Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 5

Несколько человек с шумом и суетой возились в доме. К счастью, кухарка обычно приходила только по утрам, и сейчас в вилле никого не было, иначе они бы её не на шутку напугали.

Сюй Жуй вытащил из комнаты гитару и компьютер Бай Яна:

— Овечка, ну и барахла же у тебя! Нам придется вызывать еще одну машину. Если перевезем столько вещей в общежитие, тебе там просто негде будет спать.

Бай Ян оглядел гору вещей разного размера, смущенно потер кончик носа и улыбнулся:

— Может, мне лучше снять квартиру? Я и сам не ожидал, что у меня набралось столько всего.

Инь Юйчунь был местным, поэтому предложил:

— Не нужно ничего снимать. У меня есть несколько пустующих квартир, одна из них как раз недалеко от университета. Можешь пока пожить там. Правда, её нужно привести в порядок, так что сначала перевези вещи в дом, где я сейчас живу.

Бай Ян просиял и, полный благодарности, бросился обнимать друга:

— Сяочунь-гэ! Ты самый лучший!

Инь Юйчунь потрепал его по мягким, нежным щекам:

— Пустяки.

Бай Ян родился в декабре, к тому же у него было детское лицо — очень чистое, а когда он улыбался, показывая свои клыки, казался еще младше. В их компании он был самым младшим, и благодаря своей покладистой внешности стал всеобщим любимцем.

Однако Бай Ян всё же добавил:

— Сяочунь-гэ, я всё равно буду платить тебе аренду, у меня с деньгами проблем нет.

— Как хочешь, — ответили остальные. Они сами были из обеспеченных семей, так что несколько купюр за аренду погоды не делали. Если Бай Ян настаивал, пусть платит, а через пару дней они просто сходят куда-нибудь поужинать за его счет.

Ребята прошлись по вилле, словно стая саранчи: каждый шкаф, каждая комната, каждый ковер были перевернуты вверх дном. Они не пропустили ни единого уголка, и вскоре вилла, казалось, была полностью выпотрошена, обнажив свою истинную холодную и безжизненную суть.

Инь Юйчунь без сил рухнул на диван в гостиной:

— Больше не могу, вещей слишком много. Давайте передохнем.

Чэнь Цинлинь с трудом разогнул спину, и его кости издали жалобный хруст:

— Овечка, ну ты даешь! Почему я раньше не замечал, что ты такой шопоголик?

Бай Ян возмущенно закричал:

— Но дом же такой огромный! Разве вам не хотелось заполнить его вещами? Только когда всё заставлено, чувствуешь себя по-настоящему счастливым!

Чэнь Цинлинь отмахнулся:

— Нет, не хочу! Я больше не выдержу таких мучений! Мне теперь подавай скандинавский минимализм. Чем меньше вещей, тем лучше!

Бай Ян возразил:

— Чем больше, тем лучше!

— Чем меньше, тем лучше!

...

Они шумно спорили и хлопотали до двух-трех часов ночи, пока окончательно не вывезли всё имущество Бай Яна — от магнитов на холодильник и картин на стенах до туалетной бумаги с английскими словами. Всё, что принадлежало Бай Яну, было забрано без остатка.

Уходя, Бай Ян сорвал с двери деревянную табличку в форме сердечка:

— Я сам за это платил, ему ничего не оставлю!

Проходя мимо мусорных контейнеров, он бросил туда табличку с номером дома и весело крикнул:

— Пока!

***

На следующее утро кухарка, как обычно, пришла на работу и пришла в ужас. Вся вилла стояла пустая: вазы у входа, украшения на столах, мелкая бытовая техника — всё исчезло, словно здесь побывали грабители. Она в панике позвонила Лу Иминю:

— Господин Лу! Нас ограбили!

Ограбили?!

Сердце Лу Иминя сжалось. Забыв даже проверить камеры наблюдения, он сразу же поехал в Чжуюань, чтобы лично разобраться, что произошло.

Приехав, он обнаружил, что вилла действительно стала совершенно пустой, а одинокий плафон под потолком опасно раскачивался. Лишь тогда Лу Иминь открыл записи с камер и увидел, как Бай Ян с друзьями всю ночь, до самого утра, выносили вещи.

Видео было со звуком: он слышал их смех, перепалки и настойчивые призывы не оставить ни единой мелочи.

Переезд? Почему он решил забрать столько вещей и съехать?

http://bllate.org/book/27038/3261879