Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 8

Сун Аньчжи, казалось, задал вопрос лишь из мимолетного любопытства. Получив ответ, он сразу отвел взгляд, отвернулся и больше не обращал на Цзян И никакого внимания.

Цзян И это было только на руку.

И вот, на этом уроке у Сун Аньчжи впервые за долгое время воцарилось спокойствие. В обычные дни Цзян И непременно воспользовался бы временем занятия, чтобы передать ему записку, исписанную слащавыми признаниями — набором нелепых любовных стишков, популярность которых осталась где-то в прошлом десятилетии. Разумеется, эти фразы Цзян И вымучивал из себя, копируя из интернета. Он искренне считал, что делает всё возможное, а поскольку Сун Аньчжи никогда не удосуживался даже прочитать, что там написано, Цзян И в конце концов перестал себя сдерживать. Он писал первое, что приходило в голову, и уже не имело значения, выражает ли записка хоть какие-то чувства — результат-то был один и тот же.

Но сегодня, к концу урока, Сун Аньчжи не получил ни одной бумажки, даже мимолетного взгляда от Цзян И не дождался. Когда классный руководитель прохаживался по рядам, Сун Аньчжи в затишье между его фразами странно покосился на Цзян И, который на удивление старательно вникал в тему урока. С такого ракурса он видел только его профиль. И впервые за столь долгое время он по-настоящему рассмотрел, как выглядит Цзян И. Лицо юноши было изящным и правильным, но лишенным женственности; когда он не улыбался, его брови и глаза казались холодными, а в больших круглых глазах, если бы в них блеснули слезы, могло бы промелькнуть что-то по-настоящему трогательное. Если говорить начистоту, по сравнению с ним Тан Суйсуй выглядел гораздо бледнее.

Осознав, о чем он думает, Сун Аньчжи резко осекся, нахмурился и отогнал эти мысли прочь, решив, что, должно быть, сошел с ума. Как может кто-то вроде Цзян И сравниваться с Суйсуй?

В памяти всплыл тот день, когда его, избитого до крови, бросили в переулке. Находясь на грани потери сознания, он помнил, как Тан Суйсуй в медицинской маске вызвал ему скорую, оплатил счета в больнице и даже лично сварил кашу, не дав ему погибнуть в той богом забытой подворотне.

Сун Аньчжи опустил глаза. Его пальцы слегка сжались, уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке — ему вдруг стало так тепло на душе, словно он отведал меда. Но стоило на ум прийти Цзян И, как эта улыбка тут же угасла, сменившись подсознательным отвращением.

В школе только и говорили о том, что Цзян И завел себе спонсора на стороне, при этом продолжая нагло и бесстыдно преследовать его, Сун Аньчжи. Такой постыдный человек просто не достоин даже упоминания рядом с именем Суйсуй.

Подумав об этом, он посмотрел на свой пустой ящик стола. Обычно к началу каждого урока тот был доверху набит записками и любовными письмами, которыми Цзян И забрасывал его, не переставая доказывать свою «любовь». Теперь же ящик был пуст, и Сун Аньчжи решил, что должен чувствовать облегчение. Этот отвратительный кошмар закончился сам собой, без его участия — что может быть лучше?

Он слегка поднял взгляд, сложил учебники в ящик и снова выпрямился.

***

В конференц-зале Семьи Сюй сотрудники переглядывались, не понимая, что происходит. Сюй Мучэн, генеральный директор Сюй, лично установил правило: входить в зал с телефонами запрещено. В обычное время, если бы кто-то посмел то и дело коситься в экран во время совещания, Сюй Мучэн пришел бы в ярость и немедленно выставил бы провинившегося за дверь.

Но сегодня с господином Сюй явно что-то было не так: с того момента, как он вошел, он каждые пять минут заглядывал в телефон, и с каждым разом выражение его лица становилось всё мрачнее.

Секретарь, под ободряющими взглядами коллег, дрожащим голосом спросил:

— Господин Сюй, наша компания на грани банкротства?

Сюй Мучэн внезапно очнулся, с холодным видом швырнул телефон на стол и, как ни в чем не бывало, бросил:

— Какое еще банкротство? На что вы смотрите? Продолжаем совещание! На чем мы остановились?

Увидев, что он ведет себя вполне нормально, все дружно выдохнули: главное, что с компанией всё в порядке. Однако не прошло и нескольких минут, как Сюй Мучэн снова потянулся к телефону. Его взгляд был прикован к диалогу с Цзян И.

Будучи человеком, работающим на своего «благодетеля», Цзян И был крайне ответственен. Он знал обо всех вредных привычках Сюй Мучэна: например, тот любил холодные напитки и кофе, но от их избытка у него начинал болеть желудок. Поэтому, чтобы угодить Сюй Мучэну, продлить ему жизнь и заодно обезопасить себя от его гнева во время приступов боли, Цзян И взял за правило каждый день отправлять сообщения, напоминая Сюй Мучэну, чего стоит избегать. Эти сообщения приходили пунктуально, как по будильнику.

И Сюй Мучэн, который поначалу лишь раздражался, постепенно привык каждое утро открывать телефон и читать эти напоминания. Но сегодня он не получил от Цзян И ни слова, даже простого знака препинания.

Сюй Мучэн: «...»

Он был в ярости, виски пульсировали от напряжения. Он тяжелым взглядом окинул сотрудников — внутри него бурлил гнев, которому не давали выхода. Спустя долгое время он пришел к единственному выводу: его содержанка решила взбунтоваться! Или, проще говоря, у этой «замены» появился характер.

Он потер виски и холодно усмехнулся: и правда, нельзя давать таким людям поблажки, иначе они сразу сядут на шею. Сюй Мучэн уже собрался позвонить Цзян И и устроить разнос, но как только его палец коснулся экрана, поступил видеозвонок.

Первым делом он подумал, что это Цзян И, но, ответив, увидел Тан Суйсуй. Он на секунду замер, а затем расплылся в улыбке.

***

На экране юноша, находящийся далеко в Америке, лежал на кровати — бледный и изможденный. Он помахал рукой в камеру и радостно произнес:

— Му Чэн, брат!

Сюй Мучэн бросил взгляд на подчиненных, помедлил, положил телефон на стол и сухо бросил:

— Обсуждайте проект самостоятельно, я скоро вернусь.

С этими словами он встал и вышел из кабинета.

Тан Суйсуй, кажется, услышал его голос, потому что в его глазах промелькнула неуверенность и вина:

— Му Чэн, брат, я не отвлек вас от работы?

Сюй Мучэн был бы только рад, если бы тот звонил каждый день. Усевшись на диван в своем кабинете, он поспешно ответил:

— Не выдумывай. У меня всегда есть для тебя время.

http://bllate.org/book/27030/3260470