Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 9

В городе Ланьань течёт река — на самой восточной окраине, у самого моря. Здесь же проходит трасса, которую называют самой красивой прибрежной дорогой в стране: перед глазами — безбрежная синева океана и серебристо-белый песок пляжа.

В это время года на побережье почти никого не бывает — дует сильный ветер.

Вэй Чжун привёз Цзин Хуа на уединённый пляж, о котором знают только местные. Добравшись до места, он припарковал машину у обочины.

— Пошли, — сказал он.

Здесь, кроме них двоих, не было ни души. Бескрайнее пространство наполнял лишь шум прибоя.

Цзин Хуа прожила в Ланьане много лет, но сюда заглянула впервые.

Она спрыгнула с дамбы и обернулась к Вэй Чжуну:

— Как ты нашёл это место? Я раньше сюда никогда не приходила.

Вэй Чжун шёл к ней, не спеша отвечая:

— Однажды, когда хотел побыть один, случайно забрёл сюда. Там ещё есть смотровая площадка — можно подняться.

С этими словами он снял свою джинсовую куртку и, не дожидаясь реакции Цзин Хуа, накинул ей на плечи. Встретившись с её взглядом, он добавил:

— На берегу ветрено, надень. А то простудишься.

Под курткой на нём осталась лишь тёмно-зелёная толстовка с капюшоном — выглядел он куда менее защищённым от холода.

— А тебе? — спросила Цзин Хуа и попыталась снять куртку.

Но в тот же миг её руку перехватил Вэй Чжун.

Жар его ладони пронзил её холодные пальцы и растёкся по всему телу. Цзин Хуа уже собралась сказать ему отпустить, но он сам разжал пальцы.

— Теперь поняла? Мне не холодно. Носи, — сказал Вэй Чжун.

После этого куртку больше не пытались вернуть. Она плотно легла на плечи Цзин Хуа.

Под руководством Вэй Чжуна Цзин Хуа поднялась на смотровую площадку — как он и обещал, туда действительно можно было попасть.

Когда она открыла дверь и вышла к перилам, внизу увидела, как он машет ей рукой.

За спиной Вэй Чжуна простиралось бескрайнее, безупречно синее море, и на фоне этой величественной картины он казался совсем крошечным. Но в этот миг Цзин Хуа видела только юношу, который улыбался ей снизу, и надпись, выведенную на песке — чёткую, простую и оттого особенно трогательную:

«Цзин Хуа! С днём рождения!»

Она не заметила, когда именно он успел всё это подготовить — ведь она только что отвернулась. Но этот, казалось бы, скромный подарок заставил её глаза слегка заволочить дрожащей влагой.

Цзин Хуа была благодарна морскому ветру: он, не дав слёзам упасть, сразу же развеял солёную испарину, позволив ей чётко разглядеть юношу внизу, который смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Вэй Чжун вскоре тоже поднялся на площадку. От быстрого бега его грудь вздымалась, а глаза горели ещё ярче.

— Красиво, да? Как додумался? — спросила Цзин Хуа, стоя перед ним, и уголки её губ приподнялись.

Она и не думала, что в этот, восемнадцатый день рождения, после стольких безрадостных лет, её ждёт такой крошечный, но настоящий праздник. Он вдруг наполнил её жизнь красками и надеждой.

— Немного суетился, — ответил Вэй Чжун. — Не знал заранее, когда у тебя день рождения, так что…

Он снова взял её за руки, нахмурился:

— Пойдём вниз. Тут ещё сильнее дует.

Цзин Хуа кивнула, не возражая и не выдергивая руки из его ладони. Она честно призналась себе: ей хотелось подольше сохранить это тепло.

Когда они вышли на зелёную дорожку, ведущую прочь от пляжа, Цзин Хуа села прямо на обочину и болтала ногами в воздухе. Потом похлопала по месту рядом, приглашая Вэй Чжуна присесть, и сказала:

— Ты хочешь попасть в олимпиадный физический класс, верно? Учитель Вань очень серьёзно относится к результатам ежемесячных пробных экзаменов по физике. Он не любит учеников с плохой базой, так что на следующей контрольной постарайся изо всех сил — шансы попасть туда станут гораздо выше.

