот узнал его получше?

Он приоткрыл окно: это помогло разогнать запах алкоголя, но исчезла и прохлада от кондиционера.

Стало слишком жарко, и Цяо Си невольно закатал рукава. В тот момент, когда свет от уличных фонарей и фар переплелся, Шэнь Сюэчэн заметил на руке Цяо Си какой-то след.

Очень красный, похоже на кровоподтёк.

Шэнь Сюэчэн подумал: неужели это снова из разряда «я пострадал за тебя» или «я пролил кровь ради тебя»?

Неужели у нынешней молодежи так много изощренных трюков, чтобы добиваться чужого расположения?

Хотя в мыслях он так и думал, вслух он всё же спросил:

— Что это у тебя?

Цяо Си проследил за взглядом Шэнь Сюэчэна — это были следы, которые прежний хозяин тела оставил, пытаясь соблазнить Шэнь Сюэчэна.

Цяо Си поджал губы:

— Какой-то идиот постарался.

Цяо Си не хотел расплачиваться за низкий интеллект идиотского первоначального владельца тела, поэтому просто описал всё в третьем лице.

Однако в ушах Шэнь Сюэчэна это прозвучало иначе: — Какой-то идиот насосал.

Веки Шэнь Сюэчэна дрогнули. Окинув взглядом Цяо Си, он обнаружил, что такие следы есть не только на руке, но и на затылке.

Уголки губ Шэнь Сюэчэна опустились: вот значит как сильно он любит его до беспамятства? А когда добивается его внимания, одновременно крутит романы с кем-то еще — в таком юном возрасте, а уже такая мразь...

Он не хотел вмешиваться в круг общения Цяо Си, но раз Цяо Нань доверил ему этого парня, он должен по крайней мере приглядывать за малышом, не позволяя тому сбиваться с праведного пути морали.

— Мальчикам следует быть преданными в чувствах, — понизив голос, произнес Шэнь Сюэчэн, чтобы спереди не услышал Помощник Ян. — Даже если тебе нравятся лица твоего пола, нельзя вести себя как попало.

Дети в таком возрасте очень дорожат своей гордостью, и если кто-то услышит, как его поучают, наверняка почувствует себя неловко.

Цяо Си на мгновение замер, не понимая, с чего это тема разговора сделала такой резкий скачок.

— О-о-о, — кивнул Цяо Си. — Я понял.

Вспомнив о своем амплуа угодника-лизоблюда, Цяо Си добавил:

— Я люблю только брата Шэня, вечно-вечно.

Шэнь Сюэчэн нахмурился. Он слишком часто слышал подобные слова — Цяо Си повторял их чуть ли не каждый день, но сейчас этот мозолящий глаза след застрял в горле, и как ни посмотри, перед ним был маленький негодник.

Глава 8. Почему ты не отвечаешь на мои сообщения

Появление Шэнь Сюэчэна в А-ском университете вечером закономерно попало на университетский форум, особенно учитывая, что автор поста сфотографировал его стоящим и разговаривающим с Цяо Си.

Цяо Си и без того не сходил с покровов популярности из-за поста о снятом макияже, а теперь, оказавшись связанным с почётным выпускником и бывшей легендарной фигурой А-ского университета, этот шум стал еще громче.

Даже преподаватели А-ского университета обсуждали эту парочку.

Ян Мин, будучи преподавателем художественного факультета класса Б, в обычные дни поддерживал хорошие отношения с Чэн Цзюем, и они часто ходили вместе в преподавательскую столовую.

— Эй, как думаешь, какие у них отношения? Приехал среди ночи забирать человека?

Телефон Ян Мина лежал на столе, и на экране отчетливо виднелись два лица.

Даже под тусклым светом ночных фонарей было трудно скрыть чёткие, благородные черты их лиц.

Невысокий молодой человек как раз садился в машину, в то время как мужчина в костюме смотрел на него сверху вниз, одной рукой опершись о крышу автомобиля с поистине джентльменской элегантностью.

Их взгляды встретились, казалось, между ними велся какой-то безмолвный диалог.

Эта сцена подняла настоящую бурю на форуме А-ского университета, и почти каждый проходящий мимо пользователь не удерживался от четырех заветных слов:

— Я обожаю эту парочку!

Чэн Цюй зачерпнул ложку риса, глядя на тех двоих в телефоне, и в его голове вновь всплыло то примечание, которое он случайно увидел на занятии тогда.

Любимый муж.

Невольно Чэн Цюй ощутил то возвышенное превосходство, когда все вокруг пьяны, а он один трезв.

В конце концов, весь А-ский университет гадал об их отношениях, и только он один знал правду.

Причем знал наверняка...

— Ты же преподаватель Цяо Си, знаешь что-нибудь об этом?

Ян Мин сгорал от любопытства — университетские преподаватели жили праздно, так что он завёл себе ещё и подработку профессионального сплетника.

Чэн Цюй бросил на него взгляд, неторопливо отхлебнул «помойно-овощной похлёбки» с добавлением яичных хлопьев и с глубокомысленным видом изрек:

— Не знаю.

Хотя они были в хороших отношениях, Чэн Цюй считал, что хороший преподаватель должен хранить секреты своих студентов.

Ян Мин поджал губы и пробормотал:

— Ладно, я так и знал, что ты ничего не знаешь. Ты целыми днями только и делаешь, что рисуешь, спрашивать тебя — пустая трата времени.

Чэн Цюй загадочно улыбнулся в ответ.

*

Цяо Си впервые прочувствовал на себе, каково это — быть знаменитостью.

http://bllate.org/book/27043/3262903