Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Супруг принца: Хочу только выращивать овощи: Глава 10

К счастью, вокруг было много зевак, и они, кто как мог, удержали Госпожу Чжоу из рода Линь. Кто-то принялся её уговаривать:

— Говорите по-хорошему, Хуань-гэр, скорее всего, совсем не это имел в виду.

— Как-никак, это же плоть от плоти твоей, неужели у тебя рука поднялась?

— Верно, посмотри на Хуань-гэра, он и так еле дышит. Если случится непоправимое, дело примет куда более серьезный оборот.

Люди наперебой галдели, и от этих слов лицо Старшего господина Линь потемнело от ярости. Он втайне злился на Госпожу Чжоу из рода Линь за её неразумность: вокруг полно односельчан, а она даже не знает, когда стоит остановиться — это же позорище на всю округу.

— Довольно! Говорите спокойно. Чжоу, закрой рот и отойди в сторону! — не выдержав, рявкнул Старший господин Линь. Ему самому было стыдно за её поведение.

Увидев, что старик разозлился, Госпожа Чжоу из рода Линь втянула голову в плечи и притихла.

Староста вздохнул, посмотрел на мертвенно-бледного Хуань-гэра, и, не в силах сдержать жалость, смягчил тон:

— На самом деле, мы лишь хотели спросить, не видел ли ты вора. Никто не собирался тебя винить.

Линь Хуань выдавил из себя кривую усмешку:

— Спасибо, дядюшка староста, я всё понимаю. Но я пролежал без сознания и не слышал никакого шума, а уж вора тем более не видел.

Линь Чжиэр недовольно фыркнула и пробормотала:

— Кто знает, правда это или ложь? Обокрали только кухню, а ты один был дома — что там произошло на самом деле, известно только тебе.

— Ты что имеешь в виду? — Линь Хуань пристально посмотрел на неё. Именно она ради собственной прихоти погубила прежнего владельца тела, а теперь ещё и мутит воду. Линь Хуань стиснул зубы: в будущем он обязательно заставит её заплатить по счетам.

Под ледяным взглядом Линь Хуаня Линь Чжиэр вздрогнула, почувствовав неожиданный страх. Но тут же одернула себя: что из себя представляет этот Хуань-гэр, чтобы сметь так на неё смотреть? С самого детства он годился лишь на то, чтобы быть козлом отпущения и терпеть её побои и ругань. Как она могла испугаться его взгляда?

Подумав об этом, она выпятила грудь и с вызовом заявила:

— А что? Разве я не права? Разве не говорят, что вор громче всех кричит держите вора?

— Четвертая сестрица хочет сказать, что это я украл зерно Семьи Линь, чтобы самому его съесть? — холодно усмехнулся Линь Хуань.

— Вполне возможно, что это ты его припрятал, — не задумываясь, выпалила Линь Чжиэр.

— Значит, ты называешь меня вором? — Линь Хуань не изменился в лице. — Еду можно есть вперемешку, а вот языком молоть попусту не стоит. Четвертая сестрица, тебе ведь еще замуж выходить. Если твой третий брат — вор, то сможешь ли ты, будучи родственницей вора, найти себе достойную семью?

— … — Линь Чжиэр побледнела. Она просто ляпнула первое, что пришло в голову, совсем не собираясь вешать на Хуань-гэра ярлык преступника.

В этом мире при заключении браков всегда смотрели на чистоту родословной. Если в семье заведется вор, то, разлетись об этом слух по всем десяти деревням — никто не осмелится выдать дочь замуж в Семью Линь, да и вряд ли кто-то захочет взять в жены девушку из этого дома.

Старший господин Линь от ярости затрясся так, что его борода ходила ходуном, и с размаху отвесил Линь Чжиэр пощечину. Как можно было сказать такое, не подумав? Неужели она всерьез считает, что репутация Семьи Линь еще не достаточно подмочена?

