Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 13

Всё решится на тесте в следующем месяце: кто поведёт команду на следующие соревнования — он или Шэнь Юй.

Если его результаты окажутся выше, а мышление — острее и глубже, чем у Шэнь Юя, тот, скорее всего, потеряет место в составе.

Вэй Чжун пока ничего не говорил об этом Цзин Хуа. На самом деле он и не собирался рассказывать. Он хотел, чтобы она увидела всё сама — в день самого соревнования. Тогда он встанет впереди Шэнь Юя и станет для неё той самой опорой, за которую она сможет держаться, глядя в глаза любому.

Результаты месячной контрольной быстро ушли в прошлое, но для Цзин Хуа всё только начиналось.

После урока Старый Чжан сообщил ей, что уже отправил ведомость успеваемости Юй Шуан, находящейся в США. Цзин Хуа кивнула — мол, поняла.

Вечером, когда она собиралась ложиться спать, раздался звонок от матери.

Она не удивилась и сразу ответила.

Её оценки были стабильны, и Цзин Хуа не понимала, какие вопросы ещё могут возникнуть.

— Вэй Чжун — это тот самый «прицеп» от той женщины? — Юй Шуан без промедления перешла к сути, заставив дочь растеряться.

В это утро Юй Шуан как раз готовила завтрак: свежие булочки и фруктовый салат выглядели аппетитно, но даже они не могли смягчить её раздражение. Голос звучал укоризненно:

— Он сразу за тобой в списке? Вижу, разрыв в баллах совсем небольшой?

Цзин Хуа молчала, прижав телефон к уху.

Юй Шуан, словно не замечая состояния дочери, продолжала:

— У тебя совсем нет чувства тревоги?

Цзин Хуа вдруг почувствовала горькую усмешку:

— Мама, разве теперь чужое превосходство — это моя вина? Я настолько плоха, что подчёркиваю его достоинства?

К тому же она вовсе не была такой уж плохой.

Почему всё должно сводиться к сравнению? Почему она постоянно должна чувствовать себя задыхающейся от этого гнёта?

— Ты считаешь, что сейчас поступаешь правильно? — вопрос Цзин Хуа не смягчил Юй Шуан, наоборот, та нахмурилась. — Этот мусор от любовницы теперь рядом с тобой в рейтинге? И ты думаешь, что всё в порядке?

Автор говорит: Вчера появилось две новых комментария — я чуть с ума не сошёл от счастья! Уууу!

Цзин Хуа промолчала.

Не потому что не могла возразить, а потому что знала: любое возражение вызовет ещё более жестокий ответ.

Юй Шуан на другом конце провода решила, что дочь наконец осознала свою ошибку, и смягчила тон:

— Ты же стараешься, я это знаю. Но посмотри на таблицу результатов — разве у тебя есть хоть капля чувства опасности? Ты должна показать всем, что ты не такая, как этот выродок от любовницы. Понимаешь?

— Он не выродок, — наконец не выдержала Цзин Хуа. Она больше не могла молчать, слыша, как мать так называет Вэй Чжуна. Ей стало по-настоящему обидно — и злобно.

Вэй Чжун — не «выродок». Что до «любовницы» — она давно перестала понимать, кто в их семье первый нарушил верность. Брак давно превратился в пустую оболочку, а месть лишь усугубила всё до невозможности чистого разрыва. Кто виноват первым — уже не разобрать.

Но разве Вэй Чжун виноват?

— У него есть родители, — сказала Цзин Хуа в ответ.

Юй Шуан не ожидала, что дочь осмелится возразить второй раз после её упрёка.

— Ты теперь за него заступаешься?

Цзин Хуа сидела на кровати, в руке у неё был пульт от света, который то и дело включал и выключал лампу, заставляя её лицо то вспыхивать, то погружаться во тьму.

— Да, — спокойно ответила она. В голосе не было ни дрожи, ни эмоций.

— Цзин Хуа! Ты совсем отбилась от рук? Я же ради твоего же блага! — наконец взорвалась Юй Шуан. Её крик, казалось, мог пронзить барабанные перепонки. — Ты совсем одурела? Защищаешь этого ублюдка от любовницы? Ты сошла с ума!