Вэй Чжун кивнул.

— Зимой будет сбор, — продолжала Цзин Хуа, глядя на него. — Если попадёшь, эти месяцы будут очень напряжёнными.

У Вэй Чжуна было типично решительное лицо: прямой нос и глубокие глаза делали его профиль особенно выразительным.

— Будет тяжело, — добавила она.

Вэй Чжун снова кивнул:

— Сначала надо туда попасть.

— А потом? — спросила Цзин Хуа с любопытством. — Ты хочешь поступать на физический факультет?

— Нет, — ответил Вэй Чжун твёрдо.

— Тогда зачем так упорно стремишься в олимпиадный класс? Я думала, тебе нравится физика.

Вэй Чжун вдруг повернулся к ней и слегка усмехнулся — лишь один уголок губ приподнялся, и в этом жесте мелькнула лёгкая дерзость, но лишь на миг.

— Хочешь знать? — спросил он.

Цзин Хуа замолчала.

— Тогда, когда я попаду туда, расскажу. Но взамен ты должна пообещать мне одно.

— Что именно?

Вэй Чжун покачал головой:

— Пока не решил. Но как только попаду в класс, сразу пойму.

Цзин Хуа улыбнулась:

— Хорошо. Договорились.

По дороге обратно участок, который вперёд был подъёмом, теперь превратился в крутой спуск.

Вэй Чжун сидел впереди и крикнул сквозь ветер:

— Если боишься — держись крепче!

Одновременно он потянул её руку, которая лишь слегка цеплялась за край его куртки, и обвёл ею свою талию.

Цзин Хуа хотела отстраниться, но тут колесо велосипеда налетело на камешек, и машину едва не занесло. Она инстинктивно обхватила его узкую талию.

Этот рывок, казалось, был лишь иллюзией — как только она обняла его, дорога вдруг стала ровной.

Цзин Хуа не видела, как на лице Вэй Чжуна расцвела широкая улыбка. Она ощущала лишь тепло, исходящее от его тела сквозь ткань одежды, и чувствовала, как оно согревает и её. Глядя на его спину, она чуть заметно прикусила губу, и в глазах её заиграла тёплая улыбка.

Вернувшись в Юньшанцзюй, Вэй Чжун настоял, чтобы Цзин Хуа первой пошла под горячий душ. Перед тем как войти в ванную, она поставила на маленький столик на балконе свёрток из светлой крафтовой бумаги — там лежали сушёные цветы.

Он купил их у девочки с корзинкой, которую встретил у входа в метро.

В тот момент Цзин Хуа удивилась, но потом, услышав объяснение Вэй Чжуна, что это подарок на день рождения, спокойно приняла.

Теперь букет стоял на балконе и игриво колыхался на ветру.

Когда Цзин Хуа спустилась вниз, её встретил мерцающий свет свечей.

В комнате внезапно погас основной свет, и осталось лишь тёплое мерцание из кухни.

Цзин Хуа уже догадалась, что происходит, но всё равно невольно прикрыла рот ладонью, увидев, как Вэй Чжун — высокий, с тортом в руках — выходит из кухни.

Столько лет её никто не помнил, не заботился. А появление Вэй Чжуна сделало этот день рождения по-настоящему особенным.

Вместе со светом свечей по комнате разнёсся тихий напев юноши — он напевал «С днём рождения».

Проходя мимо, Вэй Чжун взял её за запястье и повёл к обеденному столу.

— Загадывай желание, — сказал он, видя, что она всё ещё в замешательстве.

Цзин Хуа закрыла глаза.

«Пусть Вэй Чжун успешно попадёт в олимпиадный класс».

«Пусть в следующем году на выпускных экзаменах мы оба оправдаем лучшие надежды».

