Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 14

Автор говорит: «Где же мои прежние читатели? Новые тоже милы мне! Уууу! Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 04.07.2020 23:16:09 по 05.07.2020 21:59:54!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Бо Фужэнь — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!»

Цзин Хуа всегда усердно училась. Каждый год её выбирали представителем учащихся для выступления на торжественных линейках, а при поступлении она выступала от лица первокурсников. Всё, чего ей хотелось, — чтобы родители хоть раз взглянули на неё. Но разве инструмент заслуживает внимания? Не слишком ли это наивно — мечтать о заботе, будучи всего лишь вещью в чужих руках?

Она не знала, как долго бродила. Обычно дорога до школы занимала полчаса, но в этот раз она так и не дошла.

Когда морской ветер коснулся её щёк, когда солёный воздух обволок дыхание, Цзин Хуа села на дамбу. Здесь, где ветер выл особенно яростно, никто не замечал её слёз. Его рёв заглушал всхлипы, а даже мокрые следы на лице быстро высыхали.

В четвёртом классе Рун Цинь уже несколько раз звонила Цзин Хуа. До начала урока оставалось совсем немного, но та так и не вернулась.

Звонки не проходили. После первого урока Рун Цинь нашла Вэй Чжуна.

— Цзин Хуа до сих пор не вернулась, — сказала она, явно обеспокоенная. — После второго урока она сказала, что воспользуется перерывом на зарядку, чтобы съездить домой за тетрадью. На такси туда и обратно уйдёт двадцать минут — вполне успевает. Но сейчас её до сих пор нет, я звонила — не отвечает. Вы живёте вместе, пойдём проверим.

Рун Цинь боялась худшего: вдруг с подругой что-то случилось? Особенно её тревожила мысль, не избил ли её Цзин Цинкан.

Вэй Чжун, не говоря ни слова, схватил куртку и вышел из класса. Рун Цинь немедленно последовала за ним.

По дороге она взглянула на его мрачное лицо и спросила:

— В последние дни Ахуа вела себя как-то странно дома?

Цзин Хуа никогда не делилась своими переживаниями. Рун Цинь знала её много лет и прекрасно понимала: даже если бы с ней что-то случилось, она ни за что не стала бы беспокоить других. Как в прошлый раз, когда переезжала обратно в Юньшанцзюй и была в ужасном настроении — если бы Рун Цинь случайно не узнала об этом по телефону, Цзин Хуа и не подумала бы рассказывать.

Именно поэтому Рун Цинь так боялась, что подруга надорвётся, замкнувшись в себе.

— Пару дней назад, когда мы выходили вместе, у неё в руках была посылка, — вспомнил Вэй Чжун. — Но она даже не стала её открывать и просто выбросила.

Он посмотрел на Рун Цинь:

— Я не знаю, что это было за письмо. Она ничего не сказала.

Рун Цинь нахмурилась. У Цзин Хуа с детства было много знакомых, но после того как её мать, Юй Шуан, представляла интересы семьи Цзян в разводе, отношения с Цзян Мяньмянь испортились окончательно. С тех пор Цзин Хуа сознательно избегала личных контактов с одноклассниками. Сейчас с ней по-настоящему близки были только она и Шэнь Юй. А Шэнь Юй… Рун Цинь покачала головой.

— От кого ей вообще может прийти посылка?

Цзин Хуа почти не заказывала ничего онлайн. Откуда там посылки?

— Перед праздниками был её день рождения… — предположил Вэй Чжун, не исключая, что кто-то мог прислать ей подарок.

— Нет, мало кто знает её день рождения, — сразу отрезала Рун Цинь.

Вэй Чжун вдруг вспомнил вечер после праздников, когда, вернувшись домой, услышал, как Цзин Цинкан орал на Цзин Хуа. В голове мелькнула догадка:

— Кстати, в тот день…

Если бы не экстренная ситуация, он бы никогда не стал рассказывать посторонним о семейных делах.

Услышав, как Цзин Цинкан ругал Цзин Хуа, Рун Цинь пришла в ярость:

— Как он вообще смеет так говорить с Ахуа?

Вскоре они добрались до Юньшанцзюй. В этот момент Рун Цинь увидела Юй Шуан.

Как подруга Цзин Хуа, она раньше часто бывала у неё дома — не в Юньшанцзюй, а в элитном жилом комплексе у нового правительства на севере города. Мать Цзин Хуа ей была хорошо знакома.

