Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 10

Раньше, когда он строго проверял личности людей, ему случалось видеть, как те приносят паспорта и свидетельства о праве собственности на недвижимость, чтобы доказать, кто они такие.

Когда их спрашивали, почему они совсем не похожи на людей в своих удостоверениях, те всегда находили убедительные оправдания: разве может кто-то выглядеть в точности как на фотографии в документе?

С Цяо Си подобная ситуация случилась впервые. Он сжал край своей одежды, чувствуя себя настоящим героем, попавшим в нелепую переделку.

Тема дня: как доказать, что ты — это ты?

Если бы он был в полицейском участке, он мог бы предложить снять отпечатки пальцев, пройти сканирование радужки или сдать кровь. Но это школа, класс, и делать подобное здесь было явно излишне.

Столкнувшись с недоверчивыми взглядами одноклассников, в точности повторявшими выражение лица учителя, Цяо Си в конце концов лишь тяжело вздохнул.

Ладно, лучше уж мучить главного злодея, чем самого себя. В конце концов, оригинальный владелец тела и так столько раз нарывался на неприятности, что одним разом больше — не страшно… наверное.

Хотя нет, это же проблема, оставшаяся от прежнего владельца, с какой стати ему отвечать за чужие грехи?

Стоило об этом подумать, как спина Цяо Си мгновенно выпрямилась.

Он достал телефон, открыл список контактов и решил позвонить Шэнь Сюэчэну. По сравнению со стыдом тет-а-тет дома, перед лицом такого количества людей он чувствовал себя куда увереннее и решительнее.

Шэнь Сюэчэн по-прежнему занимал первую строчку в списке контактов. Цяо Си помедлил секунду и нажал кнопку вызова.

Чэн Цюй на кафедре не знал, что задумал этот ученик, но, увидев, как тот названивает по телефону, словно вокруг никого нет, нахмурился.

— Студент, у нас урок. Если тебе нужно передать информацию, советую делать это в частном порядке, не отнимая время у остальных.

Цяо Си поднял глаза, и в них вспыхнул огонек:

— Вы ведь хотели вызвать родителей? Я помогу вам позвонить.

Чэн Цюй: «……»

Небо снаружи начало темнеть. Парень стоял перед мольбертом, под светом потолочной лампы, за его спиной виднелось окно, а ветер с шумом развевал полы его рубашки.

Он стоял совершенно непринужденно, с невозмутимым видом, держа в одной руке телефон, а пальцами другой слегка постукивая по подоконнику.

Чэн Цюй был ошеломлен, весь класс тоже замер. С таким напором — кто из них вообще собирался вызывать родителей?

Телефон гудел несколько секунд, после чего вызов был принят.

Цяо Си первым делом услышал низкий голос мужчины. В эту душную летнюю пору он прозвучал как прохладный ветерок. А следом послышался приглушенный шум фона.

— Опять влип в неприятности?

Цяо Си мысленно отозвал свою недавнюю оценку об эстетике и изяществе. Этот человек, должно быть, какая-то холодящая культура вроде бамбукового побега — иначе почему он такой язвительный?

Из-за привычки, выработанной за последние два дня в роли подхалима, он подсознательно хотел ответить: «Потому что соскучился».

Но вокруг было столько глаз, что Цяо Си прикусил губу. Эти слова просто не шли с языка, было слишком стыдно.

Да ладно, от одного раза хуже не будет.

Цяо Си взглянул на учителя у доски:

— Хочу задать тебе вопрос.

— М-м? — отозвался собеседник. Его голос на конце фразы приподнялся, явно выражая удивление. — Говори.

Цяо Си озвучил философскую проблему, терзавшую его последние несколько минут:

— Как доказать, что я — это я?

Глава 6: Опекун

Отель Делано.

Секретарь одного из председателей совета директоров подняла бокал, улыбаясь человеку во главе стола:

— Благодарю вас за оказанную честь, господин Шэнь. Не стесняйтесь, а я выпью до дна.

Шэнь Сюэчэн сегодня уже немало выпил, уголки его глаз слегка покраснели.

Он улыбнулся уголками губ, поднял бокал, принимая предложение, и лишь слегка пригубил. Его поза была расслабленной и спокойной.

Шэнь Сюэчэн сидел с прямой спиной, он был красив и молод, и среди группы бизнесменов выглядел словно белая ворона, неизменно приковывая к себе взгляды.

Но никто не смел смотреть на него свысока. Напротив, с самого начала банкета к нему постоянно подходили с бокалами, стараясь задобрить его, что было видно невооруженным глазом.

Секретарь, что предложила тост, слегка зарделась.

На банкетах секретари обязаны брать удар на себя и отвечать за тосты — это тяжелая работа. Но если этот человек — глава Корпорации Шэнь, то такие труды превращаются в удовольствие.

Телефон, лежащий на столе, завибрировал.

Шэнь Сюэчэн бросил на него взгляд. Сидевший рядом Помощник Ян потянулся к телефону, чтобы выйти и ответить — на деловых банкетах секретари обычно брали эти обязанности на себя.

Шэнь Сюэчэн потер переносицу и поднял руку, останавливая его:

— На этот звонок я отвечу сам.

Помощник Ян приподнял брови, но ничего не сказал и передал телефон.

Подумав о том, кто звонит, Шэнь Сюэчэн интуитивно почувствовал, что этот звонок не сулит ничего хорошего.

Он ответил. Голос на том конце провода не был таким звонким, как обычно, словно человек столкнулся с чем-то раздражающим, и тот сразу сказал, что хочет задать вопрос.

Шэнь Сюэчэн оглядел присутствующих, которые то и дело косились в его сторону, отказался от протянутой сигареты и с улыбкой указал на телефон в руке.

— Говори.

Человек на том конце озвучил философский вопрос, над которым люди бились тысячи лет:

— Как доказать, что я — это я?

Шэнь Сюэчэн на секунду замер, отвел телефон подальше, чтобы убедиться в имени звонившего — там отчетливо значилось «Малыш».

Помолчав, он прикрыл динамик ладонью и кивнул соседу:

— Прошу прощения, председатель Ли, я выйду ответить на звонок.

В глазах человека, которого назвали председателем Ли, мелькнула насмешка, он рассмеялся:

— Вторая половинка проверяет? Рановато вы начали…

Шэнь Сюэчэн улыбнулся и показал имя на экране:

— Нет, это ребенок дома, не может справиться с домашним заданием, пойду посмотрю.

Сказав это, он поднялся и под взглядами всех сидящих за столом покинул банкетный зал.

Председатель Ли на мгновение опешил и повернулся к другому человеку, господину Чжану:

— Эй, а я разве не слышал, что господин Шэнь женат и у него есть дети?

Господин Чжан тоже не имел ни малейшего понятия — в его памяти не было никаких сведений о браке этого человека.

Впрочем, его это не особо волновало, он небрежно бросил:

— Может, скрывает брак или это ласковое прозвище для какой-нибудь любовницы.

Такое в их кругах случалось сплошь и рядом, не стоило воспринимать это всерьез.

Однако председатель Ли был натурой дотошной, и, не получив ответа от господина Чжана, остался в некотором недоумении.

Тогда он повернулся к Помощнику Яну, который сидел через одно место и пришел вместе с Шэнь Сюэчэном:

— Скажите, Помощник Ян, что это за ребенок? Никто не слышал, чтобы у вашего босса дома кто-то был?

http://bllate.org/book/27043/3262898