Цзин Хуа положила телефон на кровать, прислонилась к изголовью и, подперев подбородок ладонью, безучастно смотрела в никуда. Очевидно, она уже не слушала, что кричала мать на другом конце провода.

— …Цзин Хуа! Ты меня слышишь? Ответь!

Видимо, раньше Юй Шуан никогда не сталкивалась с такой «непокорностью» дочери, и теперь вся её привычная элегантность куда-то исчезла.

Но сейчас она была в Америке и не могла, как раньше, лично отчитать Цзин Хуа. Оставался только телефон и яростный крик.

Цзин Хуа наконец перестала возиться с пультом, взяла трубку и поднесла к уху:

— Слышу.

Это был не тот ответ, которого ждала Юй Шуан:

— Какое у тебя сейчас отношение? Разве я прошу тебя учиться ради зла? Я делаю это ради твоего же блага! Ты хорошая девочка, не как эти бесстыжие дети от любовниц. Ты должна быть другой — не смешивайся с этой грязью, поняла?

Цзин Хуа почувствовала усталость. Она была примерной дочерью более десяти лет. Все учителя без исключения хвалили её за послушание, ум и прилежание. Всё, что она делала — сама или по требованию матери, — всегда получалось безупречно. Казалось, её успехи даются легко и естественно.

Но разве Вэй Чжун — грязь?

Цзин Хуа так не считала.

Он прошёл экзамен у господина Вана с первого раза, попал в олимпиадный класс, а в первой же месячной контрольной после перевода занял место в общешкольном рейтинге, почти вплотную приблизившись к ней, — и это при том, что ещё не до конца адаптировался к новым учителям. Она была удивлена. На её месте она не была уверена, что смогла бы достичь большего.

Обычно такие споры заканчивались её мнимым согласием — как всегда. Достаточно было сказать: «Хорошо, я поняла, прости», — и всё улаживалось. Но сейчас Цзин Хуа вдруг не захотела.

Ей было невыносимо уставать и унывать.

— Если он грязь, — сказала она, — тогда и я тоже.

Она не хотела идти против матери, но и не могла допустить, чтобы человека, который ради её слов пробежал несколько километров за клубникой, так оскорбляли.

Не желая продолжать ссору, Цзин Хуа прервала звонок.

Зная, что мать не отступится так легко, она выключила телефон.

Казалось бы, тихий вечер, но она понимала: это лишь иллюзия.

Она не спала всю ночь.

Цзин Хуа и представить не могла, что этот звонок приведёт к последствиям, которых она совсем не ожидала.

Юй Шуан действительно не собиралась сдаваться. Но теперь её больше тревожило не непослушание дочери, а то, что именно заставило Цзин Хуа так измениться. Неужели всё из-за Вэй Чжуна?

За годы в Ланьане Юй Шуан создала прочную сеть связей. Получить досье на Вэй Чжуна не составило труда — через неделю оно уже лежало у неё в почтовом ящике.

Цзин Хуа и не подозревала, что однажды с ней может случиться нечто подобное. Фотографии её и Вэй Чжуна в школе, снимки, как они вместе едут на метро домой и в школу, — всё это появилось в почте Юй Шуан.

Цзин Хуа не могла отрицать: она уже не чувствовала к Вэй Чжуну прежнего отторжения. Однажды в обед она даже пошла посмотреть, как он играет в баскетбол.

На школьной площадке собралась толпа, в основном девушки.

Половина из них пришла именно ради Вэй Чжуна.

Когда Цзин Хуа подошла, со трибун раздавались восторженные крики и визги.

В этот момент Вэй Чжун стоял на линии трёхочкового броска. Мяч идеально попал в корзину. Юноша, чьё лицо ещё хранило черты мальчишества, повернул голову и быстро окинул взглядом трибуны — и его взгляд мгновенно остановился на ней.

В тот миг, когда их глаза встретились, Цзин Хуа не знала, застыло ли её лицо или она сумела вымучить привычную улыбку. Но она точно слышала, как громко забилось её сердце.

