Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 6

Лу Иминь стоял в гостиной, и атмосфера вокруг него становилась всё тяжелее, однако на его звонки Бай Ян упорно не отвечал.

Конечно, он не отвечал! Бай Ян и его друзья добрались до дома Инь Юйчуня лишь после четырех часов утра, и когда они наконец закончили приводить себя в порядок, за окнами Шэньчэна уже разгорался яркий рассвет.

Бай Ян плотно задернул шторы, не пропуская ни лучика света, и, зарывшись с головой под одеяло, тут же провалился в сон. Когда Лу Иминь начал названивать ему, не было еще и восьми утра. Бай Ян спал крепко, словно младенец, и, укутанный в одеяло, совершенно ничего не слышал.

Чэнь Цинлинь, отличавшийся чутким сном, не выдержал бесконечной трели телефона за дверью. Раздраженно откинув одеяло, он проворчал:

— Чей это вообще телефон?! Иди возьми трубку!

Он прошел в комнату Бай Яна, сопровождаемый непрекращающимся звонком, и, толкнув спящего, крикнул:

— Ягненок, твой телефон! Ответь уже, бесит же!

Проснувшись всего через три часа после того, как лег, Бай Ян пребывал в дурном расположении духа. Спросонья он увидел, что звонит Лу Иминь, и, не скрывая раздражения, рявкнул в трубку:

— Что еще? Чего названиваешь с самого утра?

Лу Иминь сидел на пустом диване, чувствуя себя крайне неуютно из-за отсутствия подушек. Нахмурившись, он произнес низким голосом:

— Бай Ян, что за истерики ты устраиваешь?

— Истерики? Это я устраиваю истерики? — Бай Ян без сил рухнул обратно на кровать. У него не было ни малейшего желания разговаривать с этим человеком, он хотел лишь одного — продолжить видеть сны.

Лу Иминь, сдерживая гнев, проговорил:

— Немедленно возвращайся, не выводи меня из себя.

Что значит «не выводи меня из себя»? Черт!

Услышав это, Бай Ян вскипел. Утренняя сонливость смешалась с яростью. Он швырнул телефон, забрал у Инь Юйчуня ключи от машины и, доехав до Чжуюаня, ворвался внутрь.

Увидев, что Бай Ян вернулся, Лу Иминь немного расслабился. Прикрыв глаза, он сказал:

— Где твои вещи? После обеда я пришлю кого-нибудь, чтобы их перевезли.

Бай Ян нахмурился, глядя на него:

— Ты до сих пор не понял ситуацию? Мы расстались. Перестань разговаривать со мной в таком высокомерном тоне!

Расстались? При упоминании этого слова у Лу Иминя заныла голова, вызывая лишь раздражение и досаду. Его уже не волновало, что вчера Бай Ян облил его водой, он больше не сердился из-за того, что тот превратно понял Ши Юаня и грубо обошелся с ним. Почему же Бай Ян продолжает так себя вести?

Лу Иминь, подавляя гнев, сказал:

— Я простил тебя за вчерашнее. Сходи и извинись перед Ши Юанем.

Бай Ян, заметив в его глазах досаду и ярость, от злости рассмеялся. Он бросился на второй этаж, достал из кабинета все карты и швырнул их на журнальный столик:

— Лу Иминь, вот все карты, что ты мне давал. Я не потратил ни единого цента, они все здесь.

— В этом особняке я не тронул ни одной вещи. Я забрал только свое.

— Мне не нужно твое прощение, и я тем более не стану извиняться перед твоим «белым лунным светом». Ты просто бредишь.

Взгляд Лу Иминя стал мрачным, в его глазах, похожих на глаза хищного сокола, вспыхнуло безумие. На виске вздулась вена. Он сжал кулаки и ударил ими по столу, отчего раздался тяжелый гул, а банковские карты подскочили, словно выброшенная на берег рыба.

— Что ты, в конце концов, творишь?

Бай Ян не привык недоговаривать или оставлять вопросы без ответов. Он холодно спросил:

— В тот день ты не ответил мне прямо, поэтому я спрашиваю снова: когда мы встретились три года назад, ты действительно сказал кому-то, что я похож на Ши Юаня?

Три года назад?

Лу Иминь вспомнил день их первой встречи. Летний вечер, дул легкий ветерок. Поднимаясь по лестнице, он случайно бросил взгляд вниз и увидел Бай Яна, который весело смеялся, выпивая с друзьями за столиком.

Почему-то он на мгновение замер. Когда кто-то из окружения спросил, отчего он остановился, он внезапно вспомнил то лето, когда познакомился с Ши Юанем. Тот тоже стоял под деревом и так же улыбался. Улыбки этих двоих словно наложились друг на друга, и он невзначай обронил:

— Мне кажется, этот паренек чем-то похож на Ши Юаня.

Окружающие переглянулись, посмотрели на парня за столиком, а потом вспомнили утонченного и прекрасного Ши Юаня.

— Похож?

— Не особо.

— Да какая разница. Раз господин Лу сказал, что похож, значит, похож.

...

Лу Иминь вернулся из воспоминаний и, потирая переносицу, ответил:

— Было такое.

Бай Ян плотно сжал губы и вытер глаза:

— Значит, те люди намеренно сблизились со мной и привели к тебе, потому что ты хотел сделать меня своим содержанцем?

Те люди, тонко чувствуя настроения господина Лу, самовольно отправили несведущего Бай Яна к нему. Лу Иминь полагал, что Бай Ян всё понимал с самого начала, но теперь оказалось, что тот был в неведении.

Не зная почему, глядя на Бай Яна с покрасневшими глазами, Лу Иминь не смог вымолвить ни слова. Хриплым голосом он спросил:

— Ты не знал?

На глазах у Бай Яна выступили слезы, но он не хотел плакать. Вытерев лицо краем футболки, он своим обычным ясным голосом сказал:

— Теперь знаю. И я больше не буду в этом участвовать.

Что-то выходило из-под контроля — то, что невозможно было ни удержать, ни обуздать, то, что сошло с рельсов и понеслось в неведомую даль. Это чувство страха и беспокойства переросло в ярость и раздражение. Лу Иминь не мог ухватиться за ускользающую эмоцию, поэтому лишь рявкнул:

— Перестань устраивать истерики!

Почему он постоянно твердит это слово — «истерики»? Все его поступки, мотивы, чувства — всё для Лу Иминя сводилось к одному слову. Словно Бай Ян — всего лишь домашний питомец, играющий на потеху хозяину, словно рыбка в аквариуме, бьющая хвостом, словно запертая в клетке птица, издающая крики.

Он не понимает меня.

Он никогда не пытался меня понять.

С чего он взял, что имеет право судить меня, не разобравшись?

Или с чего он взял, что если он мне не доверяет, то я обязательно виноват?

И он меня не любит.

Бай Ян в очередной раз глубоко осознал: он был лишь заменой.

Бюджетной версией, которая ни при каких обстоятельствах не сможет сравниться с тем самым недосягаемым «белым лунным светом». Раз уж сияющая луна вернулась на небосвод, то уличный фонарь должен вернуться на свое место.

http://bllate.org/book/27038/3261880