Увидев Юй Шуан, Рун Цинь инстинктивно дернула Вэй Чжуна и спряталась с ним за кустами.

Ни Юй Шуан, ни Цзин Цинкан не заметили исчезновения Цзин Хуа. Ссора между ними уже закончилась, и оба выглядели мрачнее тучи.

— Цзин Цинкан, мне всё равно, сколько женщин у тебя на стороне, — кричала Юй Шуан, выходя из комнаты после безрезультатного спора о Вэй Чжуне и Цзин Хуа, — но не смей даже думать о том, чтобы твои уличные шлюхи и их ублюдки соблазняли мою дочь! Уже начали делить наследство? Ты хоть понимаешь, кто твоя настоящая дочь!

Цзин Цинкан был раздражён до предела и холодно ответил:

— А может, спросишь у своей дочурки, почему она соблазняет собственного брата? Другим я бы не поверил, но что ещё можно ожидать от дочери такой, как ты, Юй Шуан?

Юй Шуан задрожала от ярости. Внезапно её взгляд упал на женщину в конце дороги, несущую сумки из супермаркета. Она зловеще усмехнулась Цзин Цинкану, села в машину и резко нажала на газ!

Рёв мотора пронзил уши всех присутствующих. Вэй Чжун ещё не пришёл в себя после ссоры родителей, как вдруг увидел, что машина Юй Шуан мчится прямо на женщину.

В мгновение ока он выскочил вперёд и бросился к Вэй Юйфань на краю дороги.

Рун Цинь от ужаса зажмурилась, но Вэй Чжун двигался слишком быстро, чтобы она успела его остановить. Она могла только смотреть, как он бежит к краю дороги.

Крики толпы и визг тормозов раздались одновременно. Рун Цинь даже закрыла глаза, не в силах смотреть дальше.

Вэй Чжун первым схватил свою мать и прикрыл её, падая на землю.

Цзин Цинкан, наконец осознав происходящее, подхватил дрожащие ноги и, хлопнув себя пару раз, пошатываясь, побежал к задней части машины Юй Шуан.

Вэй Чжун всё ещё тяжело дышал. Он посмотрел на мать, упавшую вместе с ним:

— Мам, с тобой всё в порядке?

Вэй Юйфань была в шоке. Она только что вернулась из магазина и совершенно не понимала, что происходит, когда внезапно Вэй Чжун выскочил из ниоткуда и повалил её на землю. Лишь услышав визг тормозов и увидев капот машины в сантиметрах от лица, она по-настоящему испугалась.

Услышав голос сына, она наконец пришла в себя и крепко сжала его руку:

— Со мной всё хорошо. А ты? Нигде не болит? Не поранился?

У Вэй Чжуна, конечно, были ссадины. Даже в толстой зимней одежде такой резкий бросок с падением на землю нанёс урон. Но он ни за что не стал бы говорить об этом матери. Убедившись, что с ней всё в порядке, он поднял её и повернулся к женщине, всё ещё сидевшей за рулём.

— Юй Шуан! — закричал Цзин Цинкан, подбегая. В его голосе слышалась ярость.

Лицо Вэй Чжуна потемнело. С такого близкого расстояния он чётко видел презрение в глазах женщины за рулём. Не столько это выражение выводило его из себя, сколько полное отсутствие раскаяния.

Если бы он не бросился вперёд и не оттащил мать, чем бы всё закончилось — никто не знал. Даже если бы Юй Шуан в последний момент нажала тормоз, столкновение могло легко сломать кости, не говоря уже о более страшных последствиях.

Вэй Чжун решительно подошёл к машине, распахнул дверь и вытащил Юй Шуан наружу.

Он выглядел устрашающе мрачным:

— Извинись! — холодно приказал он.

Он хотел уважать старших, но в такой ситуации сдержаться от удара уже стоило ему огромных усилий.

Юй Шуан, конечно, не собиралась пугаться подростка. Услышав требование извиниться перед Вэй Юйфань, она расхохоталась:

— Что? Ты хочешь, чтобы я извинилась перед любовницей Цзин Цинкана? Ты, наверное, шутишь? А, точно! Ты же Вэй Чжун? Ублюдок, которого его шлюха-мать притащила в дом Цзин? Фу, какая грубость!

