Готовый перевод God and His Cat: Six Demons / Бог и его демоны: Охота на сердце: Глава 9

— Твоя взяла, ты всё равно ничего не расскажешь? — Ло Ци сдержал порыв запустить в него диванной подушкой, а заодно и пару раз пнуть.

Звуки пианино смолкли, и вместо них раздался голос Ло Чэна:

— Я же говорил: всё зависит от твоего поведения. Ты вёл себя довольно послушно, поэтому я дам тебе подсказку.

— Подсказку? — Ло Ци склонил голову набок и с подозрением посмотрел на него, мысленно гадая, сколько правды в словах этого парня.

Ло Чэн поднялся с места и направился к Ло Ци.

Ло Ци слегка запаниковал:

— Эй, ну есть у тебя подсказка — так просто скажи, не нужно подходить, ладно?..

— Фотография. — Ло Чэн протянул снимок и тут же уселся рядом с Ло Ци.

Ло Ци с сомнением взял его, бросил взгляд и широко раскрыл глаза:

— Ты... откуда у тебя моя фотография? Да ещё и из детства...

Это была старая карточка. На ней спал маленький чёрный котёнок, устроившись на диванной подушке.

Сверху вниз перевернув снимок, он с недоверием обнаружил на обороте аккуратную надпись, сделанную перьевой ручкой, всего из четырёх иероглифов: «Он такой милый».

— Быть не может. — Дыхание Ло Ци участилось, он повернулся и в упор уставился на Ло Чэна: — Раньше... неужели мы жили вместе?

Ло Чэн улыбнулся и промолчал.

— Тогда почему ты не рассказываешь мне всё! Как мы жили?! И как я потерял память?! Почему ты молчишь?! — Ло Ци сжал фотографию так, что побелели костяшки, а тело слегка задрожало.

Какая же пустота. Восемьдесят лет жизни вот так просто исчезли, все эти десяток с лишним лет он только и думал об этом, и теперь ответ был прямо перед ним, но добиться его не получалось ни за что на свете.

Ло Чэн протянул руки и прижал Ло Ци к груди:

— Ты не понимаешь. Даже если я расскажу тебе всё, те чувства уже не вернёшь. Поэтому ты должен вспомнить всё сам — таково моё требование.

— Не выйдет. — Ло Ци упрямо помотал головой. — Я не могу вспомнить.

— Я дам тебе время.

— Ло Чэн. — Ло Ци неожиданно назвал его по имени, глядя на него с затаённой дрожью в голосе. — Я знаю, что это очень подло, но я правда не могу вспомнить.

Ло Ци заглянул прямо в глубину зрачков Ло Чэна, пытаясь разглядеть хоть какой-то намёк или отклик в этой ледяной и невозмутимой тишине, но они были темны, как бездонный океан, и угадать его мысли не представлялось возможным.

— Я признаю, что мне обидно просто так сдаваться, но даже не вспомнив ничего, я живу спокойной жизнью, и я больше не хочу ни с кем запутываться. Давай на этом закончим, забудем то, что было раньше, ладно? Больше нас ничего не связывает, я хочу нормально начать свою жизнь... Мх-м!

Внезапный поцелуй — властный и агрессивный, похожий на наказание, от которого губы саднило и жгло.

Ло Ци удивленно распахнул глаза, изо всех сил отталкивая собеседника, пытаясь вырваться из этих тисков, но всё было без толку. Его собственные силы перед Ло Чэном казались всё равно что только что вставший на ножки ягнёнок, вздумавший тягаться со взгрослым львом.

Рука Ло Чэна залезла под одежду Ло Ци и ощутимо ущипнула за поясницу.

— Мх... больно! — невнятный возглас сорвался с губ, и хотя звучал он злобно, на слух выходило... словно жалобное и слабое мольбы о пощаде.

— Только боль заставит тебя хорошенько всё запомнить. — Ло Чэн отпустил его, взял Ло Ци за подбородок и с лёгким любопытством окинул взглядом его слегка припухшие и покрасневшие губы. Голос его звучал холодно и строго: — Посмотрим, посмеешь ли ты впредь говорить такое.

— Чёртов извращенец! — сжав зубы, выпалил Ло Ци. Его лицо сейчас точь-в-точь напоминало взъерошенного дикого кота, который скалит зубы, запугивая врага.

Он дотронулся пальцем до поясницы — там до сих пор тупо ныло, место наверняка уже покрылось синяками. Не успел он сообразить, как поступить дальше, как противник вдруг перехватил его за запястье.

Хватка у Ло Чэна была железной, Ло Ци не мог даже шевельнуться, оставалось лишь метать яростные взгляды, выражая своё негодование.

Как-никак он всё же был наёмником, человеком, на чьем счету имелись убийства, и совсем уж бесхарактерным его назвать было нельзя.

Но стоило ему встретиться взглядом с Ло Чэном, как он замер. Точнее говоря, испугался.

Выражение лица Ло Чэна оставалось совершенно спокойным, но в его глазах Ло Ци разглядел опасность — глубоко затаившуюся на самом дне зрачков опасность, где переплелись чернота и кроваво-красные всполохи.

Ло Ци против воли прекратил сопротивление.

Это была чистая животникая инстинкция: чёрная пантера, затаившаяся в ночной тьме, уже взяла тебя на прицел, и стоит тебе сделать хоть одно движение, как тебя разорвут на куски.

— Цици, — тон Ло Чэна смягчился. — Могу сказать тебе прямо: ты боишься.

— Ещё бы, блин, — буркнул себе под нос Ло Ци, отвернувшись. — Кто ж тут не испугается...

— Нет, ты боишься не меня. — Ло Чэн приподнял подбородок Ло Ци. — Посмотри на меня. Ты боишься тех воспоминаний.

— Хватит нести чушь! — Лицо Ло Ци странно переменилось, он быстро отвёл взгляд, избегая смотреть прямо. — С чего бы мне бояться какой-то ерунды...

— Всё просто: ты не хочешь принимать неизвестность. — неторопливо пояснил Ло Чэн. — Знаешь ту игру? Человеку завязывают глаза и просят засунуть руку в стеклянный ящик, чтобы нащупать что-то внутри. По сути, там лежит самая обычная вещь, но в его воображении она превращается в ядовитую змею или свирепого зверя.

— Ты понятия не имеешь, что это на самом деле, не знаешь, добро это или зло, и боишься, что те воспоминания разрушат твою нынешнюю жизнь. Твою так называемую спокойную жизнь. Ты просто сбегаешь, верно?

— Я... — Ло Ци лишился дар речи, не находя возражений, и мог лишь мысленно выругаться: — Ты что, чёрт возьми, психотерапевт?! До чего же всё по полочкам раскладываешь!

Ло Чэн усмехнулся и покачал головой:

— Нет, просто я слишком хорошо тебя знаю. Страх перед неизвестным — это природный инстинкт, поэтому я понимаю твой ужас. Но, Цици, ты должен уяснить: даже если ты будешь сопротивляться и бегать, я тебе этого не позволю.

— Потому что я не дам тебе сбежать.

—... — Ло Ци долго молчал и наконец выдавил:

— Я понял.

— Хороший мальчик, раз понял. Поздно уже, ложись спать. — Ло Чэн с улыбкой похлопал Ло Ци по голове и, выдержав паузу, добавил: — Да, сегодня ты ночуешь в моей комнате.

— Чего?! — Ло Ци резко сел на постели, в то время как в его голове уже вовсю проигрывалось со всеми деталями и объемным звуком то самое унизительное утреннее воспоминание из машины!

http://bllate.org/book/27023/3259104