Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 9

Подобно хорошему вину, которого так жаждет поэт, оно сочеталось с ветром и луной.

К счастью, у этого прежнего владельца тела были те же принципы, что и у него, поэтому, увидев в комнате этот прекрасно сохранившийся планшет для рисования, он не смог скрыть переполнявшей его радости.

Он снял планшет с мольберта перед собой, и окружающие взгляды вновь мгновенно устремились на него.

Цяо Си опустил взгляд и водрузил на мольберт собственный планшет.

С самого поступления в университет прежний хозяин тела всегда появлялся на публике с макияжем. В А-ском университете к студентам всегда относились снисходительно, и макияж здесь был самым обычным, заурядным делом.

Так что вполне было можно понять, почему одноклассники совершенно не узнавали его истинную внешность.

Лишь когда официально началось занятие и преподаватель принялся за перекличку, студенты в аудитории наконец узнали, кто же этот «новый» сокурсник, о котором они гадали битый час.

— Цяо Си.

— Здесь.

Голос парня был звонким, чистым и мягким, словно журчание ручейка. Это «здесь» привлекло всеобщее внимание, включая преподавателя за кафедрой.

Университетское расписание было не таким напряженным, как в старшей школе. У Чэн Цюя было очень много студентов, а времени на занятия именно в этой группе отводилось немного, поэтому многих ребят он знал лишь в лицо, но по именам назвать не мог.

Однако этот студент по имени Цяо Си запомнился ему на редкость хорошо.

Парень с ярким, тяжелым макияжем, с преувеличенно вздернутыми стрелками на глазах, одетый в кожаную куртку и кожаные штаны, весь увешанный звенящими аксессуарами — внешне он походил вовсе не на художника, а скорее на рокера.

И не только он — любой преподаватель, хоть раз видевший этого парня, вряд ли смог бы его забыть.

Впрочем, причина заключалась не только в этом, но и в искренней страсти юноши к рисованию: он никогда не пропускал профильные пары.

Много раз бывало так, что после окончания занятий учебный корпус уже готовился закрываться на замок, а этот студент всё еще сидел в аудитории, целиком и полностью поглощенный творчеством.

Когда-то давным-давно он и сам был таким, но суровая жизнь стерла эту страсть, и чаще всего ему приходилось выпускать кисть из рук ради куска хлеба.

Из-за неудачного ракурса Чэн Цюй видел лишь профиль студента. Он бросил взгляд на лежавший перед ним журнал посещаемости: да, он действительно вызвал Цяо Си.

Чэн Цюй нахмурился. Ему уже доводилось часто видеть, как студенты отзываются друг за друга на перекличках, но он люто ненавидел подобное поведение, а уж тем более если учесть, что речь шла о Цяо Си…

Уставившись на этот ясный и безмятежный, словно луна в облаках, профиль, Чэн Цюй перекличку повторил:

— Цяо Си?

Необычайно красивый парень снова отозвался:

— Здесь.

Нахмурившись, Чэн Цюй тяжело вздохнул про себя, и его ручка вывела крестик в журнале посещаемости.

Тем временем, оправившись от шока, по аудитории прокатился шёпот и оживленные разговоры.

— Охринеть, это правда Цяо Си? Тот самый неформал Цяо Си?

— Вряд ли… вряд ли это он. Наверное, Цяо Си нанял кого-то посидеть на паре за деньги, сейчас ведь полно таких подработок, разве нет?

— Блин, а подработчик-то симпатичный. Как думаете, стоит попросить у него контакты?

— Только вот сам Цяо Си просчитался: с таким подставным лицом старина Чэн раскусит всё с первого же взгляда.

Сам Цяо Си, невольно ставший подработчиком: «…»

Цяо Си никак не ожидал, что стоит ему всего лишь смыть макияж, как одноклассники тут же мысленно заменят его другим человеком.

Неужели это и есть та самая невероятная, всемогущая сила макияжа — одного из четырех великих колдовств этого мира?

Чэн Цюй постучал по классной доске, призывая всех к тишине.

Гул в аудитории мгновенно стих, хотя кое-кто всё еще прикрывал рот рукой, продолжая украдкой переговариваться.

Лицо Чэн Цюя помрачнело. Ему не хотелось высказывать всё напрямую, но раз уж это заметили все в группе, то промолчи он — и со стороны это выглядело бы так, будто он совсем ослеп.

— Этот «Цяо Си», — произнес Чэн Цюй, — будь добр, попроси сегодня родителей Цяо Си позвонить мне.

Стоило этим словам слететь с губ, как в аудитории тут же раздался смех, поднялся шум, а кто-то даже залихватски свистнул.

Чэн Цюй метнул в сторону нарушителя острый, как нож, взгляд, и тот мгновенно захлопнул рот, не смея больше испытывать судьбу.

Вызов родителей в университет для тех, кто уже считал себя взрослым, казался куда более унизительным, чем мытье туалетов целый месяц подряд.

Цяо Си на мгновение замер. Родителей?

Если память ему не изменяла, в университетской анкете прежнего владельца тела в графе «опекун» значился не кто иной, как Шэнь Сюэчэн — тот самый невероятно крутой и всемогущий главный злодей.

Цяо Си живо представил себе этого миллиардера, восседающего в кабинете генерального директора и с перекошенным от злости лицом звонящего в университет, чтобы заявить: «Преподаватель, да заживо вы закопайте этого непутевого отпрыска».

И всё же, как ни крути, это было довольно забавно.

Конечно же, Цяо Си не собирался допускать подобного развития событий. Он ведь твердо решил провести четкую черту между собой и этим помешанным на убийствах злодеем, а после окончания учебы отправиться домой, чтобы унаследовать папины долговые обязательства.

Цяо Си поднялся с места и прямо посмотрел на средних лет мужчину за кафедрой.

— Преподаватель, можно спросить, почему?

Чэн Цюй на секунду растерялся. Почему?

Его едва не распирало от злости. Почему?! Этот человек еще смеет спрашивать «почему»?

Чэн Цюй вытаращил глаза:

— Почему? Ты еще спрашиваешь почему?!

Его голос не был громким, но скрытый в нем гнев оказался самым настоящим — это была ярость на беспутного студента, а заодно и раздражение, накопившееся за долгие годы.

Цяо Си задумчиво окинул взглядом одноклассников, вспоминая их недавние разговоры.

Судя по всему, преподаватель разозлился из-за ответа на перекличке. Неужели он подумал, что тот отвечает за кого-то другого?

При этой мысли Цяо Си испытал легкое недоумение. Он никак не мог поверить, что столь бессмысленная и лишенная всякой логики ситуация могла приключиться именно с ним.

— Преподаватель, вы думаете, что я отвечал вместо Цяо Си? — Цяо Си решил сразу прояснить суть проблемы.

Чэн Цюй усмехнулся:

— А у тебя, погляжу, немало самосознания.

В аудитории стояла абсолютная тишина. Кондиционер с глухим гулом гнал прохладный воздух, никто больше не шумел, и с добрых два десятка глаз уставились на двух стоявших людей, в глубине души предвкушая грандиозное зрелище.

Цяо Си с некоторым вздохом вытащил из кармана кое-какие вещи:

— Преподаватель, я и есть Цяо Си. Никто ни за кого не отвечает, вот мой студенческий билет и удостоверение личности.

Протянув руку ладонью вверх, он выложил на нее паспорт и студенческий, совершенно не боясь чужих взглядов.

— Подготовился на славу.

Чэн Цюй хмыкнул, даже не взглянув на документы. Чего только он не повидал за годы работы преподавателем!

http://bllate.org/book/27043/3262897