Готовый перевод God and His Cat: Six Demons / Бог и его демоны: Охота на сердце: Глава 10

— Прошу вас, позвольте мне отказаться!

— Нельзя отказаться, — Ло Чэн улыбнулся и потянул Ло Ци за собой. — Сначала иди прими душ.

Ло Ци: …

О, Небеса! Вы не можете так мстить мне только за то, что я убил пару человек! Я убивал лишь злодеев! Пути Небес цикличны! Кого хоть раз миновало небо!

Пока Ло Ци мучился от невыносимых душевных страданий, его положение было еще вполне завидным по сравнению с судьбой кое-кого, о ком он благополучно забыл.

…

— Ссс… — И Бо, держась за поясницу, медленно опустил ноги на пол, осторожно поднялся с кровати и встал. Поясница ныла, а в глубине тела саднило так, будто каждый шаг отдавался болью, словно у Русалки, танцующей на острие ножа, хотя по ощущениям это было совсем не то место.

Черт! Этот лис совершенно не знает меры! Только и делает, что выжимает из меня все соки, ничуть не заботясь о состоянии другого! Разврат средь бела дня, какой же разврат!

А та самая проклятая лисица, которую И Бо в своих мыслях уже тысячу раз расстрелял из лука и разрубил на куски, сейчас преспокойно возлежала на кровати, опираясь спиной на подушку и изучая какой-то бумажный документ.

Услышав болезненный стон И Бо, он повернул голову:

— Тебе точно не нужна помощь с купанием?

— Пф, ласка желает курам счастливого Нового года — никакой искренности! — огрызнулся И Бо. — Не нуждаюсь я в твоей заботе! Мерзкий лис!

— Ладно, — Антон безразлично пожал плечами. — Как хочешь.

— Ты! — И Бо взорвался. Какие грехи он совершил в прошлой жизни, что столкнулся с таким подонком! — Твою мать! Сказал не надо, так ты и вправду не помогаешь? Хоть бы поддержал меня, скотина!

— Ну до чего же ты немилый, — Антон встряхнул бумагами и зевнул. — Сплошная ругань, а ведь совсем недавно в постели умолял мужем называть, да еще и плакал…

— Да чтоб тебя! Это потому что ты заставил! Если б я не позвал, ты бы остановился?! И вообще, я звал, а ты и не подумал останавливаться! — И Бо был так зол, что готов был прописать ему удар ногой в грудь, а вторым махом раздавить лису его мужское достоинство, чтобы тот остался без потомства. Жаль, что дух силен, да плоть слаба: И Бо сейчас и идти-то толком не мог, не то что драться.

Окончательно выбившись из сил, И Бо устало прикрыл глаза, его тело стало уменьшаться, пока он не принял свою Изначальную форму.

Обернуться перед кем-то — дело опасное, но И Бо был слишком истощен.

— Пф… — Глядя на маленький пушистый комочек — белого кролика, лежащего на полу, Антон не сдержал смешка. — И как ты… как ты можешь быть таким милым?

Если бы кролики умели показывать средний палец, И Бо непременно сделал бы это!

Антон отложил документ, встал с кровати, подхватил комочек и, рассмотрев его, сказал:

— В таком виде тебе до выключателя не дотянуться. Всё же помогу я тебе помыться.

Кролик приподнял голову и бессильно проронил:

— Делай что хочешь.

Считай, вернул Антону его же слова.

В ванной, терпя напор горячей воды, И Бо возмущался:

— Ты можешь сделать напор поменьше?! Моя гладкая шерстка вся спуталась!

— Ай-яй-яй! В глаза, в глаза вода попала!

— Ты дурак? Я кролик, а не щетка! Можно нежнее!

Как бы И Бо ни ворчал и ни ругался, Антон не отвечал. Он просто ловко закрыл душ и, подхватив И Бо, бросил его в наполненную водой ванну.

— Раз тебя всё не устраивает, мойся сам.

— Эй! — протестовал И Бо, но Антон лишь махнул рукой и вышел вон, даже не закрыв дверь.

— Черт! — выругался И Бо и принял человеческий облик. Иначе утонул бы в этой ванне.

Через несколько минут И Бо вышел из ванной, с грохотом захлопнул дверь и, завернувшись в полотенце, молча встал перед кроватью.

— Что такое? — Антон поднял взгляд и усмехнулся: — Чего не ложишься? Хочешь спать на полу?

И Бо глубоко вдохнул и сказал:

— Понимаю, что в другую комнату ты меня не отпустишь, но у меня одно условие: сегодня ночью не трогай меня, ясно?

— Иначе… — И Бо добавил сквозь зубы: — Иначе я умру прямо у тебя на глазах!

— Пф… — Лис снова прыснул. — Умрешь на моих глазах?

При виде улыбки собеседника у И Бо возникло дурное предчувствие:

— Постой, ты ведь не… ты ведь не собираешься сегодня ночью замучить меня до смерти?!

— Конечно, нет, — улыбнулся Антон. — Я же так сильно тебя люблю.

И Бо фыркнул, ничуть не поверив:

— Не неси чушь. Ты в прошлый раз собирался убить меня, только из-за слов своего босса.

— Не будь глупым, — Антон поправил длинные волосы. — Господин не станет убивать тебя просто так, это было лишь запугивание. К сведению, отношения между Ло Ци и Господином весьма необычны.

И Бо замер. Хотя он давно подозревал, что здесь кроется какой-то подвох, принять это было непросто. Они с Ло Ци прожили вместе столько лет, знали друг о друге всё, но он ни разу не слышал ни о каком Ло Чэне.

— Этот Ло Чэн… — И Бо невольно понизил голос: — Кто он такой? Что он за Ёкай? Зачем ему создавать такую огромную организацию?

Свет ламп мигал, становясь то ярче, то тусклее. Неизвестные цветы на подоконнике тихонько сворачивали лепестки, источая скрытый аромат. И Бо вдруг почувствовал, что пытается прикоснуться к какой-то великой тайне, но любопытство взяло верх — он хотел знать.

Антон улыбнулся и погрозил длинным пальцем:

— Нельзя говорить, это секрет.

Глава 7. Он — кот

Коты, пожалуй, самые большие любители поспать в мире, им нужно восемнадцать часов сна в сутки. Хотя большую часть времени они лишь притворяются дремлющими.

Ло Ци, будучи еще котенком, тоже очень любил вздремнуть днем и, подобно подсолнуху, обожал спать под лучами солнца.

В гостиной стояло панорамное окно, через которое в полдень проникал солнечный свет — достаточно теплый, но не слепящий, падающий под самым удачным углом.

Котенок запрыгнул на диван, тряхнул ушами, лизнул лапку и, устроившись на мягкой подушке, с комфортом вытянулся, прищурив глаза.

http://bllate.org/book/27023/3259105