Она видела, как Вэй Чжун улыбнулся ей — так, будто вокруг никого больше не существовало.

После игры он не взял воды у окруживших его девушек, а направился прямо к Цзин Хуа, стоявшей у выхода.

— Ну? — протянул он, протягивая руку.

— Чего? — нарочно спросила она.

— Воды! Ты пришла смотреть — разве не принесла мне воды? — недовольно спросил он.

Цзин Хуа рассмеялась и протянула ему бутылку из-за спины.

Но едва Вэй Чжун взял её, как тут же обмяк и прислонился к её плечу:

— Так устал, сестрёнка… Дай немного отдохнуть.

Эти слова заставили её руку замереть в воздухе — она не знала, куда её деть…

И в этот момент, в углу, куда она не смотрела, кто-то сделал фотографию.

Цзин Хуа не ожидала, что после инцидента с выключенным телефоном мать несколько дней не будет звонить. А когда на следующей неделе утром она вернулась домой за забытым заданием, то у двери квартиры в «Юньшанцзюй» увидела Юй Шуан — ту самую, которая должна была быть в Америке.

Ни Юй Шуан, ни Цзин Цинкан не заметили вышедшую из лифта Цзин Хуа.

Увидев фотографии дочери с Вэй Чжуном, Юй Шуан сразу поняла: дело плохо. Она думала, что Вэй Чжун — обычный школьник, но эти снимки вызвали у неё тревожное предчувствие. А когда она увидела фото, где они обнимаются, всё стало ясно: именно поэтому всегда послушная Цзин Хуа вдруг стала защищать его.

Не тратя времени на допросы, Юй Шуан купила ближайший рейс и прилетела прямо к Цзин Цинкану.

Их встреча не могла быть мирной. Цзин Хуа осталась совершенно незамеченной.

Скоро из гостиной донёсся шум ссоры.

— Цзин Цинкан, да ты совсем совесть потерял! Приводишь в дом какую-то женщину? Ты вообще думал о чувствах Хуа?

Цзин Хуа с интересом подумала, что даже зашла на кухню налить себе воды. Когда мать отправляла её сюда, в «Юньшанцзюй», она, похоже, тоже не слишком заботилась о её чувствах.

— А я-то не думал о ней? Её здесь плохо кормят или плохо одевают? А вы с дочерью — мастерицы манипуляций! Как только я уезжаю с кем-то в отпуск, ты тут же всё портишь! Юй Шуан, сколько лет прошло, а ты всё та же — мелочная и злопамятная! Думаешь, я не знаю, зачем ты отправила сюда Цзин Хуа? Чтобы она мне на нервы действовала? А теперь ещё и лицемерие?

— Да! Именно чтобы она тебе на нервы действовала! Чтобы ты не забывал, что у тебя есть дочь!

— Такая, как ты, может вырастить только таких же детей! Сходи в Ланьань — найдётся ли хоть один мужчина, который захочет взять в жёны твоё создание? Боюсь, характер будет такой же ядовитый, как у тебя!

Цзин Хуа не видела, как они смотрят друг на друга с ненавистью, но даже по голосам поняла: всё это — абсурд.

— Я ядовитая? А ты-то кто? Ты, который в мои роды изменял направо и налево? Ты, предатель, ещё смеешь меня учить? Даже если дочь тебе сейчас неприятна — смотри на неё! — кричала Юй Шуан.

В воздухе раздался звон разбитой посуды. Цзин Хуа больше не могла слушать. Бледными пальцами она сжала стакан и вернулась на кухню.

Вода в стакане была тёплой, но в горле она ощущалась ледяной.

Как кошмарный сон — так ей показался этот день.

Ссора в гостиной продолжалась. Слова «Вэй Чжун», «выродок» и прочие оскорбления доносились до неё, но Цзин Хуа уже не могла на это реагировать. Она даже себя не могла уберечь…

Орудие. Инструмент…

Она давно задумывалась, кем она является для своих родителей. Но пока не слышала этого вслух, могла убеждать себя, что всё не так. А теперь, услышав правду, не могла больше обманывать ни себя, ни свои уши…

http://bllate.org/book/2702/295677