Получив удар, Линь Чжиэр тут же залилась слезами обиды. Отец и мать с самого рождения пальцем её не трогали, а тут из-за слов Хуань-гэра отец ударил её на глазах у всех. Как она могла такое стерпеть? Она всегда была очень гордой, а теперь стала посмешищем для всех присутствующих. Линь Чжиэр злобно зыркнула на Линь Хуаня: во всём виноват он со своим длинным языком, из-за него она оказалась в таком неловком положении.

— Чжиэр ещё мала, говорит, не подумав, просто сболтнула лишнего. Прошу всех, не принимайте её слова всерьез, — заискивающе улыбаясь, произнес Старший господин Линь. Нельзя было допустить, чтобы эти слова разошлись по округе, иначе Семья Линь окончательно лишится места в обществе.

Закончив, он недовольно повернулся к Линь Хуаню:

— Мы лишь спросили насчет кражи. Если не видел, так и скажи, зачем разводить всю эту болтовню?

Линь Хуань не испугался и не отвел взгляд:

— Это твоя дочь заговорила об этом, я лишь напомнил ей о последствиях. Или ты тоже думаешь так, как она? Если так, вы можете прямо сейчас обыскать мою комнату. А если и этого недостаточно — можно обратиться в уездную управу, пусть господин чиновник пришлет людей для расследования.

Как только прозвучали эти слова, все притихли. Есть поговорка: двери управы смотрят на юг, и если у тебя есть правда, но нет денег — не входи. Нынешний простой люд пропитан страхом перед властями до мозга костей. Кто станет из-за пустяка беспокоить господина чиновника?

К счастью, староста вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Это сущая мелочь, стоит ли тревожить управу? Хуань-гэр просто говорит это сгоряча. К тому же, твой отец вовсе не подозревает тебя, верно?

Атмосфера немного разрядилась. Любопытные начали заглядывать в комнату Линь Хуаня.

Жилище Линь Хуаня было до крайности убогим: кроме деревянной кровати, там не было ничего, всё просматривалось насквозь. Там попросту негде было что-то спрятать. Все понимали, что слова Линь Чжиэр были голословными обвинениями.

Люди знали характер Линь Хуаня: разве он способен на такое? А эта девчонка, Линь Чжиэр, совсем страх потеряла. Если репутация Хуань-гэра будет испорчена, не пострадает ли она сама? Она ещё не замужем, если такие слухи поползут, ей самой же потом придется несладко.

Старший господин Линь почувствовал себя неловко и, замявшись, закивал вслед за старостой:

— Я вовсе не хотел тебя подозревать.

Староста тоже помог ему выйти из положения:

— Хуань-гэр, не бери в голову, отец не тебя имел в виду. Ладно, ты ещё не выздоровел, иди ложись и отдыхай. А насчет вора — не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.

Линь Хуань закрыл глаза. Он хотел что-то сказать, но сдержался. Сейчас нельзя действовать слишком опрометчиво. Нужно тщательно продумать план, как порвать с Семьей Линь, не стоит торопиться. А что касается решения проблемы с замужеством за Господина Ли из города — это тоже нужно делать постепенно, и, возможно, в будущем ещё придется прибегнуть к помощи старосты.

Подумав об этом, он поклонился старосте, ведя себя крайне послушно:

— Благодарю дядюшку старосту за то, что заступились за меня и помогли восстановить доброе имя. Как только поправлюсь, я лично приду к вам с благодарностью.

Видя, что Хуань-гэр такой покладистый и разумный, староста проникся жалостью: почему же у мальчишки такая судьба — приносить несчастья близким? Если бы не это, разве стала бы Семья Линь так с ним обращаться? Он чувствовал себя виноватым, что не может помочь ему больше, и, махнув рукой, ответил:

— Я ведь ничего особенного и не сделал, не стоит благодарностей.

http://bllate.org/book/27040/3262407