«И ещё…»

Последнее желание она твёрдо решила оставить в тайне.

Открыв глаза, она встретилась взглядом с Вэй Чжуном, который всё это время внимательно смотрел на неё.

— Почему так пристально смотришь? — спросила она, задувая свечи и улыбаясь.

В темноте она не успела заметить, как его глаза засияли, но услышала тихий смешок у самого уха:

— Не думал, что займусь одним из твоих желаний.

Свет снова вспыхнул.

— Конечно, — ответила Цзин Хуа. — Младшему брату положены привилегии.

Вэй Чжун: «…»

Он хотел совсем иных привилегий — не просто места в одном из её желаний.

*

Первый учебный день после каникул, посвящённых празднованию Дня образования КНР, начался в полной тишине: в школе остались только старшеклассники, погружённые в подготовку к экзаменам.

Осень вступала в свои права: зелень на деревьях уступала место золоту, а ветер стал пронзительным и холодным.

Шэнь Юй нашёл Цзин Хуа во время обеденного перерыва.

Он ворвался в класс с явным гневом на лице. Сидевшие у двери даже не успели окликнуть Цзин Хуа — Шэнь Юй уже подскочил к её парте.

Цзин Хуа как раз записывала ошибки из контрольной. Рун Цинь ещё не вернулась. Неожиданно её стол толкнули, и она подняла глаза — с удивлением.

— Шэнь Юй?

— Пойдём со мной! — бросил он, уже хватая её за руку, не давая возможности отказаться.

Цзин Хуа чуть не споткнулась, пытаясь удержаться на ногах.

— Отпусти. Я сама пойду, — нахмурилась она.

Класс замер в нерешительности: все знали, что Цзин Хуа и Шэнь Юй встречались довольно долго, и сейчас это выглядело как обычная ссора влюблённых.

Но в этот момент с задней двери раздался резкий скрежет — кто-то резко отодвинул стул. Все повернулись и увидели, что Вэй Чжун встал.

Сидевший рядом Гу Чанъань потянулся, чтобы удержать его, и прошипел:

— Эй, Вэй Чжун, ты куда?!

Но тот не ответил. Он решительно направился к Шэнь Юю и Цзин Хуа, стоявшим уже у доски.

Лицо у Вэй Чжуна было мрачнее тучи, и одноклассники инстинктивно расступались.

Цзин Хуа тоже заметила его, а у Шэнь Юя при виде Вэй Чжуна лицо стало ещё мрачнее.

Вэй Чжун подошёл и, увидев, что рука Цзин Хуа всё ещё в руке Шэнь Юя, резко сжал запястье последнего и холодно процедил:

— Она же сказала — отпусти!

В голосе уже слышалась сдерживаемая ярость.

Шэнь Юй поморщился от боли, но не собирался отпускать:

— А тебе-то какое дело?

— Её дела — мои дела, — медленно, чётко произнёс Вэй Чжун, усиливая хватку, пока Шэнь Юй не вынужден был разжать пальцы.

Хотя Шэнь Юй и отпустил Цзин Хуа, глаза его не отрывались от неё.

— Это причина, по которой ты решила расстаться? — спросил он, игнорируя Вэй Чжуна.

Цзин Хуа подняла на него взгляд. Даже сейчас, услышав этот вопрос, она не выглядела разгневанной — лишь на секунду замолчала, а потом улыбнулась.

— Отчего же смеёшься? — недоумевал Шэнь Юй.

— Просто почувствовала облегчение. Разве не стоит смеяться? — спокойно ответила она.

Она никогда не была из тех, кто после расставания цепляется за прошлое. Лёгкое чувство вины было лишь из-за того доброго, что Шэнь Юй когда-то ей подарил.

Но теперь и этот запас доброты иссяк.

Лицо Шэнь Юя то бледнело, то наливалось краской.

— Я пришёл только затем, чтобы спросить: что между тобой и Вэй Чжуном?!

http://bllate.org/book/2702/295673