Готовый перевод The Shadow Emperor's Revenge / Король экрана: Возмездие из пепла: Глава 5

Тот взгляд заставил его спину покрыться холодным потом.

Но через телефон Ли Мао не видел выражения глаз Юй Цзиня, поэтому слова сами сорвались с языка:

— Юй Цзинь, что это значит? Ты что, нас, братьев, не во что не ставишь?

Юй Цзинь усмехнулся и произнёс:

— С чего бы это? Это я себя ни во что не ставлю. — Он легонько пробежался пальцами по клавишам пианино и добавил: — Изо дня в день, кроме как пьянствовать и дебоширить, я ни на что не годен. Я и правда презираю себя за то, что я как та грязь, которую не поднять на стену.

Все колкости, которые Ли Мао приготовил заранее, чтобы осадить его, были перекрыты этой одной-единственной фразой Юй Цзиня, сказанной с лёгкостью. Их компания была такой же: кроме как прожигать жизнь в кутежах, они ни на что не были способны.

Слова Юй Цзиня ударили не только по его собственному лицу, но и по лицам всех остальных.

Шэнь Янь стоял у дверей и некоторое время слушал, что происходит внутри. Увидев, что Юй Цзинь не собирается продолжать играть на пианино, он развернулся, чтобы спуститься вниз.

В этот момент Юй Цзинь открыл дверь.

Шэнь Янь обернулся.

Юй Цзинь посмотрел на стоявшего перед ним Шэнь Яня.

Шэнь Янь был одет в светло-коричневый шёлковый домашний костюм. Высокий, с мужественными чертами лица, он даже в этой домашней одежде не мог скрыть ауру зрелого и успешного элитарного представителя общества. Стоило ему просто встать там, как он начинал казаться ходячим воплощением тестостерона.

Юй Цзинь, сложив руки на груди, прислонился к дверному косяку. Даже оценивая его с точки зрения представителя того же пола, он признавал: в гей-сообществе такая аура Шэнь Яня была аурой доминирующего альфы. Один его взгляд мог заставить ноги подкашиваться.

Они молча смотрели друг на друга, пока тишину не нарушил Шэнь Янь.

— Мелодия была неплоха, — похвалил он.

Юй Цзинь улыбнулся, сделал два шага вперёд, проходя мимо Шэнь Яня, и ответил:

— Благодарю за похвалу.

Шэнь Янь остался стоять на месте, ошеломлённый.

Его голова была занята лишь одним: с каких пор этот его драгоценный младший брат стал таким послушным и рассудительным? Он даже поблагодарил его так вежливо и культурно!

Ещё больше его поразило то, что он нашёл улыбку Юй Цзиня неописуемо ослепительной — словно весенний ветер, растапливающий лёд, — от неё на душе становилось невероятно тепло.

Он не удержался и позвал:

— Сяо Цзинь?

Юй Цзинь остановился и оглянулся на Шэнь Яня:

— М?

Шэнь Янь хотел спросить, не случилось ли чего-то снаружи, что заставило его так сильно измениться в характере, но в глубине души он был рад такой мягкости брата и боялся, что, задав этот вопрос, снова вернёт Юй Цзиня к его прежнему отвратительному поведению.

Поразмыслив, он спросил:

— Ужинаешь сегодня дома?

Юй Цзинь не смог сдержать смешка.

Он видел нерешительность Шэнь Яня. Такой успешный делец, привыкший годами занимать высокие посты, человек, который снаружи мог, что называется, вызывать ветер и дождь, — а здесь, перед собственным братом, он оказался абсолютно беспомощен: ни ударить его, ни отругать, а каждое резкое слово приходится взвешивать, чтобы ненароком не задеть.

Юй Цзинь направился к Шэнь Яню. Подойдя вплотную, он задрал голову, приняв наглый и развязный вид, и спросил:

— А тебе-то какое дело?

Шэнь Янь: «...»

Что он только что упустил? Почему в одно мгновение Юй Цзинь превратился в прежнего себя?

Заметив ошарашенное выражение лица Шэнь Яня, Юй Цзинь рассмеялся:

— Не беспокойся обо мне, я больше не буду таким, как раньше. Просто позволил тебе в последний раз увидеть мой скверный характер. Ужинать буду дома. — Сказав это, Юй Цзинь направился вниз, но у лестницы обернулся и добавил: — Кстати, ты очень привлекательно выглядишь в домашней одежде.

Голова Шэнь Яня была полна вопросительных знаков.

Значит, его только что подцепил брат, который младше него почти на одиннадцать лет?

Два дня спустя Ху Цзыхэн устроил поминальную службу по Ю Цзиню.

Эта новость из мира развлечений мгновенно вырвалась в тренды Вэйбо и стала горячей темой.

В тот день Юй Цзинь облачился во всё чёрное.

Глядя в зеркало, он привёл в порядок волосы и одежду, взял телефон и спустился вниз.

Шэнь Янь уже встал и сидел на диване, просматривая утренние газеты.

Услышав шаги Юй Цзиня, он поднял голову.

Увидев его в полностью чёрном костюме, с суровым и сосредоточенным выражением лица, Шэнь Янь почувствовал недоумение.

Что это за мрачный вид? Куда он собрался?

Юй Цзинь сел за обеденный стол и принялся за завтрак.

Шэнь Янь по-прежнему опускал взгляд в газету, но краем глаза следил за Юй Цзинем. Он заметил, что с позавчерашнего дня перестал понимать этого брата.

Закончив завтрак, Юй Цзинь взял салфетку и изящным движением вытер руки.

Тщательно вытерев каждый палец, он отложил салфетку и поднялся.

— Я ухожу по важному делу, не в бар и не в клуб, — сказал Юй Цзинь, взглянув на Шэнь Яня.

Шэнь Янь был ошарашен.

Разумеется, он очень хотел знать, куда направляется Юй Цзинь. Но, основываясь на прошлом опыте, он знал: если спросит — Юй Цзинь стопроцентно не ответит, да ещё и наградит его порцией раздражения.

Поэтому Шэнь Янь лишь молча разглядывал его.

Он думал, что Юй Цзинь не заметит его интереса, но, несмотря на отсутствие зрительного контакта, Юй Цзинь уловил каждое его едва уловимое движение и смену выражения лица.

Шэнь Янь поднял взгляд на Юй Цзиня, но увидел лишь его спину.

Солнечный свет пробивался сквозь огромное панорамное окно, падая на Юй Цзиня и окутывая его тёплым сиянием.

Шэнь Янь на мгновение замер. Неужели это действительно тот самый брат, который не мог усидеть на месте и дня, не устроив переполох?

Такая тихая и мягкая фигура была совершенна, как ангел.

Шэнь Янь начал верить в то, что сказал ему Юй Цзинь два дня назад.

Юй Цзинь сказал, что больше никогда не будет творить безумства, пьянствовать и дебоширить, и что собирается начать новую жизнь.

Юй Цзинь доехал на машине до городского крематория.

Он не пошёл сразу внутрь, а припарковался в нескольких десятках метров и, сидя в салоне, издалека смотрел на здание.

Там была заперта его прошлая жизнь.

Людей из их круга пришло немного, человек десять-двенадцать, что разительно отличалось от того шумного окружения, которое всегда окружало его в дни былой славы. Его агент и помощник, правда, пришли, да и другие были почти сплошь из того же агентства.

http://bllate.org/book/27042/3262755