Юй Шуан насмешливо продолжала, но в следующее мгновение её голову прижали к дверце машины.

Никто не ожидал, что Вэй Чжун ударит первым. Подросток был высоким, и ему не составило труда обездвижить женщину.

— Извинись! Я повторяю в последний раз! — глаза Вэй Чжуна налились кровью.

Эта сцена потрясла даже Вэй Юйфань. Сын выглядел так, будто вот-вот ударит.

— Вэй Чжун, отпусти! — попыталась она его остановить.

Но Юй Шуан продолжала смеяться:

— Ублюдок, если ты посмеешь ударить меня сегодня, всю жизнь просидишь в тюрьме! Ничего удивительного — ведь тебя воспитывала такая же шлюха!

— Бум!

После этих слов раздался громкий удар.

Рун Цинь увидела, как Вэй Чжун, не отпуская Юй Шуан, со всей силы врезал кулаком в кузов машины в считаных сантиметрах от её головы.

Рун Цинь: «…»

Вэй Чжуна оттащили. Вэй Юйфань боялась, что он не сдержится и сделает что-нибудь необратимое, поэтому крепко удерживала его.

Рун Цинь тоже тихо уговаривала:

— Это же мама Ахуа…

Она тоже не любила Юй Шуан, но раз это мать её подруги, она не хотела ставить Цзин Хуа в неловкое положение.

Её слова прозвучали как предупреждение.

Услышав имя Цзин Хуа, Вэй Чжун наконец немного успокоился, хотя в глазах всё ещё пылала ненависть.

Никто не выдержал бы, если бы его мать так оскорбляли.

Цзин Цинкан тоже был ошеломлён. Он считал, что Юй Шуан перегнула палку, но не ожидал появления Вэй Чжуна и тем более того, что тот прижмёт Юй Шуан к машине. Он растерялся — кого ругать: Юй Шуан или Вэй Чжуна?

Пока все молчали, Вэй Юйфань вдруг вспомнила:

— Разве ты сейчас не должен быть в школе?

Цзин Цинкан тоже посмотрел на сына.

Рун Цинь сразу вступилась:

— Тётя, я попросила Вэй Чжуна проводить меня. Я Рун Цинь, его одноклассница. Ахуа не вернулась после урока, и я подумала, что она дома.

— Цзин Хуа? — Юй Шуан нахмурилась. — Что случилось? Она до сих пор не в школе?

Рун Цинь объяснила:

— После утренней зарядки она вспомнила, что забыла тетрадь, и сказала, что заедет домой во время перерыва на зарядку. Но к третьему уроку её всё ещё нет, и телефон не отвечает.

— А во сколько у вас зарядка? — сразу уточнила Юй Шуан.

— С девяти пятидесяти до десяти десяти.

Юй Шуан: «…»

В это время она как раз приехала в Юньшанцзюй.

Автор говорит: «Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 05.07.2020 21:59:54 по 06.07.2020 23:53:15!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Янь-эр — 30 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!»

На мгновение воцарилась тишина. Осознав всё, Юй Шуан повернулась к Цзин Цинкану:

— Так вот как ты присматриваешь за моей дочерью?

Цзин Цинкан парировал:

— А ты, разве не проблема, что ворвалась сюда, даже не предупредив?

Рун Цинь была поражена. Она знала, что отношения родителей Цзин Хуа ужасны, но не думала, что их вражда перевешивает даже заботу о дочери.

В груди у неё вспыхнул жаркий, обжигающий гнев. Глаза наполнились слезами. Но прежде чем она успела заговорить, Вэй Чжун уже выступил вперёд:

— Вы вообще собираетесь искать Цзин Хуа или будете здесь друг на друга сваливать вину? Ей, наверное, не повезло в восемь жизней, раз родилась у таких, как вы!

Рун Цинь посмотрела на юношу рядом с собой и почувствовала тепло в сердце.

— Давайте сначала проверим, нет ли её дома, а потом решим, что делать, — сказала она.

Юй Шуан и Цзин Цинкан всё ещё сверлили друг друга взглядами, но слова Вэй Чжуна ударили их, как пощёчина. Оба смутились.

Цзин Хуа дома не оказалось.

Вэй Чжун и Рун Цинь обыскали весь дом, но нигде её не нашли.

Когда они вышли на улицу, Рун Цинь не увидела Юй Шуан.

http://bllate.org/book/2702/295678