Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Супруг принца: Хочу только выращивать овощи: Глава 9

Уже кто-то из сельчан приметил Старшего господина Линь и поспешил сказать:

— Старший господин из семьи Линь, к вам в дом залезли воры, скорее возвращайтесь, посмотрите, что там.

Сердце Старшего господина Линь ёкнуло. Воры? Да что у них в доме можно украсть? Неужели у воришек совсем глаз нет? Несмотря на такие мысли, он в тревоге зашагал к усадьбе, едва ли не бегом преодолевая путь.

Госпожа Чжоу из рода Линь, увидев Старшего господина Линь, принялась во весь голос причитать, рассказывая о случившемся. Поняв, что дом действительно обокрали, старик пришёл в смятение: с семьей Линь никогда раньше такого не случалось. В деревне они жили небогато, с чего бы ворам было зариться на их добро?

— Скорее проверьте, что ещё пропало в доме! — поторопил он.

Линь Пин и Линь Ань бросились осматривать комнаты. К счастью, остальное имущество было на месте, что уже можно было считать удачей.

В присутствии Старшего господина Линь к Госпоже Чжоу из рода Линь наконец вернулась уверенность.

— Проклятые воры! Вот поймаю хоть одного — ноги и руки переломаю, чтобы неповадно было красть наше зерно!

Новость быстро разлетелась, и сельчане потянулись к дому, чтобы поглазеть. Семья Линь в деревне не пользовалась любовью, поэтому, когда у них стряслась беда, люди лишь наблюдали за суматохой, в лучшем случае бросая дежурные слова утешения.

Однако само происшествие напомнило всем, что дело серьезное, и дошло даже до старосты. Когда люди увидели, что идет староста, они расступились.

Старосту звали Сюй Гу, ему было за пятьдесят, и выглядел он весьма внушительно и строго.

— Что случилось? Опять у вас в семье Линь какие-то неурядицы?

О том, что в семье Линь то и дело происходят скандалы, в деревне знали давно, и это уже никого не удивляло.

Старший господин Линь рассказал, что воры украли зерно. Староста вошел на кухню, огляделся и, выйдя обратно, спросил:

— А в доме что, никого не было? Спросите у соседей, может, кто слышал какой шум. Разберитесь сперва в ситуации.

Эти слова напомнили семье Линь о том, что у них оставался ещё Хуань-гэр. Хуань-гэр — не мертвец, он наверняка что-то слышал.

Услышав это, Госпожа Чжоу из рода Линь вскочила и быстрым шагом направилась к жалкому навесу, где жил Линь Хуань. Она с силой заколотила в деревянную дверь:

— Ты, дохляк, дом обокрали, а ты всё лежишь, как покойник? А ну, вставай и открывай дверь!

Наблюдавшие за этим люди лишь сокрушенно качали головами. О том, что с Хуань-гэром приключилась беда, они знали и раньше. Но глядя на поведение Госпожи Чжоу из рода Линь, разве можно было сказать, что она мать? Если бы кто-то не знал правды, наверняка усомнился бы, родной ли он сын для семьи Линь.

Внутри было тихо. Староста, не в силах смотреть на это безобразие, подошел к женщине и, сердито глянув на неё, велел отойти. Он сам постучал в дверь:

— Хуань-гэр, это староста. Открой, пожалуйста, нам нужно кое-что у тебя спросить.

Как бы ни была груба Госпожа Чжоу из рода Линь, при старосте она не посмела закатывать скандал и, недовольно отступив, подумала про себя, что позже еще разделается с этим щенком.

Вскоре из комнаты послышалась возня, и дверь отворилась. Как только Госпожа Чжоу из рода Линь увидела Линь Хуаня, она, полная ярости, бросилась к нему, намереваясь влепить несколько оплеух, но, к счастью, староста вовремя её перехватил.

В этот момент все увидели худощавого, казалось бы, невесомого, как пушинка, Хуань-гэра. Из-за травмы его лицо было бледным, как лист бумаги, на раненой голове небрежно была повязана грязная тряпка, а на руках и ногах, не прикрытых одеждой, отчетливо виднелись синяки. Было очевидно, что ребенка снова жестоко избила Госпожа Чжоу из рода Линь.

Все собравшиеся тяжело вздохнули. Хотя им было жаль Хуань-гэра, никто не решался выступить в его защиту, боясь сделать только хуже: помочь не получится, а проблем не оберешься. Госпожа Чжоу из рода Линь была женщиной беспринципной и сварливой, а с такими лучше лишний раз не связываться. Было лишь бесконечно жаль, что Хуань-гэр оказался в таком положении.

Линь Хуань даже не взглянул на Госпожу Чжоу из рода Линь. Опершись на косяк двери, он слабо улыбнулся:

— Дядюшка староста, зачем вы меня искали?

Старосте было жаль парня. Раньше, когда Госпожа Чжоу из рода Линь переходила все границы, он пытался говорить об этом со Старшим господином Линь. Тот охотно обещал исправиться, отчитывал жену, и в доме наступал мир на пару дней, но вскоре всё возвращалось на круги своя, становясь даже хуже.

Дальше староста уже не мог вмешиваться и предпочитал закрывать глаза. Говорят, даже самому честному чиновнику трудно судить о семейных делах. А если чужие люди будут слишком много лезть в грязное белье семьи Линь, Хуань-гэру достанется ещё больше. Староста сам себя корил, но в конце концов решил больше не вмешиваться.

— Днем ваш дом обокрали, зерно и муку унесли. В доме был только ты один, слышал или видел что-нибудь? — мягко спросил староста.

Линь Хуань покачал головой и слабо произнес:

— Я повредил голову, очнулся только сегодня в полдень. Весь день был как в тумане, лежал, не мог встать. Поэтому никого не видел и даже не знал, что дом обокрали.

— Врешь! Как ты мог не знать? Замок взломали, такой грохот стоял, неужели не слышал? — Госпожа Чжоу из рода Линь не хотела верить его словам.

Линь Хуань посмотрел на неё холодным взглядом, в котором не было ни капли чувств, и насмешливо ответил:

— Ты посмотри, как далеко я живу. К тому же, даже если бы я что-то услышал, что бы это изменило? Я едва на ногах стою, ветер сдует — ты рассчитывала, что я полезу драться с ворами?

От этих слов Линь Хуаня у всех перехватило дыхание. Даже если не брать в расчет, что жалок навес, где жил парень, не относился к главному двору семьи Линь, — как верно заметил сам Линь Хуань, можно ли ожидать от больного человека, что он станет препятствовать ворам?

Староста понимал положение Линь Хуаня и уже хотел сказать что-то утешительное, но Госпожа Чжоу из рода Линь не унималась:

— Ах ты неблагодарный щенок! Я так и знала, что ты предатель! Ты, проклятое отродье, только жрать умеешь, а толку от тебя никакого! Даже дом уберечь не смог. От собаки и то больше пользы, она хоть лает, а ты зачем нужен?

Линь Чжиэр, стоя рядом, тоже не удержалась от колкостей:

— Третий брат, ну как же так? Как ты мог спокойно смотреть, как воруют наши вещи? Даже если ты болен, голос-то у тебя есть? Не мог что ли позвать кого-нибудь на помощь?

— По-моему, ты сделал это нарочно, проклятое отродье! Ты радуешься, что у семьи Линь беда, да? Сейчас я тебя до смерти прибью! — Слова Линь Чжиэр подзадорили Госпожу Чжоу из рода Линь. Она вошла в раж, схватила у стены первую попавшуюся палку и замахнулась на Линь Хуаня.

http://bllate.org/book/27040/3262406