Готовый перевод Transmigrated, I'm Forced to Marry into a Rich Family / Попаданство в XXI век: Мой муж — олигарх: Глава 14

— Верно, ваша сеть магазинов ведь предоставляет услуги по индивидуальному заказу? Я хотел бы выгравировать кое-что на внутренней стороне колец, — Гу Хуай немного подумал и оставил свой рабочий номер. — Я позвоню вам и всё скажу.

— Конечно... — продавец взглянула на имя, указанное на визитке, слегка вздрогнула и осторожно покосилась на Му Цы. После этого её улыбка стала ещё более искренней. — Господин Гу, я буду ждать вашего звонка.

Гу Хуай кивнул, левую руку засунул в карман, а правой привычным жестом обнял Му Цы за плечи и с усмешкой произнёс:

— Пойдём, пора возвращаться.

Му Цы с явным неудовольствием отстранился, убирая руку с плеча. Взгляд Гу Хуая на мгновение потемнел, но тут же прояснился, словно рассеивающиеся облака. С небрежной усмешкой он первым вышел из магазина, а Му Цы поспешил следом.

Когда они толкнули стеклянную дверь, Му Цы показалось, что он слышит, как продавцы за спиной перешёптываются:

— Глава корпорации Ханьхай собрался жениться? Завтра же попадёт на первые полосы!

— И ведь мужчина! В этот раз точно будет фурор!

Му Цы в недоумении оглянулся, но увидел лишь, как продавцы вежливо улыбаются ему. Через стекло их лица казались слегка искажёнными, создавая причудливое и неестественное ощущение — точно такое же, как и всё в этом мире, где ему постоянно чудилось, что всё вокруг не по-настоящему.

Спустя два дня обручальные кольца доставили в Особняк семьи Гу. Когда Гу Хуай вскрывал подарочную коробку, рядом находился Бай Лин. Две совершенно одинаковые бриллиантовые инкрустации едва не ослепили его.

У Бай Лина от изумления чуть челюсть не отвисла. Помучившись, он заплетающимся языком спросил:

— Господин Гу, с чего это вы вдруг решили так рано связать себя узами брака?!

— Рано? Мне уже двадцать восемь, — Гу Хуай с явным интересом рассматривал кольца. На внутренней стороне каллиграфическим шрифтом были выгравированы инициалы его и Му Цы — это были кольца, созданные только для них двоих. Гу Хуай был весьма доволен собой. Мужская внимательность и небольшая романтика всегда могли вскружить голову, и он не верил, что Му Цы останется равнодушным.

Бай Лин упрямо поправил его:

— Только двадцать восемь! Посмотрите на себя: вы талантливы, красивы, у вас есть состояние и недвижимость. Зачем так рано шагать в могилу семейной жизни?

— Я старше его на пять лет, это уже почти разрыв в два поколения, — Гу Хуай бросил на него пренебрежительный взгляд и, притворно вздохнув, покачал головой. — Я правда не понимаю, о чём думает нынешняя молодёжь. Если я ещё затяну, то мы окажемся из разных возрастных категорий.

Бай Лин почувствовал, как к горлу подступил ком, и чуть не упал на месте. Едва дыша, он произнёс:

— Но, господин Гу, между вами разрыв не в два поколения. Между вами лежит Великий каньон Ярлунг-Цангпо длиной в шестьсот с лишним лет!

— М? — Гу Хуай внезапно поднял глаза, и в воздухе повеяло холодом. Его тон стал ленивым и опасным. — У тебя есть какие-то возражения, Управляющий Бай?

— ...Нет, что вы.

Гу Хуай снова уткнулся в изучение колец. Спустя долгое время Бай Лин осторожно поинтересовался:

— Господин Гу, в этот раз вы настроены серьёзно?

— Выглядит как игра?

— Нет-нет! — смущённо произнёс Бай Лин. — Просто раньше... у вас было немало любовников и молодых звёзд. Как там говорится? Семья Гу как скала, а вот любовники — текучая вода. Я думал, что вы воспринимаете Му Цы всего лишь как... маленького питомца.

На этот раз Гу Хуай даже головы не поднял. Небрежно вертя в руках обручальное кольцо, он холодно произнёс:

— Если у тебя есть свободное время, лучше займись укреплением охраны особняка, а не болтай о моей личной жизни.

У Бай Лина волосы встали дыбом, он поспешно вытянулся по струнке:

— Есть, я немедленно исчезаю!

— И ещё... — голос Гу Хуая был спокойным, как вода. — Если ты посмеешь донести слово «питомец» до ушей Му Цы, я разорву твой собачий рот.

Бай Лин содрогнулся, распахнул дверь кабинета и бросился наутёк.

Он нёсся сломя голову и на повороте врезался прямо в Му Цы. Испугавшись до полусмерти, Бай Лин поспешно подхватил будущего супруга главы и запричитал:

— Вы в порядке? Ничего не ушибли? Больно? Я не нарочно, пожалуйста, пощадите мою жизнь!

Му Цы, потирая ушибленный лоб, недоумённо смотрел на него:

— Я в порядке. А вы? Сами не поранились?

Бай Лин с облегчением выдохнул. Держа Му Цы за руку, он был готов расплакаться от благодарности, словно встретил родного человека:

— Слава богу, вы в порядке! Если бы господин Гу узнал, он бы с меня живьём шкуру содрал!

Му Цы ещё больше растерялся. Он только хотел спросить, как Бай Лин опередил его:

— Вы зачем пришли? Что-то случилось?

Му Цы ответил честно:

— Гу Хуай позвал меня. Сказал, что хочет что-то подарить.

— Подарить?! Он так спешит?! — Бай Лин пришёл в ужас. Му Цы отшатнулся, запинаясь:

— Ч-что случилось?

— Ничего, просто... когда войдёте, приготовьтесь морально, — Бай Лин многозначительно похлопал Му Цы по плечу, проглотил слово «мадам» и молча удалился.

Му Цы остался стоять на месте с целым ворохом вопросов в голове.

Му Цы толкнул дверь кабинета. Гу Хуай небрежно закинул коробку с кольцами в ящик стола и улыбнулся:

— Пришёл? Садись.

Му Цы в нерешительности опустился на стул напротив.

— Я только что встретил Бай Лина.

— О? — Гу Хуай пытливо приподнял бровь. — И что он тебе наговорил?

Му Цы покачал головой. Гу Хуай снова усмехнулся и пододвинул к нему белую коробочку:

— Не бери в голову. Это тебе, открой и посмотри.

Гу Хуай наблюдал, как тонкие изящные пальцы открывают коробку. Му Цы удивился и, порывшись в памяти, нашёл название этой вещи:

— Это... мобильный телефон?

— Верно, так будет удобнее связываться, — Гу Хуай взял новый аппарат и мягко улыбнулся. — Я научу тебя им пользоваться.

Он открыл список контактов и привычным жестом начал вводить номер, но перед самым подтверждением засомневался, удалил всё и вписал свой личный номер.

— Смотри, нажимаешь сюда, и сможешь позвонить мне.

Гу Хуай терпеливо объяснял базовые функции телефона. К своему удивлению, он обнаружил, что Му Цы очень умён: всё, что было для него в новинку, он запоминал с первого раза и тут же начинал применять на практике.

http://bllate.org/book/27025/3259396